Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Поради това Комисията стигна до заключението, че получените в това отношение изявления, с изключение на това за категория продукти 25, посочено в съображения 55—62 по-горе, не съдържат достатъчно доказателства в подкрепа на твърденията, не доказват възможността да бъдат прилагани от митническите органи, без да представляват прекомерна тежест, или не показват как подобна корекция би била в общия интерес на Съюза.
Czech[cs]
Komise proto dospěla k závěru, že připomínky podané v tomto ohledu, s výjimkou požadavků týkajících se kategorie výrobků 25 uvedených výše v 55. až 62. bodě odůvodnění, neposkytly dostatečné důkazy na podporu těchto požadavků ani neprokázaly, že mohou být celními orgány prováděny, aniž by byly nepřiměřeně zatěžující, a ani neprokázaly, jak by taková úprava byla v celkovém zájmu Unie.
Danish[da]
Kommissionen konkluderer derfor, at der i de modtagne bemærkninger i denne henseende, undtagen i forbindelse med varekategori 25, som nævnt i betragtning 55-62, ikke blev fremlagt tilstrækkelige beviser til støtte for påstandene, og at det heller ikke blev bevist, at det ville være muligt for toldmyndighederne at gennemføre disse uden at pålægge dem en urimelig arbejdsbyrde, eller påvist, hvordan en sådan justering ville være i Unionens overordnede interesse.
German[de]
Daher kommt die Kommission zu dem Schluss, dass die diesbezüglich eingegangenen Stellungnahmen, mit Ausnahme der in den Erwägungsgründen 55 bis 62 genannten zur Warenkategorie 25, weder ausreichende Beweise zu ihrer Untermauerung noch den Nachweis enthalten, dass sie von den Zollbehörden umgesetzt werden können, ohne einen zu hohen Aufwand zu verursachen, und auch nicht zeigen, inwiefern eine solche Anpassung im allgemeinen Interesse der Union läge.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, η Επιτροπή καταλήγει στο συμπέρασμα ότι οι ληφθείσες σχετικές παρατηρήσεις, με την εξαίρεση της κατηγορίας προϊόντων 25 που αναφέρεται στις αιτιολογικές σκέψεις 55 έως 62 ανωτέρω, δεν παρείχαν επαρκείς αποδείξεις που να τεκμηριώνουν τους ισχυρισμούς ή να αποδεικνύουν τη σκοπιμότητα εφαρμογής από τις τελωνειακές αρχές, χωρίς να προκαλείται αδικαιολόγητη επιβάρυνση, ή να καταδεικνύουν τον τρόπο με τον οποίο μια τέτοια προσαρμογή θα εξυπηρετούσε το γενικό συμφέρον της Ένωσης.
English[en]
Therefore, the Commission concludes that the submissions received in this respect, with the exception of that of product category 25 mentioned before in recitals 55 to 62, failed to provide sufficient evidence in support of the claims, or to prove their feasibility to be implemented by the customs authorities without being unduly burdensome or to show how such adjustment would be in the overall Union interest.
Spanish[es]
Por lo tanto, la Comisión concluye que las comunicaciones recibidas en este sentido, con excepción de la que hace referencia a la categoría de productos 25 mencionada anteriormente en los considerandos 55 a 62, no han aportado pruebas suficientes que respalden las alegaciones, ni para demostrar su viabilidad a la hora de ser aplicadas por las autoridades aduaneras sin resultar excesivamente laboriosas ni para poner de manifiesto de qué modo dicho ajuste redundaría en el interés general de la Unión.
Estonian[et]
Seega järeldab komisjon, et sellega seoses esitatud märkustes, v.a seoses eespool põhjendustes 55–62 nimetatud tootekategooriaga 25, ei esitatud väidete tõestuseks piisavalt tõendeid, ei tõestatud, et tolliasutus saab neid rakendada, ilma et see muutuks põhjendamatult koormavaks, ega näidatud, kuidas selline kohandus võiks olla liidu üldistes huvides.
