Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 9 አዎ፣ በሙሉ ልባቸው ወደ እሱ ላዘነበሉት ሰዎች*+ ብርታቱን ያሳይ ዘንድ* የይሖዋ ዓይኖች በምድር ሁሉ ላይ ይመላለሳሉ።
Cebuano[ceb]
+ 9 Kay ang mga mata ni Jehova nagalibotlibot sa tibuok yuta+ aron ipakita ang iyang kusog* alang niadtong kansang kasingkasing bug-os alang* kaniya.
Danish[da]
+ 9 For Jehovas øjne spejder ud over hele jorden+ så han kan bruge sin styrke til at hjælpe* dem hvis hjerte er helt med ham.
Ewe[ee]
+ 9 Elabena Yehowa ƒe ŋkuwo kpɔa afi sia afi le anyigba blibo la dzi,+ ne wòazã eƒe ŋusẽ atsɔ axɔ na ame siwo ku ɖe eŋu kple woƒe dzi blibo.
Greek[el]
+ 9 Διότι τα μάτια του Ιεχωβά περιτρέχουν όλη τη γη+ για να δείξει την ισχύ του* υπέρ εκείνων που έχουν την καρδιά πλήρη προς* αυτόν.
English[en]
+ 9 For the eyes of Jehovah are roving about through all the earth+ to show his strength* in behalf of those whose heart is complete toward* him.
Estonian[et]
+ 9 Jehoova pilk käib ringi kogu maal,+ sest ta tahab võimsasti aidata neid,* kelle süda on täielikult temaga*.
Finnish[fi]
+ 9 Jehovan silmät tarkkailevat koko maata,+ jotta hän voisi käyttää voimaansa niiden hyväksi,* jotka ovat omistautuneet hänelle koko sydämestään.
Fijian[fj]
+ 9 Ni veiraiyaki na mata i Jiova e vuravura taucoko+ me vakaraitaka na nona kaukaua vei* ira e taucoko* vua na lomadra.
French[fr]
9 En effet, les yeux de Jéhovah parcourent toute la terre+, car il veut montrer sa force* en faveur de ceux qui ont un cœur entier* pour lui+.
Ga[gaa]
+ 9 Ejaakɛ Yehowa hiŋmɛii kpaa shi yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ fɛɛ,+ koni ekɛ ehewalɛ lɛ aye abua mɛi ni kɛ amɛtsui fɛɛ ehã* lɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
+ 9 Bwa a biribiri matan Iehova n te aonnaba ni kabutaa,+ bwa e na kaota korakorana* ibukia te koraki ake a tabwanin raoi nanoia* nakoina.
Gun[guw]
+ 9 Na nukun Jehovah tọn nọ to yìyì pé gbọn aigba lẹpo ji+ nado do huhlọn* etọn hia do mẹhe nọ yí ahun pipé de do sẹ̀n* ẹn lẹ tamẹ.
Hindi[hi]
+ 9 यहोवा की आँखें सारी धरती पर इसलिए फिरती रहती हैं+ कि वह उन लोगों की खातिर अपनी ताकत दिखाए* जिनका दिल उस पर पूरी तरह लगा रहता है।
Hiligaynon[hil]
+ 9 Kay ang mga mata ni Jehova nagatan-aw sa bug-os nga duta+ agod ipakita ang iya kusog* para sa ila nga ang tagipusuon bug-os* sa iya.
Haitian[ht]
9 Paske, je Jewova ap pwonmennen sou tout tè a+, l ap chèche moun k ap sèvi l ak tout kè yo pou l ka itilize fòs li an favè yo*+.
Hungarian[hu]
+ 9 Mert Jehova szemei átfürkészik az egész földet,+ hogy támogassa* azokat, akik teljes szívvel szolgálják őt.
Indonesian[id]
+ 9 Mata Yehuwa menjelajahi seluruh bumi,+ karena Dia ingin menunjukkan kekuatan-Nya demi orang-orang yang sepenuh hati terhadap* Dia.
Iloko[ilo]
+ 9 Ta sipsiputan dagiti mata ni Jehova ti intero a daga+ tapno ipakitana ti pigsana* kadagidiay naan-anay ti pusoda* kenkuana.
Isoko[iso]
+ 9 Keme ibiaro Jihova i bi rri kpenẹ avọ enẹ evaọ otọakpọ na soso+ re o dhesẹ ẹgba riẹ fiki* ahwo nọ a rehọ udu rai kpobi kẹe.
