Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Задълженията на упълномощаващия служител и на счетоводителя следва да бъдат разделени и взаимно несъвместими.
Czech[cs]
Funkce schvalující osoby a účetního jsou oddělené a vzájemně neslučitelné.
Danish[da]
Funktionerne som anvisningsberettiget og regnskabsfører er adskilte og indbyrdes uforenelige.
German[de]
Anweisungsbefugnis und Rechnungsführung sind getrennte Funktionen und nicht miteinander vereinbar.
Greek[el]
Τα καθήκοντα του διατάκτη και του υπόλογου διαχωρίζονται και είναι ασυμβίβαστα μεταξύ τους.
English[en]
The duties of authorising officer and accounting officer shall be segregated and mutually incompatible.
Spanish[es]
Las funciones de ordenador y contable estarán separadas y serán incompatibles entre sí.
Estonian[et]
Eelarvevahendite käsutaja ja peaarvepidaja ülesanded on lahutatud ja neid ei või omavahel ühendada.
Finnish[fi]
Tulojen ja menojen hyväksyjä ja tilinpitäjä hoitavat eri tehtäviä, joita ei voi yhdistää keskenään.
French[fr]
Les fonctions d'ordonnateur et de comptable sont séparées et incompatibles entre elles.
Hungarian[hu]
Az engedélyezésre jogosult tisztviselő és a számvitelért felelős tisztviselő feladatai elkülönülnek, és kölcsönösen összeférhetetlenek.
Italian[it]
Le funzioni di ordinatore e di contabile sono separate e incompatibili fra loro.
Lithuanian[lt]
Leidimus duodančio pareigūno ir apskaitos pareigūno pareigos yra atskirtos ir tarpusavyje nesuderinamos.
Latvian[lv]
Kredītrīkotāja un grāmatveža pienākumi ir nošķirti un nav savstarpēji savienojami.
Maltese[mt]
Id-dmirijet ta’ l-uffiċjal li jawtorizza u ta’ l-uffiċjal tal-kontabilità g]andhom ikunu segregrati u reċiprokament inkumpatibbli
Dutch[nl]
De functies van ordonnateur en rekenplichtige zijn gescheiden en zijn onderling onverenigbaar.
Polish[pl]
Obowiązki intendenta i księgowego są rozdzielone i wzajemnie rozbieżne.
Portuguese[pt]
As funções de gestor orçamental e de contabilista serão separadas e mutuamente incompatíveis.
Romanian[ro]
Sarcinile ordonatorului de credite și cele ale contabilului sunt separate și incompatibile între ele.
Slovak[sk]
Povinnosti povoľujúceho úradníka a účtovníka sú oddelené a vzájomne nezlučiteľné.
Slovenian[sl]
Naloge odredbodajalca in računovodje so ločene in med seboj nezdružljive.
Swedish[sv]
Utanordnarens och räkenskapsförarens funktioner skall vara åtskilda och oförenliga sinsemellan.