Finnish[fi]
Sen vuoksi komissio päättelee, että tältä osin saaduissa huomautuksissa, lukuun ottamatta edellä 55–62 kappaleessa tarkoitettua luokka 25 koskevaa poikkeusta, ei pystytty esittämään riittävää näyttöä väitteiden tueksi tai osoittamaan, että tulliviranomaisten olisi mahdollista panna muutos täytäntöön ilman, että se aiheuttaisi kohtuutonta rasitetta taikka osoittamaan, miten tällainen mukautus olisi unionin yleisen edun mukainen.
French[fr]
La Commission conclut donc que les observations reçues à cet égard, à l’exception de celle qui concerne la catégorie de produits 25, mentionnée aux considérants 55 à 62 ci-dessus, ne contiennent pas suffisamment d’éléments permettant de justifier l’ajustement demandé, de prouver qu’il pourrait être appliqué par les autorités douanières sans compliquer indûment leur tâche ou de démontrer en quoi un tel ajustement serait dans l’intérêt général de l’Union.
Croatian[hr]
Stoga Komisija zaključuje da u podnescima zaprimljenima u tom pogledu, uz iznimku kategorije proizvoda 25 koja je prethodno navedena u uvodnim izjavama od 55. do 62., nisu pruženi dostatni dokazi koji bi potkrijepili te tvrdnje, nije dokazano da bi carinska tijela mogla provesti prilagodbu bez nepotrebnog opterećivanja niti je pokazano na koji bi način takva prilagodba bila u općem interesu Unije.
Hungarian[hu]
A Bizottság ezért arra a következtetésre jut, hogy az e tekintetben érkezett beadványok – az (55)–(62) preambulumbekezdésben említett, a 25. termékkategóriára vonatkozó beadvány kivételével – nem szolgáltattak kellő bizonyítékot az állítások alátámasztására, illetve nem támasztották alá, hogy a vámhatóságok indokolatlan terhek nélkül végre tudná hajtani őket, vagy hogy az ilyen kiigazítás az Unió általános érdekeit szolgálná.
Italian[it]
La Commissione conclude pertanto che le osservazioni ricevute a questo proposito, ad eccezione di quelle relative alla categoria di prodotti 25 di cui ai considerando da 55 a 62, non hanno fornito elementi di prova sufficienti a sostegno delle argomentazioni, né hanno dimostrato la fattibilità dell’attuazione, da parte delle autorità doganali, di quanto richiesto in tali osservazioni senza che ciò risulti indebitamente gravoso, né hanno dimostrato in che modo tale adeguamento sarebbe nell’interesse generale dell’Unione.
Lithuanian[lt]
Todėl Komisija padarė išvadą, kad šiuo klausimu gautuose pareiškimuose, išskyrus pareiškimą dėl 25 kategorijos produktų, minėtą 55–62 konstatuojamosiose dalyse, nebuvo pateikta pakankamai tvirtinimus pagrindžiančių įrodymų arba nebuvo įrodyta, kad muitinės galėtų įgyvendinti tokį koregavimą nepatirdamos pernelyg didelės naštos, taip pat nebuvo įrodyta, kad toks koregavimas atitiktų bendrus Sąjungos interesus.
Latvian[lv]
Līdz ar to Komisija secina, ka šajā sakarā iesniegtajā informācijā, izņemot to, kas iesniegta attiecībā uz 55.–62. apsvērumā minēto 25. ražojumu kategoriju, nebija nedz pietiekamu pierādījumu to pamatošanai, nedz pierādījumu, ka šādu pielāgojumu īstenošana muitas dienestiem neradītu nepamatoti lielu slogu, un arī neparāda, kā šāda pielāgošana būtu Savienības vispārējās interesēs.
