Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det foreliggende direktivforslag skulle kunne forbedre beskyttelsen af menneskers sundhed, som er et mål, der udtrykkeligt nævnes i traktaten.
German[de]
Die vorgeschlagene Richtlinie dürfte zu einem höheren Gesundheitsschutz beitragen, der ein im Vertrag ausdrücklich festgelegtes Ziel ist.
Greek[el]
Η πρόταση οδηγίας θα αυξήσει την προστασία της δημόσιας υγείας, η οποία αναφέρεται ρητώς μεταξύ των στόχων που ορίζει η Συνθήκη.
English[en]
The proposed directive should allow a higher level of protection of public health, which is one of the explicitly mentioned objectives of the Treaty.
Spanish[es]
La propuesta de Directiva debería incrementar la protección de la salud pública, la cual figura expresamente entre los objetivos definidos por el Tratado.
Finnish[fi]
Direktiiviehdotuksen tulisi parantaa kansanterveyden suojelun tasoa, mikä on yksi perustamissopimuksessa nimenomaisesti määritetyistä tavoitteista.
French[fr]
La proposition de directive devrait renforcer la protection de la santé publique qui figure expressément parmi les objectifs définis par le Traité.
Italian[it]
La proposta di direttiva dovrebbe rafforzare il livello di protezione della salute pubblica, obiettivo espressamente definito nel Trattato.
Dutch[nl]
Het is de bedoeling dat het voorstel de bescherming van de volksgezondheid, een van de expliciet in het EG-verdrag genoemde doelstellingen, ten goede komt.
Portuguese[pt]
A proposta de directiva deveria reforçar a protecção da saúde pública, a qual fígura expressamente entre os objectivos definidos pelo Tratado.
Swedish[sv]
Förslaget till direktiv borde öka skyddet av den allmänna hälsan, vilket är ett av de explicita målen som uppställs i fördraget.