Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Загубите и приходите, дължащи се на действащите обменни курсове по време на трансферите на фондове, могат да бъдат уравнявани в края на всяка финансова година.
Czech[cs]
Ztráta a zisk z kurzových rozdílů vzniklé při převodech finančních prostředků mohou být zúčtovány koncem každého rozpočtového roku.
Danish[da]
Medmindre der er balance mellem de kursgevinster og -tab, der opstår ved overførsler, skal der ved regnskabsårets udgang udstedes en indtægtsordre.
German[de]
Kursgewinne und -verluste, die durch Überweisungen entstehen, dürfen am Ende eines jeden Rechnungsjahres gegeneinander aufgerechnet werden.
Greek[el]
Τα κέρδη και οι ζημίες συναλλάγματος που προκύπτουν από τις μεταβιβάσεις κεφαλαίων μπορούν να συμψηφιστούν στο τέλος του οικονομικού έτους.
English[en]
The losses and gains due to the exchange rates in operation during transfers of funds may be balanced at the end of each financial year.
Spanish[es]
Las pérdidas y ganancias originadas por los tipos de cambio que operaban en el momento de las transferencias de fondos pueden equilibrarse al final de cada ejercicio presupuestario.
Estonian[et]
Rahaülekannete sooritamise ajal kehtinud vahetuskurssidest tuleneva kahjumi ja kasumi võib tasakaalustada iga eelarveaasta lõpus.
Finnish[fi]
Varojen siirron aikana voimassa olleista valuuttakursseista johtuvat tappiot ja voitot voidaan tasapainottaa varainhoitovuoden lopussa.
French[fr]
Les pertes et les bénéfices de change enregistrés à l’occasion des transferts de fonds peuvent être compensés à la fin de chaque exercice.
Hungarian[hu]
A pénzalapok utalásakor érvényes árfolyamok különbségeiből adódó nyereségek és veszteségek kiegyenlíthetők minden egyes pénzügyi év végén.
Italian[it]
Le perdite e gli utili conseguenti alle differenze di cambio nel quadro di trasferimenti di fondi devono risultare in pareggio alla fine di ogni esercizio.
Lithuanian[lt]
Nuostoliai ir pelnas dėl valiutų keitimo, vykdant lėšų pervedimo operacijas, gali būti subalansuojami kiekvienų finansinių metų pabaigoje.
Latvian[lv]
Zaudējumus un ieguvumus saistībā ar finanšu pārskaitījumu veikšanas laikā spēkā esošajiem maiņas kursiem var izlīdzināt katra finanšu gada beigās.
Maltese[mt]
It-telf u l-qligħ relatati mar-rati tal-kambju effettivi matul it-trasferimenti tal-fondi jistgħu jiġu bbilanċjati fit-tmiem ta’ kull sena finanzjarja.
Dutch[nl]
Winsten en verliezen als gevolg van wisselkoersen op overdrachten van fondsen kunnen aan het eind van ieder begrotingsjaar worden verrekend.
Polish[pl]
Straty i zyski wynikłe z obowiązującego kursu wymiany walut w trakcie przekazywania środków mogą być wyrównane pod koniec każdego roku budżetowego.
Portuguese[pt]
As perdas e ganhos resultantes das taxas de câmbio utilizadas nas operações de transferências de verbas podem ser saldados no termo de cada exercício.
Romanian[ro]
Pierderile şi veniturile din diferenţele de schimb valutar înregistrate cu ocazia transferurilor de fonduri pot fi compensate la încheierea fiecărui exerciţiu financiar.
Slovak[sk]
Straty a zisky spôsobené výmenným kurzom platným v čase prevodov finančných prostriedkov je možné vyrovnať na konci každého rozpočtového roka.
Slovenian[sl]
Izgube in dobički zaradi tečajnih razlik pri opravljanju prenosov sredstev se lahko izravnajo ob koncu vsakega proračunskega leta.
Swedish[sv]
Förluster och vinster till följd av gällande växelkurser vid överföring av kapital får avräknas mot varandra vid budgetårets slut.