Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وأشارت المنظمتان إلى أنه، من الناحية العملية، وعلى الرغم من التزام الحكومة شفوياً بوضع إطار قانوني يتيح لقرى المايا تثبيت حقها في ملكية الأراضي في المناطق التي تمارس فيها حقوقها العرفية، لا تزال الحكومة تتصرف وكأن حقوق الملكية العرفية لجماعات المايا غير موجودة، وكأن هذه الجماعات هي مستقطنة طارئة للأراضي التي دأبت تقليدياً على استغلالها والعيش فيها
Spanish[es]
Precisaron que en la práctica, pese a su compromiso verbal de crear un marco mediante el cual las aldeas mayas pudieran establecer su titularidad de la zona sobre la cual ejercían sus derechos consuetudinarios, el comportamiento del Gobierno seguía dando a entender que los derechos consuetudinarios de los mayas a esos bienes no existían y que el pueblo maya era un ocupante ilegal de las tierras que tradicionalmente había usado y ocupado
French[fr]
Les organisations notent que, dans la pratique, malgré son engagement verbal de créer un cadre juridique permettant aux villages mayas de faire valoir des droits de propriété sur les zones où s'exercent leurs droits coutumiers, le Gouvernement continue de faire comme si ces droits n'existaient pas, faisant des Mayas des citoyens sans droits sur des terres qu'ils utilisent et occupent pourtant traditionnellement
Russian[ru]
Они подчеркнули, что, хотя на словах правительство привержено созданию режима, позволяющего деревням майя подтвердить свои права на земли, в отношении которых они обладают традиционными правами, на практике оно продолжает вести себя таким образом, как если бы традиционных имущественных прав не существовало и майя были захватчиками земель, которыми они традиционно пользовались и на которых они традиционно проживали
Chinese[zh]
他们指出,实际上,尽管政府口头承诺创建一个框架,使玛雅村庄能够确定自己对拥有传统权利地区的产权,但行动上却依旧故我,仿佛玛雅人的传统财产权利并不存在,他们在一贯使用和占有的土地上却住在棚户区。