Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Още в тази жалба Odile Jacob оспорва условията за приемането на довереника и последиците от този акт с оглед валидността на решението за одобрение, с което Wendel се одобрява за приобретател.
Czech[cs]
V této žalobě již společnost Odile Jacob napadla podmínky pro uznání zplnomocněnce a důsledky tohoto uznání pro rozhodnutí o schválení, kterým byla společnost Wendel uznána jakožto nabyvatelka.
Danish[da]
I forbindelse med denne sag havde Odile Jacob allerede anfægtet betingelserne for godkendelsen af den befuldmægtigede og konsekvenserne for gyldigheden af den godkendelsesbeslutning, hvorved Wendel blev godkendt som køber.
German[de]
November 2004 erhoben hatte. Bereits mit dieser Klage hatte Odile Jacob Rügen hinsichtlich des Vorliegens der Voraussetzungen für die Billigung des Beauftragten und die Konsequenzen für die Gültigkeit der Zulassungsentscheidung vorgetragen, mit der Wendel als Erwerber zugelassen wurde.
Greek[el]
Με την ως άνω προσφυγή, η Odile Jacob ήδη επέκρινε τους όρους αποδοχής του εντολοδόχου και τις συνέπειές της για το κύρος της αποφάσεως περί εγκρίσεως της Wendel ως αγοραστή.
English[en]
In that action Odile Jacob already challenged the conditions for the acceptance of the trustee and its consequences for the validity of the approval decision by which Wendel was approved as purchaser.
Spanish[es]
Mediante dicho recurso, Odile Jacob ya impugnó los requisitos de aceptación del mandatario y sus consecuencias en la validez de la Decisión de aceptación de Wendel como adquirente.
Estonian[et]
Juba selles hagis vaidlustas Odile Jacob usaldusisiku heakskiitmise tingimused ning selle tagajärjed heakskiitva otsuse – millega Wendelile anti varade omandamiseks nõusolek – kehtivusele.
Finnish[fi]
Odile Jacob riitautti jo kanteessaan edellytykset toimitsijamiehen hyväksymiselle ja hyväksymisen seuraukset sen hyväksymispäätöksen pätevyydelle, jolla Wendel hyväksyttiin ostajaksi.
French[fr]
Par là, Odile Jacob avait déjà contesté les conditions pour l’acceptation du mandataire et ses conséquences pour la validité de la décision agréant Wendel comme acquéreur.
Hungarian[hu]
Ebben a keresetben az Odile Jacob már kifogásolta a megbízott elfogadásának feltételeit, valamint ennek következményeit a Wendelt mint vevőt jóváhagyó határozat érvényességére.
Italian[it]
In tale ricorso la Odile Jacob aveva già impugnato le condizioni cui è subordinata l’accettazione del mandatario e le relative conseguenze per la validità della decisione di autorizzazione con cui la Wendel era stata autorizzata come acquirente.
Lithuanian[lt]
Tuo ieškiniu Odile Jacob jau užginčijo pritarimo įgaliotinio kandidatūrai sąlygas ir tokio pritarimo pasekmes sprendimo dėl įgijėjos patvirtinimo, kuriuo Wendel buvo patvirtinta kaip įgijėja, galiojimui.
Latvian[lv]
Ar šo prasību Odile Jacob jau apstrīdēja pilnvarotās personas akceptēšanas nosacījumus un tās sekas attiecībā uz atļaušanas lēmuma spēkā esamību, ar kuru Wendel tika akceptēta par pircēju.
Maltese[mt]
F’dik l-azzjoni Odile Jacob kienet diġà kkontestat il-kundizzjonijiet għall-aċċettazzjoni tal-mandatarju u l-konsegwenzi tagħha għall-validità tad-deċiżjoni ta’ approvazzjoni li permezz tagħha Wendel kienet approvata bħala l-akkwirent.
Dutch[nl]
In dat beroep heeft Odile Jacob de voorwaarden voor de goedkeuring van de trustee en de gevolgen daarvan voor de geldigheid van de goedkeuringsbeschikking waarbij Wendel is goedgekeurd als overnemer, reeds betwist.
Polish[pl]
W tej skardze Odile Jacob zakwestionowała warunki mianowania pełnomocnika oraz ich skutki dla ważności decyzji zatwierdzającej Wendel jako nabywcę.
Portuguese[pt]
Nesse recurso, a Odile Jacob já tinha impugnado as condições de aceitação do mandatário e as suas consequências para a validade da decisão de aprovação através da qual a Wendel foi aprovada como adquirente.
Romanian[ro]
În cadrul acestei acțiuni, Odile Jacob contestase deja condițiile de acceptare a mandatarului și consecințele sale asupra validității deciziei de aprobare prin care Wendel a fost aprobată în calitate de cumpărător.
Slovak[sk]
V tejto žalobe Odile Jacob už napadla podmienky uznania mandatára a jeho dôsledky pre platnosť rozhodnutia o schválení, ktorým bola Wendel schválená za nadobúdateľa.
Slovenian[sl]
Družba Odile Jacob je že s to tožbo izpodbijala pogoje za imenovanje pooblaščenca in njegove posledice za veljavnost odločbe o potrditvi, na podlagi katere je bila družba Wendel potrjena kot kupec.
Swedish[sv]
Redan i denna talan ifrågasatte Odile Jacob villkoren för att godta fullmaktshavaren och dess följder för giltigheten av godkännandebeslutet varigenom vilket Wendel godkändes som förvärvare.