Italian[it]
+ 9 Geova, infatti, percorre con lo sguardo tutta la terra+ per mostrare la sua forza* a favore di quelli il cui cuore è completo* verso di lui.
Kongo[kg]
+ 9 Sambu meso ya Yehowa ke tambula-tambulaka na ntoto ya mvimba+ sambu na kusonga ngolo* na yandi sambu na bantu yina ntima na bo kele ya mvimba* na yandi.
Kikuyu[ki]
+ 9 Nĩ gũkorũo maitho ma Jehova morũraga kũndũ guothe thĩinĩ wa thĩ+ nĩguo onanie hinya* wake nĩ ũndũ wa arĩa meheanĩte* na ngoro yao yothe harĩ we.
Kazakh[kk]
9 Себебі Ехоба өзіне бар жүрегімен берілгендерді+ қолдау үшін, бүкіл жер бетін мұқият бақылап отыр+.
Korean[ko]
+ 9 여호와께서는 그 눈으로 온 땅을 두루 살피셔서,+ 그분에 대해 마음이 온전한* 자들을 위해 힘을 나타내십니다.
Kaonde[kqn]
+ 9 Mambo meso a Yehoba atalatala pano pa ntanda ponse+ kuba’mba amweshe bulume bwanji* na mambo a boba bamuketekela* na muchima wabo yense.
Ganda[lg]
+ 9 Amaaso ga Yakuwa gatambulatambula mu nsi yonna+ okulaga amaanyi ge ku lw’abo abalina omutima ogutuukiridde gy’ali.
Lozi[loz]
+ 9 Kakuli meeto a Jehova atalimisisa mwa lifasi kaufela,+ kuli abonise maata ahae kutusa babasepahala ku yena ka lipilu zabona kaufela.
Lithuanian[lt]
+ 9 Jehovos akys juk išžvalgo visą žemę+ – jis nori padėti tiems*, kurie jam atsidavę visa širdimi.
Luba-Katanga[lu]
+ 9 Mwanda meso a Yehova anangakananga koku ne koku pa ntanda+ yonso mwanda wa kulombola bukomo* bwandi pangala pa boba badi na mutyima mubwane* kwadi.
Luba-Lulua[lua]
+ 9 Bualu mêsu a Yehowa adi akenzakana pa buloba bujima+ bua kuleja bukole buende* kudi bantu badi ne muoyo mujima* kudiye.
Luvale[lue]
9 Yehova eji kutalatalanga hamavu hosena mangana asolole ngolo jenyi jakukafwa vaze veji kumuzachilanga namuchima wavo wosena.
Malayalam[ml]
+ 9 പൂർണഹൃദയത്തോടെ തന്നിൽ ആശ്രയിക്കുന്നവർക്കുവേണ്ടി*+ തന്റെ ശക്തി പ്രകടിപ്പിക്കാൻ* യഹോ വ യു ടെ കണ്ണുകൾ ഭൂമി യി ലെ ങ്ങും ചുറ്റി സ ഞ്ച രി ച്ചു കൊ ണ്ടി രി ക്കു ന്നു.
Malay[ms]
+ 9 Yehuwa sentiasa mengawasi seluruh bumi+ untuk mencari orang yang menyembah-Nya dengan sepenuh hati agar Dia dapat menunjukkan kekuatan-Nya* kepada mereka.
Norwegian[nb]
+ 9 For Jehovas øyne farer over hele jorden+ så han kan bruke sin styrke til å hjelpe* dem som har et helt hjerte overfor* ham.
Nepali[ne]
+ ९ किनकि जो-जो आफ्नो पूर्ण हृदयले यहोवा परमेश्वरप्रति भक्त छन्,+ तिनीहरूको खातिर आफ्नो शक्ति प्रकट गर्न* उहाँको नजर पृथ्वीभरि नै घुमिरहन्छ।
Dutch[nl]
+ 9 Want de ogen van Jehovah gaan de hele aarde rond+ om zijn kracht* te tonen voor wie hem met hun hele hart toegewijd zijn.
Pangasinan[pag]
+ 9 Ta saray mata nen Jehova et onnenengneng ed interon dalin+ pian ipatnag toy biskeg* to parad saramay matoor so puso rad* sikato.
Polish[pl]
9 Jehowa przygląda się całej ziemi+, żeby wspierać* tych, których serce jest Mu w pełni oddane*+.
Portuguese[pt]
+ 9 Pois os olhos de Jeová percorrem toda a terra,+ para mostrar a sua força* a favor daqueles que têm o coração pleno para com* ele.
