Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
За да се засили диалогът между институциите на Съюза, по-специално Европейския парламент, Съвета и Комисията, както и за да се гарантира по-голяма прозрачност и отчетност, компетентните комисии на Европейския парламент могат да поканят председателя на Съвета, Комисията и по целесъобразност председателя на Европейския съвет или председателя на Еврогрупата да се явят пред комисиите, с цел да се обсъдят препоръките и решенията, взети съгласно настоящия регламент.
Czech[cs]
V zájmu posílení dialogu mezi orgány Unie, zejména Evropským parlamentem, Radou a Komisí, a v zájmu zajištění větší transparentnosti a odpovědnosti mohou příslušné výbory Evropského parlamentu vyzvat předsedu Rady, Komise a případně předsedu Evropské rady nebo předsedu euroskupiny, aby se do výborů dostavili a projednali doporučení a rozhodnutí přijatá podle tohoto nařízení.
Danish[da]
For at fremme dialogen mellem EU-institutionerne, navnlig Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen, og med henblik på at sikre større gennemsigtighed og ansvarlighed kan de kompetente udvalg i Europa-Parlamentet indbyde formanden for Rådet, Kommissionen og, i relevant omfang, formanden for Det Europæiske Råd eller formanden for Eurogruppen til at give møde for udvalgene med henblik på at drøfte henstillinger og afgørelser truffet i henhold til denne forordning.
German[de]
Um den Dialog zwischen den Organen der Union, insbesondere zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission, zu fördern und ein höheres Maß an Transparenz und Rechenschaftspflicht zu gewährleisten, können die zuständigen Ausschüsse des Europäischen Parlaments den Präsidenten des Rates, die Kommission und gegebenenfalls den Präsidenten des Europäischen Rates oder den Vorsitzenden der Eurogruppe einladen, vor den Ausschüssen zu erscheinen, um die gemäß dieser Verordnung ausgesprochenen Empfehlungen und gefassten Beschlüsse zu erörtern.
Greek[el]
Προκειμένου να ενισχυθεί ο διάλογος μεταξύ των θεσμικών οργάνων της Ένωσης, ειδικότερα δε του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής, και για να διασφαλισθεί μεγαλύτερη διαφάνεια και λογοδοσία, οι αρμόδιες επιτροπές του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου μπορούν να καλέσουν ενώπιόν τους τον Πρόεδρο του Συμβουλίου, την Επιτροπή και, εάν χρειαστεί, τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου ή τον Πρόεδρο της Ευρωομάδας, για να συζητήσουν τις συστάσεις και τις αποφάσεις που λαμβάνονται σύμφωνα με τον παρόντα κανονισμό.
English[en]
In order to enhance the dialogue between the institutions of the Union, in particular the European Parliament, the Council and the Commission, and to ensure greater transparency and accountability, the competent committees of the European Parliament may invite the President of the Council, the Commission and, where appropriate, the President of the European Council or the President of the Eurogroup to appear before the committees to discuss the recommendations and decisions taken pursuant to this Regulation.
Spanish[es]
Con objeto de mejorar el diálogo entre las instituciones de la Unión, en particular el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión, y de reforzar la transparencia y la rendición de cuentas, las comisiones competentes del Parlamento Europeo podrán invitar al Presidente del Consejo, al Presidente de la Comisión y, cuando proceda, al Presidente del Consejo Europeo o al Presidente del Eurogrupo a comparecer ante dichas comisiones para debatir las recomendaciones y decisiones adoptadas de conformidad con presente Reglamento.
Estonian[et]
Selleks et tõhustada liidu institutsioonide, eelkõige Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni vahelist dialoogi ning tagada suurem läbipaistvus ja vastutus, võivad Euroopa Parlamendi pädevad komisjonid kutsuda nõukogu eesistuja, komisjoni presidendi ja vajaduse korral Euroopa Ülemkogu eesistuja või eurorühma esimehe esinema parlamendikomisjonide ees, et arutada käesoleva määruse alusel tehtud soovitusi ja vastu võetud otsuseid.
Finnish[fi]
Unionin toimielinten ja erityisesti Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission vuoropuhelun tehostamiseksi sekä avoimuuden ja vastuuvelvollisuuden lisäämiseksi Euroopan parlamentin asiasta vastaavat valiokunnat voivat kutsua neuvoston puheenjohtajan, komission puheenjohtajan ja tarvittaessa Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan tai euroryhmän puheenjohtajan valiokuntiin keskustelemaan tämän asetuksen mukaisesti annetuista suosituksista ja päätöksistä.
French[fr]
Afin de renforcer le dialogue entre les institutions de l'Union, en particulier le Parlement européen, le Conseil et la Commission, et pour accroître la transparence et la responsabilité, les commissions compétentes du Parlement européen peuvent inviter le président du Conseil, la Commission et, le cas échéant, le président du Conseil européen ou le président de l'Eurogroupe à se présenter devant elles afin d'examiner les recommandations émises et les décisions prises conformément au présent règlement.
Hungarian[hu]
Az uniós intézmények – és különösen az Európai Parlament, a Tanács és a Bizottság – közötti párbeszéd élénkítéséhez, valamint a nagyobb átláthatóság és elszámoltathatóság biztosítása érdekében az Európai Parlament illetékes bizottságai meghívhatják a Tanács elnökét, a Bizottságot, és adott esetben az Európai Tanács vagy az eurócsoport elnökét a bizottságokban való megjelenésre, az e rendelet szerint hozott ajánlások és határozatok megvitatására.
