Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Christelike verwagting van die eindtyd het nooit net uit ’n passiewe verlange na die koms van God se Koninkryk bestaan nie.”
Amharic[am]
አንድ ክርስቲያን የፍጻሜውን ዘመን ሲጠባበቅ እንዲሁ ያለምንም እንቅስቃሴ ይናፍቃታል ማለት አይደለም።”
Arabic[ar]
ان توقُّع المسيحي لوقت النهاية لم يشتمل قط على مجرد الاشتياق الجامد الى اتيان ملكوت الله.»
Central Bikol[bcl]
An Kristianong paghalat sa panahon nin katapusan nungka na daing hiro-hirong pagmawot sana sa pagdatong kan Kahadean nin Dios.”
Bemba[bem]
Ukwenekela kwa Bwina Kristu ukwa nshita ya mpela takwalimo fye ukufuluka kwatalalila ukwa kwisa kwa Bufumu bwa kwa Lesa.”
Bulgarian[bg]
Християнското очакване на времето на края никога не се състои просто от пасивен копнеж спрямо идващото Царство на Бога.“
Bislama[bi]
Fasin blong wan Kristin blong wet long taem blong en i neva minim se wan isi fasin blong lukaot Kingdom blong God we i stap kam.”
Cebuano[ceb]
Ang Kristohanong pagpaabot sa panahon sa kataposan wala gayod malangkobi sa pasibo lamang nga pangandoy sa umaabot nga Gingharian sa Diyos.”
Czech[cs]
Křesťanské očekávání času konce nikdy nespočívalo jenom v pasivní touze po příchodu Božího Království.“
Danish[da]
Den bestod ikke alene i en passiv længsel efter det kommende gudsrige.“
German[de]
Die Endzeithoffnung der Christen bestand nie lediglich in einem passiven Sehnen nach dem bevorstehenden Königreich Gottes.“
Efik[efi]
Idotenyịn Christian aban̄ade utịt ini akananam isịneke sụk ndebe ndebe udọn̄ kaban̄a Obio Ubọn̄ Abasi oro edide.”
Greek[el]
Η Χριστιανική προσδοκία του καιρού του τέλους ποτέ δεν αποτελούνταν απλώς από παθητική λαχτάρα για την επερχόμενη Βασιλεία του Θεού».
English[en]
The Christian expectation of the end time never consisted simply of a passive yearning for the coming Kingdom of God.”
Spanish[es]
La expectación cristiana del tiempo del fin nunca consistió sencillamente en un anhelo pasivo de la venida del Reino de Dios”.
Estonian[et]
Kristlaste lõpuaja ootus pole kunagi piirdunud vaid Jumala Kuningriigi tulemise passiivse igatsemisega.”
Finnish[fi]
Lopun ajan odotus ei ollut koskaan kristityillä vain passiivista Jumalan valtakunnan tulemisen kaipuuta.” (Encyclopædia Britannica.)
French[fr]
Pour le chrétien, l’attente du temps de la fin n’a jamais consisté simplement à désirer, avec impatience mais passivement, la venue du Royaume de Dieu.”
Ga[gaa]
Naagbee be lɛ he gbɛkpamɔ ni Kristofonyo lɛ yɔɔ lɛ jeee shwe ni eshweɔ Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli ni baa lɛ kɛkɛ.”
Hebrew[he]
הציפייה המשיחית לבוא הקץ מעולם לא התבטאה בכמיהה פאסיבית בלבד למלכות אלהים העתידה לבוא”.
Hindi[hi]
अन्त समय की मसीही प्रत्याशा कभी भी परमेश्वर के आगामी राज्य के लिए मात्र एक निष्क्रिय लालसा नहीं थी।”
Hiligaynon[hil]
Ang pagpaabot sang mga Cristiano sa katapusan nga tion indi gid isa ka pagkalangkag lamang sa nagapakari nga Ginharian sang Dios nga wala sila sing ginahimo.”
Croatian[hr]
Kršćansko očekivanje vremena kraja nikad se nije sastojalo samo od pasivne čežnje za nadolazećim Kraljevstvom Božjim.”
Hungarian[hu]
A végidő keresztényi várása soha nem állt egyszerűen csak az Isten Királysága utáni passzív sóvárgásból.”
Indonesian[id]
Penantian orang Kristen akan akhir masa ini tidak pernah terdiri dari sekadar kerinduan yang pasif akan Kerajaan Allah yang mendatang.”
Iloko[ilo]
Ti panangpadpadaan dagiti Kristiano iti panawen ti panungpalan ket saan a basta panagtarigagay iti yaay ti Pagarian ti Dios.”
