Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Členské státy zajistí, že při dovozu z Turecka jsou zásilky zpracovaného peří nebo jeho částí doprovázeny obchodním dokumentem potvrzujícím ošetření požadované podle čl. 2 odst. 1 písm. b).
Danish[da]
Medlemsstaterne sikrer, at sendinger af forarbejdede fjer eller fjerdele ledsages af et handelsdokument, hvori det attesteres, at de er behandlet i overensstemmelse med kravet i artikel 2, stk. 1, litra b).
Greek[el]
Τα κράτη μέλη εξασφαλίζουν ότι για την εισαγωγή επεξεργασμένων φτερών ή μερών φτερών από την Τουρκία, η αποστολή συνοδεύεται από εμπορικό έγγραφο στο οποίο αναφέρεται η επεξεργασία που απαιτείται από το άρθρο 2 παράγραφος 1 στοιχείο β).
English[en]
Member States shall ensure that when imported from Turkey, consignments of processed feathers or parts of feathers are accompanied by a commercial document stating the treatment required in Article 2(1)(b).
Spanish[es]
Los Estados miembros velarán por que los envíos de plumas o partes de plumas tratadas importados de Turquía vayan acompañados de un documento comercial en el que se declare que han sido sometidas al tratamiento establecido en el artículo 2, apartado 1, letra b).
Estonian[et]
Liikmesriigid tagavad, et töödeldud sulgede või sulgede osade partiide importimisel Türgist on nendega kaasas äridokument, milles kinnitatakse, et on tehtud artikli 2 lõike 1 punktis b nõutav töötlus.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että kun Turkin alueelta tuodaan käsiteltyjä sulkia ja höyheniä tai niiden osia, niiden mukana on kaupallinen asiakirja, jossa ilmoitetaan 2 artiklan 1 kohdan b alakohdassa vaadittu käsittely.
French[fr]
Les États membres veillent à ce que, lorsqu’ils sont importés en provenance de Turquie, les lots de plumes ou de parties de plumes transformées soient accompagnés d'un document commercial attestant le traitement requis à l’article 2, paragraphe 1, point b).
Italian[it]
Gli Stati membri provvedono affinché le partite di piume trattate o parti di piume trattate importate dal territorio della Turchia siano accompagnate da un documento commerciale da cui risulti che hanno subito il trattamento di cui all’articolo 2, paragrafo 1, lettera b).
Lithuanian[lt]
Valstybės narės užtikrina, kad iš Turkijos importuojamų apdorotų plunksnų ar plunksnų dalių siuntos turėtų komercinį dokumentą, kuriuo pažymima, kad buvo atliktas 2 straipsnio 1 dalies b punktu reikalaujamas apdorojimas.
Latvian[lv]
Dalībvalstis nodrošina, lai, ievedot no Turcijas apstrādātu spalvu un spalvu daļu sūtījumus, tiem būtu pievienots tirdzniecības dokuments, kas apliecinātu, ka preces ir apstrādātas, izmantojot 2. panta 1. punkta b) apakšpunktā noteikto apstrādes veidu.
Maltese[mt]
L-Istati Membri għandhom jiżguraw li meta jimpurtaw mit-Turkija, il-konsenji ta' rix ipproċessat jew partijiet ta' rix ikunu akkumpanjati minn dokument kummerċjali li jiddikjara t-trattament meħtieġ fl-Artikolu 2 (1) (b).
Dutch[nl]
De lidstaten zorgen ervoor dat zendingen van bewerkte veren of delen van veren bij de invoer uit Turkije vergezeld gaan van een handelsdocument waarin wordt verklaard dat zij de in artikel 2, lid 1, onder b), vereiste behandeling hebben ondergaan.
Polish[pl]
Państwa Członkowskie zapewniają, że przywożonym z Turcji przesyłkom przetworzonych piór lub części piór towarzyszy dokument handlowy zaświadczający o dokonaniu obróbki wymaganej w art. 2 ust. 1 lit. b).
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros devem assegurar que, quando importadas da Turquia, as remessas de penas e partes de penas transformadas sejam acompanhadas por um documento comercial indicando o tratamento exigido no n.o 1, alínea b) do artigo 2.o
Slovak[sk]
Členské štáty zabezpečujú, aby k zásielkam spracovaného peria alebo častí peria bol pri dovoze z Turecka priložený obchodný doklad, v ktorom sa uvádza spracovanie vyžadované podľa článku 2 ods. 1 písm. b).
Slovenian[sl]
Države članice zagotovijo, da pošiljke predelanega perja ali delov perja, uvožene iz Turčije, spremlja trgovinski dokument, ki zagotavlja, da so bile obdelane po postopku iz člena 2(1)(b).
Swedish[sv]
Medlemsstaterna skall se till att leveranser av behandlade fjädrar eller delar av fjädrar vid import från Turkiet åtföljs av ett handelsdokument där det anges att de genomgått den behandling som krävs enligt artikel 2.1 b.