Italian[it]
Al fine di intensificare il dialogo tra le istituzioni dell'Unione, in particolare il Parlamento europeo, il Consiglio e la Commissione, e garantire nel contempo maggiore trasparenza e responsabilità, le commissioni competenti del Parlamento europeo possono invitare il Presidente del Consiglio, la Commissione nonché, ove opportuno, il Presidente del Consiglio europeo o il Presidente dell'Eurogruppo, ad intervenire dinanzi alle commissioni per discutere delle raccomandazioni e decisioni adottate ai sensi del presente regolamento.
Lithuanian[lt]
Siekiant sustiprinti Sąjungos institucijų, ypač Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos, dialogą ir užtikrinti didesnį skaidrumą ir atskaitomybę, Europos Parlamento kompetentingi komitetai gali kviesti Tarybos pirmininką, Komisiją ir, prireikus, Europos Vadovų Tarybos pirmininką arba Euro grupės pirmininką atvykti į komitetą aptarti rekomendacijų ir pagal šį reglamentą priimtų sprendimų.
Latvian[lv]
Lai sekmētu dialogu starp Savienības iestādēm, jo īpaši starp Eiropas Parlamentu, Padomi un Komisiju, un nodrošinātu lielāku pārredzamību un pārskatatbildību, Eiropas Parlamenta kompetentās komitejas var uzaicināt Padomes priekšsēdētāju, Komisiju un attiecīgā gadījumā Eiropadomes priekšsēdētāju vai Eurogrupas priekšsēdētāju uz komiteju sanāksmēm, lai apspriestu ieteikumus un lēmumus, kurus pieņem saskaņā ar šo regulu.
Maltese[mt]
Sabiex jiġi msaħħaħ id-djalogu bejn l-istituzzjonijiet tal-Unjoni, b'mod partikolari l-Parlament Ewropew, il-Kunsill u l-Kummissjoni, u sabiex ikunu żgurati trasparenza u obbligu ta’ rendikont akbar, il-kumitati kompetenti tal-Parlament Ewropew jistgħu jistiednu lill-President tal-Kunsill, il-Kummissjoni u, fejn xieraq, il-President tal-Kunsill Ewropew u l-President tal-Eurogroup biex jidhru quddiem il-kumitati sabiex jiddiskutu r-rakkomandazzjonijiet u d-deċiżjonijiet meħuda skont dan ir-Regolament.
Dutch[nl]
Om de dialoog tussen de instellingen van de Unie te versterken, met name tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie, en om een grotere transparantie en toerekenbaarheid te verzekeren, kunnen de ter zake bevoegde commissies van het Europees Parlement de voorzitter van de Raad, de Commissie en in voorkomend geval de voorzitter van de Europese Raad of de voorzitter van de eurogroep verzoeken voor de commissies te verschijnen om de aanbevelingen die krachtens deze verordening zijn gedaan en de besluiten die krachtens deze verordening zijn genomen, te bespreken.
Polish[pl]
Aby pogłębić dialog między instytucjami Unii, w szczególności między Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją, oraz aby zapewnić większą przejrzystość i odpowiedzialność, właściwe komisje Parlamentu Europejskiego mogą zwrócić się do przewodniczącego Rady, Komisji i, w stosownych przypadkach, do przewodniczącego Rady Europejskiej lub przewodniczącego Eurogrupy, aby stawili się przed komisjami w celu przedyskutowania zaleceń i decyzji przyjętych na podstawie niniejszego rozporządzenia.
Portuguese[pt]
A fim de melhorar o diálogo entre as instituições da União, em particular o Parlamento Europeu, o Conselho e a Comissão, e de assegurar uma maior transparência e responsabilização, as comissões competentes do Parlamento Europeu podem convidar o Presidente do Conselho, a Comissão e, se for caso disso, o Presidente do Conselho Europeu e o Presidente do Eurogrupo a comparecerem perante as comissões para debater as recomendações e decisões tomadas ao abrigo do presente regulamento.
Slovak[sk]
S cieľom posilniť dialóg medzi inštitúciami Únie, najmä medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou, a zabezpečiť väčšiu transparentnosť a zodpovednosť môžu príslušné výbory Európskeho parlamentu vyzvať predsedu Rady, Komisiu a prípadne predsedu Európskej rady alebo predsedu Euroskupiny, aby vystúpili pred výbormi a diskutovali o odporúčaniach a rozhodnutiach prijatých podľa tohto nariadenia.
Slovenian[sl]
Za okrepitev dialoga med institucijami Unije, zlasti Evropskim parlamentom, Svetom in Komisijo, ter za zagotovitev večje preglednosti in odgovornosti lahko pristojni odbor Evropskega parlamenta povabi predsednika Sveta, Komisijo in po potrebi predsednika Evropskega sveta ali predsednika Euroskupine, da nastopijo pred odbori in razpravljajo o predlogih in sklepih, sprejetih v skladu s to uredbo.
Swedish[sv]
För att stärka dialogen mellan unionens institutioner, särskilt Europaparlamentet, rådet och kommissionen, och säkerställa ökad transparens och ansvarighet, får Europaparlamentets ansvariga utskott uppmana rådets ordförande, kommissionen och, vid behov, Europeiska rådets ordförande eller Eurogruppens ordförande att i utskottet diskutera de rekommendationer och beslut som antagits enligt denna förordning.