Icelandic[is]
Eftirvænting kristinna manna einskorðaðist aldrei við aðgerðarlausa þrá eftir hinu komandi ríki Guðs.“
Italian[it]
L’attesa cristiana del tempo della fine non consisté mai semplicemente in un desiderio passivo della venuta del Regno di Dio”.
Japanese[ja]
終わりの時に対するクリスチャンの期待は,来たるべき神の王国を受け身の姿勢でただ請い願うということでは決してなかった」。
Georgian[ka]
დროის აღსასრულის მოლოდინი არასდროს იყო ქრისტიანებისთვის ღმერთის სამეფოს მოსვლის მხოლოდ ძლიერი სურვილი“.
Lingala[ln]
Mpo na moklisto, kozela ntango ya nsuka ezali bobele mposa mpamba te, to kozela kozanga kosala mosala kasi na motema mɔtɔ, koya ya Bokonzi na Nzambe.”
Lozi[loz]
Tibelelo ya Sikreste ya nako ya mafelelezo ni kamuta ka bunolo fela ne i s’a ami ku nyolelwa fela kwa Mubuso wa Mulimu o’ taha.”
Lithuanian[lt]
Krikščionių laukimas laikų pabaigos niekuomet nebuvo vien tik pasyvus Dievo Karalystės troškimas.“
Malagasy[mg]
Ny fiandrasan’ny Kristiana ny fotoan’ny farany dia tsy nidika mihitsy hoe faniriana mafy an’ilay Fanjakan’Andriamanitra ho avy fotsiny, tsy misy fanaovana na inona na inona.”
Macedonian[mk]
Христијанското очекување на времето на крајот никогаш не се состоело само од пасивно копнеење по доаѓањето на Божјето Царство“.
Marathi[mr]
येणाऱ्या देवाच्या राज्यासाठी ख्रिश्चनांनी अंताच्या काळाविषयी केलेल्या अपेक्षेत केवळ सहनशील उत्कंठा याचाच समावेश नव्हता.
Burmese[my]
အဆုံးကာလကို ခရစ်ယာန်များစောင့်မျှော်ခြင်းသည် ရောက်လာလုဆဲ ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်အတွက် အေးအေးဆေးဆေးတမ်းတမျှော်ကိုးနေခြင်းသာ တစ်ခါမျှမဟုတ်ခဲ့ပါ။”
Norwegian[nb]
De kristnes forventning om endetiden har aldri bare bestått i en passiv lengsel etter Guds rikes komme.»
Niuean[niu]
Ko e amaamanakiaga he Kerisiano ke he vaha he fakaotiaga, nakai ko e manako fakatafu ke he hauaga he Kautu he Atua.”
Dutch[nl]
De christelijke verwachting van de eindtijd bestond nooit eenvoudig in een passieve hunkering naar het komende koninkrijk Gods.”
Northern Sotho[nso]
Tetelo ya Bokriste ya go letela bofelo bja mehla ga se ya ka ya dirwa feela ka tlhologelo ya go tla ga Mmušo wa Modimo go sa dirwe selo.”
Nyanja[ny]
Chiyembekezo cha Akristu cha nthaŵi ya mapeto sichinali chikhumbo wamba chofuna kudza kwa Ufumu wa Mulungu.”
Polish[pl]
Wypatrywanie przez chrześcijan czasu końca nigdy nie ograniczało się jedynie do biernej tęsknoty za przyszłym Królestwem Bożym”.
Portuguese[pt]
A expectativa cristã do tempo do fim nunca consistiu apenas num anseio passivo do vindouro Reino de Deus.”
Romanian[ro]
Aşteptarea de către creştini a timpului sfîrşitului nu s-a rezumat niciodată la faptul de a spera pasiv în venirea Regatului lui Dumnezeu“.
Russian[ru]
Ожидание христианами времени конца никогда не было только лишь горячим желанием, чтобы пришло Царство Бога».
Kinyarwanda[rw]
Ku Mukristo, gutegereza igihe cy’imperuka ntibyigeze biba ibi byo gutegerezanya amatsiko ukuza k’Ubwami bw’Imana nta cyo bakora.”
Slovak[sk]
Kresťanské očakávanie času konca nikdy nepozostávalo iba z pasívnej túžby po príchode Božieho Kráľovstva.“
Slovenian[sl]
Kristjani konca niso nikoli pričakovali pasivno, tako da bi si zgolj želeli prihod Božjega kraljestva.«
Samoan[sm]
O le faatalitaliga faa-Kerisiano mo le taimi o le iʻuga e leʻi na ona tupu talu ai ona o se faanaunauga mo le oo mai o le Malo o le Atua.”