Sango[sg]
Me so mo zia bê ti mo kue na Jéhovah, lo zia ala na maboko ti mo,+ 9 ndali ti so lê ti Jéhovah ayeke bâ ndo na ndö ti sese kue+ ti mû ngangu ti lo ti mû maboko na azo so azia bê ti ala kue* na lo.
Swedish[sv]
+ 9 För Jehovas ögon sveper över hela jorden+ för att han ska kunna använda sin styrka och hjälpa* dem som är helhjärtade* mot honom.
Swahili[sw]
+ 9 Kwa maana macho ya Yehova yanaenda huku na huku duniani kote+ ili adhihirishe nguvu zake* kwa niaba ya wale ambao moyo wao ni kamili* kumwelekea yeye.
Congo Swahili[swc]
+ 9 Kwa maana macho ya Yehova yanaenda huku na huku katika dunia yote+ ili kuonyesha nguvu zake* kwa ajili ya wale wenye moyo wao ni kamili* kumuelekea yeye.
Tamil[ta]
+ 9 தன்னை முழு இதயத்தோடு நம்புகிறவர்களுக்குத் தன்னுடைய பலத்தைக் காட்டுவதற்காக* யெகோவாவுடைய கண்கள் இந்தப் பூமி முழுவதையும் உன்னிப்பாகப் பார்த்துக்கொண்டே இருக்கின்றன.
Tigrinya[ti]
+ 9 ኣዒንቲ የሆዋስ፡ ስለ እቶም ልቦም ምሉእ ብምሉእ ናብኡ* ዝዀነ ብርታዐኡ* ምእንቲ ኼርኢ፡ ኣብ ብዘላ ምድሪ እየን ዚዞራ።
Tagalog[tl]
+ 9 Dahil ang mga mata ni Jehova ay nagmamasid nang mabuti sa buong lupa+ para ipakita niya ang kaniyang lakas* alang-alang sa nagbibigay ng buong puso nila sa kaniya.
Tetela[tll]
+ 9 Nɛ dia washo wa Jehowa watendaka lo nkɛtɛ+ dia mɛnya wolo* ande lo wahɔ wa wanɛ wele etema awɔ tshɛ wekɔ* le nde.
Tongan[to]
+ 9 He ko e ongo fo‘i fofonga ‘o Sihová ‘oku fetoutoumoliliu‘aki ‘i he māmaní kotoa+ ke fakahāhā hono mālohí* koe‘uhi ko e fa‘ahinga ko ia ‘oku kakato honau lotó* kiate iá.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 9 Nkaambo meso aa Jehova alalanga-langa munyika yoonse+ kutegwa atondezye nguzu* zyakwe ikugwasya baabo bamusyoma camoyo woonse.
Tok Pisin[tpi]
+ 9 Tru tumas, ai bilong Jehova i save lukluk raun long olgeta hap bilong graun+ bilong em i ken soim strong* bilong em long helpim ol man husat i givim bel olgeta long em.
Tatar[tt]
+ 9 Чөнки Йәһвә, үзенең көч-куәтен* күңелләре тулысынча үзенә тугры булганнар файдасына күрсәтер өчен,+ бөтен җир йөзен күздән кичерә.
Tumbuka[tum]
+ 9 Pakuti maso gha Yehova ghakulaŵiska uku na uku mu charu chose+ kuti walongore nkhongono* zake pa awo mitima yawo njakufikapo* kwa iyo.
Tuvalu[tvl]
+ 9 Me i mata o Ieova e kilokilo faeloa ki te lalolagi kātoa+ ke fakaasi atu tena malosi ona ko latou kolā e tuku katoatoa atu olotou loto ki a ia.
Ukrainian[uk]
+ 9 Адже Єгова оглядає очима всю землю,+ щоб зміцнити* тих, чиє серце повністю віддане йому.
Vietnamese[vi]
+ 9 Thật vậy, mắt Đức Giê-hô-va soi xét khắp đất+ để tỏ sức mạnh ngài vì lợi ích của* những người có lòng trọn vẹn với* ngài.
Waray (Philippines)[war]
+ 9 Kay an mga mata ni Jehova nagkikita ngadto-nganhi ha bug-os nga tuna+ basi ipakita an iya kusog* para hadton bug-os an kasingkasing ngadto* ha iya.
Yoruba[yo]
+ 9 Nítorí ojú Jèhófà ń lọ káàkiri gbogbo ayé+ láti fi agbára* rẹ̀ hàn nítorí àwọn tí wọ́n ń fi gbogbo ọkàn wọn sìn ín.