Maltese[mt]
Għalhekk, il-Kummissjoni tikkonkludi li s-sottomissjonijiet riċevuti f’dan ir-rigward, bl-eċċezzjoni ta’ dik tal-Kategorija ta’ prodotti 25 imsemmija qabel fil-Premessi (55) sa (62), ma pprovdewx biżżejjed evidenza biex isostnu l-allegazzjonijiet jew biex tingħata prova tal-fattibbiltà tagħhom biex ikunu implimentati mill-awtoritajiet doganali mingħajr piż mhux dovut jew biex jintwera kif tali aġġustament ikun fl-interess kumplessiv tal-Unjoni.
Dutch[nl]
De Commissie concludeert derhalve dat behalve de in de overwegingen 55 tot en met 62 genoemde opmerkingen met betrekking tot productcategorie 25, de overige in dit verband ontvangen opmerkingen niet vergezeld gaan van voldoende bewijs voor de daarin verwoorde stellingen of voor de haalbaarheid van tenuitvoerlegging ervan door de douaneautoriteiten zonder onnodige belasting, en dat zij evenmin duidelijk maken hoe een dergelijke correctie in het algemene belang van de Unie zou zijn.
Polish[pl]
W związku z tym Komisja stwierdza, że otrzymane w tym zakresie uwagi, z wyjątkiem tych dotyczących kategorii produktu 25, o których mowa powyżej w motywach 55–62, nie dostarczyły wystarczających dowodów na poparcie tych twierdzeń, ani nie udowodniły, że wprowadzenie tych dostosowań przez organy celne nie byłoby nadmiernie uciążliwe, ani też nie wykazały, w jaki sposób takie dostosowanie leżałoby w ogólnym interesie Unii.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, a Comissão concluiu que as observações recebidas a este respeito, com exceção da relativa à categoria do produto 25 mencionada anteriormente nos considerandos 55 a 62, não facultaram elementos de prova suficientes em apoio das alegações, nem demonstraram a viabilidade da sua aplicação pelas autoridades aduaneiras sem o agravamento inadequado das formalidades administrativas, nem tão-pouco mostraram de que modo esse ajustamento seria do interesse da União.
Romanian[ro]
Prin urmare, Comisia concluzionează că argumentațiile primite în acest sens, cu excepția celor aferente categoriei de produse 25 menționate anterior în considerentele 55-62, nu au furnizat suficiente dovezi în sprijinul revendicărilor, nu și-au dovedit fezabilitatea pentru a fi puse în aplicare de către autoritățile vamale fără a fi nerezonabil de împovărătoare și nu au demonstrat modul în care o astfel de ajustare ar fi în interesul general al Uniunii.
Slovak[sk]
Komisia preto dospela k záveru, že podania, ktoré boli v tejto otázke doručené, s výnimkou podaní týkajúcich sa kategórie výrobkov 25 uvedenej v odôvodneniach 55 až 62, neobsahovali dostatočné dôkazy na podporu týchto tvrdení alebo na preukázanie vykonateľnosti tejto úpravy colnými orgánmi bez toho, aby predstavovala neprimeranú záťaž, či na preukázanie toho, prečo by táto úprava bola vo všeobecnom záujme Únie.
Slovenian[sl]
Komisija zato ugotavlja, da v stališčih, ki jih je v zvezi s tem prejela, razen za kategorijo izdelkov 25, omenjeno zgoraj v uvodnih izjavah od 55 do 62, niso bili zagotovljeni zadostni dokazi, s katerimi bi se podprle trditve ali bi se dokazalo, da lahko carinski organi tako prilagoditev izvajajo, ne da bi bila pretirano obremenjujoča, ali s katerimi bi se pokazalo, kako bi bila taka prilagoditev v splošnem interesu Unije.
Swedish[sv]
Kommissionen drar således slutsatsen att de inlagor som inkommit i detta avseende, med undantag för inlagan om produktkategori 25 som nämns i skälen 55–62, inte innehöll tillräcklig bevisning till stöd för påståendena och inte visade att tullmyndigheterna kan genomföra dem utan att det blir alltför betungande eller varför en sådan justering skulle ligga i unionens allmänna intresse.