Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ففي بعض البلدان، تكون المقاصة محدودة بين الأطراف الموسرة، لكنها الزامية وقت الاعسار. وفي بلدان أخرى يوجد موقف مناقض، حيث يكون ذلك مسموحا به بين المدينين الموسرين، لكنه محظور وقت الاعسار.
English[en]
In some countries, setoff is restricted between solvent parties, but is compulsory on insolvency, in other countries the opposite position exists and it is permitted between solvent debtors, but prohibited on insolvency.
Spanish[es]
En algunos países, la compensación está limitada entre las partes solventes, pero es obligatoria en la insolvencia; en cambio, en otros países ocurre lo contrario y la compensación está permitida entre deudores solventes, pero prohibida en caso de insolvencia.
French[fr]
Dans certains pays, la compensation est limitée aux parties solvables, mais elle est obligatoire en cas d’insolvabilité, tandis que dans d’autres c’est la position inverse qui est adoptée et la compensation est autorisée entre débiteurs solvables mais interdite en cas d’insolvabilité.
Russian[ru]
В некоторых странах право на зачет ограничено платежеспособными сторонами, однако является обязательным при наступлении несостоятельности, а в других странах сложилась в корне иная ситуация и зачет допускается между платежеспособными должниками, но запрещен в случае наступления несостоятельности.