Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
8 С писмо от 17 ноември 2000 г., получено от СХВП на 22 ноември 2000 г., Landgericht München I изпраща на СХВП копие от своето решение от 15 ноември 2000 г., с което горепосоченият насрещен иск се уважава и спорната марка се обявява за недействителна.
Czech[cs]
8 Dopisem ze dne 17. listopadu 2000, který OHIM obdržel dne 22. listopadu 2000, Landgericht München I předal OHIM stejnopis svého rozsudku ze dne 15. listopadu 2000, kterým výše uvedenému vzájemnému návrhu vyhověl a spornou ochrannou známku prohlásil za neplatnou.
Danish[da]
8 Ved skrivelse af 17. november 2000, modtaget af Harmoniseringskontoret den 22. november 2000, fremsendte Landgericht München I en kopi af sin dom af 15. november 2000, der tog den ovennævnte modpåstand til følge og erklærede det omstridte varemærke for ugyldigt.
German[de]
November 2000, das am 22. November 2000 beim HABM einging, stellte das Landgericht München I dem HABM eine Ausfertigung seines Urteils vom 15. November 2000 zu, mit dem es der vorgenannten Widerklage stattgab und die streitige Marke für nichtig erklärte.
Greek[el]
8 Με έγγραφο της 17ης Νοεμβρίου 2000, που περιήλθε στο ΓΕΕΑ στις 22 Νοεμβρίου, το Landgericht München I διαβίβασε στο ΓΕΕΑ αντίγραφο της από 15 Νοεμβρίου 2000 αποφάσεώς του, με την οποία δέχθηκε την ανωτέρω αντίθετη αίτηση κηρύσσοντας άκυρο το επίδικο σήμα.
English[en]
8 By letter of 17 November 2000, received by OHIM on 22 November 2000, the Landgericht München I sent OHIM a copy of its judgment of 15 November 2000, upholding the abovementioned counterclaim and declaring the mark at issue invalid.
Spanish[es]
8 Mediante escrito de 17 de noviembre de 2000, recibido en la OAMI el 22 de noviembre siguiente, el Landgericht München I remitió a la OAMI copia de su sentencia de 15 de noviembre de 2000, mediante la que acogía la demanda reconvencional mencionada y declaraba la nulidad de la marca controvertida.
Estonian[et]
8 Landgericht München I saatis 17. novembri 2000. aasta kirjaga, mille ühtlustamisamet sai kätte 22. novembril 2000, ärakirja oma 15. novembri 2000. aasta otsusest, millega eelnimetatud vastuhagi rahuldati ja tunnistati kehtetuks vaidlusalune kaubamärk.
Finnish[fi]
8 Landgericht München I toimitti SMHV:lle 17.11.2000 päivätyllä kirjeellä, jonka SMHV sai 22.11.2000, jäljennöksen 15.11.2000 antamastaan tuomiosta, jossa hyväksyttiin edellä mainittu vastakanne ja julistettiin mitättömäksi riidanalainen tavaramerkki.
French[fr]
8 Par lettre du 17 novembre 2000, reçue par l’OHMI le 22 novembre suivant, le Landgericht München I a transmis à l’OHMI copie de son arrêt du 15 novembre 2000, faisant droit à la demande reconventionnelle susmentionnée et prononçant la nullité de la marque litigieuse.
Hungarian[hu]
8 Az OHIM‐hoz 2000. november 22‐én érkezett 2000. november 17‐i levéllel a Landgericht München I továbbította az OHIM‐nak a 2000. november 15‐i ítéletének másolatát, amelyben helyt adott a fent említett viszontkeresetnek, és elrendelte a vitatott védjegy törlését.
Italian[it]
8 Con lettera 17 novembre 2000, ricevuta dall’UAMI il 22 novembre successivo, il Landgericht München I trasmetteva all’UAMI copia della sua sentenza del 15 novembre 2000, con cui accoglieva la domanda riconvenzionale sopramenzionata e pronuciava la nullità del marchio controverso.
Lithuanian[lt]
8 2000 m. lapkričio 17 d. laišku, VRDT gautu lapkričio 22 d., Landgericht München I persiuntė VRDT savo 2000 m. lapkričio 15 d. Sprendimo, patenkinančio minėtą priešpriešinį reikalavimą ir pripažįstančio prekių ženklo, dėl kurio kilo ginčas, registraciją negaliojančia, nuorašą.
Latvian[lv]
8 Ar 2000. gada 17. novembra vēstuli, ko ITSB saņēma 22. novembrī, Landgericht München I nosūtīja ITSB sava 2000. gada 15. novembra sprieduma, ar kuru minētā pretprasība apmierināta un apstrīdētā preču zīme atzīta par spēkā neesošu, kopiju.
Maltese[mt]
8 Permezz ta’ ittra tas-17 ta’ Novembru 2000, li wasslet għand l-UASI fit-22 ta’ Novembru segwenti, il-Landgericht München I bagħtet lill-UASI kopja tas-sentenza tagħha tal-15 ta’ Novembru 2000, li biha laqgħet il-kontrotalba għal dikjarazzjoni ta’ invalidità u ddeċidiet favur l-invalidità tat-trade mark ikkontestata.
Dutch[nl]
8 Bij brief van 17 november 2000, die het BHIM op 22 november 2000 heeft ontvangen, heeft het Landgericht München I het BHIM een afschrift gezonden van zijn arrest van 15 november 2000, waarbij bovengenoemde reconventionele vordering werd toegewezen en het litigieuze merk werd nietig verklaard.
Polish[pl]
8 Pismem z dnia 17 listopada 2000 r., które wpłynęło do OHIM w dniu 22 listopada tego samego roku, Landgericht München I przekazał OHIM kopię wyroku wydanego przez niego w dniu 15 listopada 2000 r., na mocy którego wspomniane powyżej roszczenie wzajemne zostało uwzględnione i sporny znak towarowy został unieważniony.
Portuguese[pt]
8 Por ofício de 17 de Novembro de 2000, entrado no IHMI em 22 de Novembro seguinte, o Landgericht München I transmitiu ao IHMI cópia do seu acórdão de 15 de Novembro de 2000, em que julgou procedente o pedido reconvencional supramencionado e declarou a marca controvertida nula.
Romanian[ro]
8 Prin scrisoarea din 17 noiembrie 2000, primită de OAPI la 22 noiembrie 2000, Landgericht München I i‐a transmis acestuia o copie a hotărârii sale din 15 noiembrie 2000 de admitere a cererii reconvenționale menționate mai sus și prin care se pronunța nulitatea mărcii în litigiu.
Slovak[sk]
8 Listom zo 17. novembra 2000, doručeným ÚHVT 22. novembra 2000, Landgericht München I zaslal ÚHVT kópiu svojho rozsudku z 15. novembra 2000, ktorým vyhovel uvedenému vzájomnému návrhu a spornú ochrannú známku vyhlásil za neplatnú.
Slovenian[sl]
8 Landgericht München I je z dopisom z dne 17. novembra 2000, ki ga je UUNT prejel 22. novembra 2000, UUNT posredovalo kopijo svoje sodbe z dne 15. novembra 2000, s katero je ugodilo zgoraj navedeni nasprotni tožbi in razglasilo ničnost izpodbijane znamke.
Swedish[sv]
8 I skrivelse av den 17 november 2000, som inkom till harmoniseringsbyrån den 22 november 2000, tillställde Landgericht München I harmoniseringsbyrån en kopia av domstolens dom av den 15 november 2000, i vilken ovannämnda genkäromål bifallits och det omtvistade varumärket ogiltigförklarats.