Shona[sn]
Kariro yechiKristu yenguva yomugumo yakanga isina kutongoumbwa nechishuvowo zvacho chokuuya kwoUmambo hwaMwari.”
Albanian[sq]
Pritja e krishterë e kohës së fundit, nuk konsistoi kurrë në një dëshirë të thjeshtë pasive për ardhjen e Mbretërisë së Perëndisë.»
Serbian[sr]
Hrišćansko očekivanje vremena kraja nikad se nije sastojalo samo od pasivne čežnje za dolaskom Božjeg Kraljevstva.“
Sranan Tongo[srn]
A froewakti di Kresten e froewakti a ten foe a kaba noiti ben de foe sidon wakti nomo e angri foe Gado Kownoekondre di e kon.”
Southern Sotho[st]
Tebello ea Bokreste ea nako ea bofelo ho hang ha e e-s’o be ho laba-labela ’Muso oa Molimo o tlang ntle le ho etsa boiteko.”
Swedish[sv]
Den kristna väntan på tiden för slutet bestod aldrig av endast en passiv längtan efter att Guds rike skulle komma.”
Swahili[sw]
Matazamio ya Kikristo ya wakati wa mwisho hayakutia ndani kutamani tu bila kutenda kuja kwa Ufalme wa Mungu.”
Tamil[ta]
முடிவு காலத்தைப்பற்றிய கிறிஸ்தவ எதிர்பார்ப்பு, கடவுளுடைய ராஜ்யத்திற்கான வெறும் ஒரு செயலற்ற விருப்பமாக ஒருபோதும் இருக்கவில்லை.”
Telugu[te]
అంతాన్ని గూర్చిన క్రైస్తవ అపేక్ష కేవలం దేవుని రాజ్యం వస్తుందనే సాధారణ కోరికతో మాత్రమే ఎన్నడూ ఉండదు.”
Thai[th]
การ คาด หวัง ของ คริสเตียน เกี่ยว กับ ยุค สุด ท้าย นั้น หา ใช่ เป็น เพียง ความ ปรารถนา แบบ อยู่ เฉย ๆ รอ ให้ ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า มา เท่า นั้น ไม่.”
Tagalog[tl]
Ang inaasahan ng mga Kristiyano na dulo ng panahon ay hindi lamang isang malahiningang pagnanasa sa dumarating na Kaharian ng Diyos.”
Tswana[tn]
Go lebelela nako ya bokhutlo ga Bakeresete le ka motlha ga e a ka ya nna keletso fela ya gore Bogosi jwa Modimo bo tle.”
Tok Pisin[tpi]
Taim ol Kristen i tingim na wetim las de i kamap, ol i no tingting nating olsem ol i laik bai Kingdom bilong God i kamap na ol i stap nating tasol, nogat.”
Turkish[tr]
Sonun vaktiyle ilgili Hıristiyan beklentisi hiçbir zaman sadece pasif bir şekilde, Tanrı’nın Krallığının gelişini özlemekten ibaret olmadı.”
Tsonga[ts]
Ku langutela ka Vukreste ka ku hela ka nkarhi a ku nga katsi ku navela ku ta ka Mfumo wa Xikwembu.”
Tahitian[ty]
E ere noa te tiairaa kerisetiano i te tau hopea i te tahi tiai-noa-raa ma te ohipa ore i te Basileia o te Atua a muri a‘e.”
Ukrainian[uk]
Християнське сподівання часу кінця ніколи не зводилось просто до інертної туги за приходом Божого Царства».
Vietnamese[vi]
Sự mong chờ của tín đồ đấng Christ về ngày tận thế không bao giờ chỉ là sự mong mỏi tiêu cực về sự đến của Nước Trời”.
Wallisian[wls]
Ko te fakatalitali ʼa te kilisitiano ki te temi fakaʼosi neʼe mole heʼeki tupu mai ia ʼi he faiga noa pe ki te haʼu ʼo te Puleʼaga ʼo te ʼAtua.”
Xhosa[xh]
Ukulindela kwamaKristu isiphelo akuzange kubangelwe nje kuphela kukulangazelela ukuza koBukumkani bukaThixo.”
Yoruba[yo]
Ifojusọna Kristian nipa akoko opin naa kò wulẹ ní iyanhanhan lasan fun Ijọba Ọlọrun ti ń bọ̀ naa ninu.
Chinese[zh]
基督徒对末日的期待绝非仅是消极地渴望上帝的王国来临而已。”
Zulu[zu]
Ukulindela kwamaKristu isikhathi sokuphela akuzange nje kube ukulangazelela ukuza koMbuso kaNkulunkulu okungasho lutho.”