Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Intussen lei hulle die mensdom na bewering na ’n nuwe era.
Arabic[ar]
وفي خلال هذا الوقت، يُزعم انها توجِّه الجنس البشري الى عصر جديد.
Cebuano[ceb]
Kasamtangan, sila nagagiya kono sa mga tawo ngadto sa bag-ong panahon.
Czech[cs]
Mezitím údajně vedou lidstvo do nového věku (new age).
Danish[da]
I mellemtiden, hævdes det, fører de menneskeheden frem til en ny tidsalder.
German[de]
In der Zwischenzeit, so glaubt man, führen sie die Menschheit in ein neues Zeitalter.
Greek[el]
Στο μεταξύ, λέγεται ότι οδηγούν την ανθρωπότητα σε μια νέα εποχή.
English[en]
In the meantime, they are allegedly guiding mankind into a new age.
Spanish[es]
Mientras tanto, dicen que guían a la humanidad hacia una nueva era.
Finnish[fi]
Sillä välin heidän oletetaan johdattavan ihmiskuntaa uuteen aikakauteen.
French[fr]
Entre temps, ils guideraient l’humanité vers une nouvelle ère.
Hiligaynon[hil]
Samtang wala pa ina, ginatuytuyan nila kono ang katawhan padulong sa bag-ong dag-on.
Croatian[hr]
U međuvremenu, oni, kako se tvrdi, vode čovječanstvo u novo doba.
Hungarian[hu]
Időközben pedig állítólag az új korba vezetik át az embereket.
Indonesian[id]
Sementara itu, mereka diduga membimbing umat manusia kepada suatu zaman baru.
Iloko[ilo]
Kabayatanna, makuna a dagitoy iwanwanwanda ti sangatauan a sumrek iti baro a tiempo.
Italian[it]
Nel frattempo essi starebbero guidando l’umanità verso una nuova era.
Japanese[ja]
生まれ変わるまでの間,そうした霊は人間をニューエイジに導いているとされています。
Korean[ko]
한편 이들은 인류를 새시대로 인도한다고 한다.
Norwegian[nb]
I mellomtiden leder de angivelig menneskene inn i en ny tidsalder.
Dutch[nl]
Ondertussen leiden zij de mensheid naar verluidt een New Age ofte wel een nieuw tijdperk binnen.
Northern Sotho[nso]
Ga bjale, go thwe e hlahla batho go ya mehleng e mefsa.
Nyanja[ny]
Pakali pano, iyo imanenedwa kuti ikutsogoza anthu ku nyengo yatsopano.
Portuguese[pt]
No ínterim, estão alegadamente guiando a humanidade para uma nova era.
Romanian[ro]
Între timp, se spune că ei îndrumă omenirea spre o eră nouă.
Russian[ru]
А в настоящее время они якобы ведут человечество к новой эре.
Slovak[sk]
Zatiaľ údajne vedú ľudstvo do nového veku.
Shona[sn]
Munguvayi, vanonzi vari kutungamirira rudzi rwomunhu kupinda munhambo itsva.
Southern Sotho[st]
Hajoale, ho kholoa hore ba ntse ba lebisa moloko oa batho mehleng e mecha.
Swedish[sv]
Under tiden vägleder de mänskligheten in i en ny tidsålder, påstår man.
Swahili[sw]
Kwa sasa, wao husemekana kuwa huongoza ainabinadamu katika muhula mpya.
Tagalog[tl]
Samantala, kanila raw pinapatnubayan ang sangkatauhan tungo sa isang bagong panahon.
Tswana[tn]
Mo nakong eno, ga twe ba kaela batho go ba isa kwa motlheng o mosha.
Turkish[tr]
Onlar bu arada, söylendiğine göre, insanlığa yeni bir çağa doğru rehberlik ediyorlar.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi lowu fanaka, ku vuriwa leswaku yi kongomisa vanhu eka nguva leyintshwa.
Ukrainian[uk]
А тим часом вони начебто спрямовують людство до нової доби.
Xhosa[xh]
Okwangoku, kuthiwa ikhokelela uluntu kwixesha elitsha.
Zulu[zu]
Okwamanje, kuthiwa isaqondisa isintu enkathini entsha.