Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar, in ’n hoekie, het sy ‘vrou’ en kinders ineengekrimp gesit en huil.
Central Bikol[bcl]
Yaon duman, sa sarong kanto, an saiyang ‘agom asin mga aki, na naghihibi.
Czech[cs]
Tam se v koutku s pláčem choulila jeho ‚manželka‘ a děti.
Danish[da]
Her sad hans ’kone’ og hans børn sammenkrøbne i et hjørne og græd.
German[de]
In einer Ecke kauerten weinend seine Lebensgefährtin und seine Kinder.
Greek[el]
Εκεί, κουρνιασμένη σε μια γωνιά, έκλαιγαν ‘η γυναίκα’ του και τα παιδιά του.
English[en]
There, huddled in a corner, were his ‘wife’ and children, crying.
Spanish[es]
Allí, acurrucados en una esquina, estaban su ‘esposa’ y sus hijos, llorando.
Finnish[fi]
Siellä nurkassa kyyhöttivät hänen avovaimonsa ja lapsensa itkemässä.
French[fr]
À l’intérieur, blottis dans un coin, se tenaient sa ‘femme’ et ses enfants, en larmes.
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka pamusod amo ang iya ‘asawa’ kag kabataan, nga nagahibi.
Hungarian[hu]
A sarokban ott volt összebbújva a ’felesége’ a gyermekeivel, és sírtak.
Italian[it]
Lì, in un angolo, c’erano sua ‘moglie’ e i bambini, in lacrime.
Korean[ko]
방 한구석에서는 그의 ‘아내’와 자녀들이 웅크린 채 울고 있었읍니다.
Malagasy[mg]
Hitanay taoan-trano ny ‘vehivaviny’ sy ireo zanany nitampify an-joron-trano sady nigogogogo.
Norwegian[nb]
Der satt hans ’kone’ og barn tett sammenkrøpet i et hjørne og gråt.
Dutch[nl]
Daar, in een hoek van de kamer bijeengekropen, waren zijn huilende ’vrouw’ en kinderen.
Nyanja[ny]
Mmenemo, wodzipanikiza pa ngodya, anali ‘mkazi’ wake ndi ana, akumalira.
Polish[pl]
W domu kulili się w kącie, popłakując, ‛żona’ i dzieci.
Portuguese[pt]
Ali, encolhidos num canto, estavam sua ‘esposa’ e filhos, chorando.
Romanian[ro]
Acolo, ghemuiţi într–un colţ, ‘soţia’ sa şi copiii plîngeau.
Samoan[sm]
I inā i le tulimanu o le fale, o loo faapupuu ai lana ‘avā’ ma tamaiti o loo fetagisi.
Shona[sn]
Vakaungana mukona, vakanga vari ‘mudzimai’ wake navana, vachichema.
Southern Sotho[st]
Hukung ea ntlo ho ne ho khobokane ‘mosali’ le bana ba bokolla.
Swedish[sv]
Hopkrupna i ett hörn där satt hans ’hustru’ och barn och grät.
Tagalog[tl]
Doon, naggigitgitan sa isang sulok, ang kaniyang ‘asawa’ at mga anak, na nag-iiyakan.
Tswana[tn]
Mo go yone, go ne go na le ‘mosadi’ wa gagwe le bana ba betagane mo sekhutlwaneng sa yone, ba lela.
Tsonga[ts]
Kwalaho, lava a va hlengeletanile ekhonweni, a ku ri ‘nsati’ ni vana va yena, va rila.
Xhosa[xh]
‘Umfazi’ nabantwana bayo babeziqhusheke ekoneni, belila.
Zulu[zu]
Laphaya emsamo kwakufofobele ‘umkayo’ nezingane, bekhala.