Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
162 Що се отнася до оплакването на жалбоподателите, следва да се констатира, че те само посочват, че Комисията не е разгледала опасността от прекомерно компенсиране по адекватен начин, тъй като не е проверила достатъчно обстойно дали сумата от 1 200 милиона евро, предвидена в член 3, параграф 2 от Закон No 8/2009, съответства на разходите на RTVE за изпълнение на задълженията за обществена услуга.
Czech[cs]
162 Co se týče výtky uplatněné žalobkyněmi, je třeba konstatovat, že se pouze dovolávají toho, že Komise adekvátně nepřezkoumala riziko nadměrné kompenzace, neboť dostatečně podrobně nepřezkoumala, zda částka 1 200 milionů eur stanovená v čl. 3 odst. 2 zákona č. 8/2009 odpovídá nákladům společnosti RTVE na plnění jejích závazků veřejné služby.
Danish[da]
162 Hvad angår sagsøgernes klagepunkt skal det fastslås, at de blot har gjort gældende, at Kommissionen ikke har undersøgt risikoen for overkompensation på passende vis, idet den ikke har foretaget en tilstrækkeligt detaljeres undersøgelse af, om beløbet på 1,2 mia. EUR, som er fastsat i artikel 3, stk. 2, i lov nr. 8/2009, svarede til de omkostninger, som RTVE ifaldt ved opfyldelsen af sine public service-forpligtelser.
German[de]
162 Die Klägerinnen beschränken sich bei ihrer Rüge auf das Vorbringen, dass die Kommission die Gefahr der Überkompensation nicht angemessen untersucht habe, da sie nicht hinreichend detailliert geprüft habe, ob der in Art. 3 Abs. 2 des Gesetzes 8/2009 vorgesehene Betrag von 1,2 Mrd. Euro den Kosten entspreche, die RTVE durch die Erfüllung ihres öffentlich-rechtlichen Auftrags entstünden.
Greek[el]
162 Όσον αφορά την αιτίαση που προέβαλαν οι προσφεύγουσες, επιβάλλεται η διαπίστωση ότι αυτές απλώς υποστηρίζουν ότι η Επιτροπή δεν εξέτασε κατά προσήκοντα τρόπο τον κίνδυνο υπερβολικής αντισταθμίσεως διότι δεν εξέτασε κατά επαρκώς ενδελεχή τρόπο το αν το προβλεπόμενο από το άρθρο 3, παράγραφος 2, του νόμου 8/2009 ποσό των 1 200 εκατομμυρίων ευρώ αντιστοιχούσε στις δαπάνες στις οποίες υποβλήθηκε η RTVE για την εκπλήρωση των υποχρεώσεών της σχετικά με την παροχή δημόσιας υπηρεσίας.
English[en]
162 In so far as concerns the applicants’ complaint, it must be observed that it goes no further than alleging that the Commission failed to give adequate consideration to the risk of overcompensation in that it failed to examine in sufficient detail whether the sum of EUR 1 200 million provided for in Article 3(2) of Law No 8/2009 in fact corresponded to the costs incurred by RTVE in fulfilling its public service obligations.
Spanish[es]
162 En cuanto al argumento formulado por las demandantes, debe señalarse que se limitan a invocar que la Comisión no examinó adecuadamente el riesgo de sobrecompensación, al no haber analizado de manera suficientemente detallada si el importe de 1 200 millones de euros previsto en el artículo 3, apartado 2, de la Ley 8/2009 correspondía a los gastos de RTVE por el cumplimiento de sus obligaciones de servicio público.
Estonian[et]
162 Mis puudutab hagejate esitatud etteheidet, siis tuleb tõdeda, et nad piirduvad väitmisega, et komisjon ei uurinud ülekompenseerimise ohtu adekvaatselt, sest ta ei kontrollinud piisavalt üksikasjalikult, kas seaduse nr 8/2009 artikli 3 lõikes 2 ette nähtud 1200 euro suurune summa vastab kuludele, mis RTVE‐l tekivad tal lasuvate avaliku teenuse osutamise kohustuste tõttu.
Finnish[fi]
162 Kantajien esittämästä väitteestä on todettava, että kantajat rajoittuvat väittämään, että komissio ei tutkinut ylikompensaation vaaraa riittävästi, koska se ei tutkinut riittävän yksityiskohtaisesti, vastasiko lain nro 8/2009 3 §:n 2 kohdassa säädetty 1 200 miljoonan euron määrä RTVE:lle sen julkisen palvelun velvoitteiden täyttämisestä aiheutuneita kustannuksia.
French[fr]
162 Quant au grief avancé par les requérantes, il convient de constater qu’elles se limitent à invoquer que la Commission n’a pas examiné le risque de surcompensation de manière adéquate parce qu’elle n’a pas examiné de manière suffisamment détaillée si le montant de 1 200 millions d’euros prévu à l’article 3, paragraphe 2, de la loi no 8/2009 correspondait aux coûts encourus par la RTVE pour l’accomplissement de ses obligations de service public.
Croatian[hr]
162 Glede prigovora koji su istaknuli tužitelji, potrebno je utvrditi da oni samo navode da Komisija nije na primjeren način ispitala rizik prekomjerne naknade jer nije dovoljno isrcpno ispitala odgovara li iznos od 1 200 milijuna eura koji je predviđen u članku 3. stavku 2. Zakona br. 8/2009 troškovima koje je RTVE imao zbog ispunjavanja svojih obveza javne usluge.
Hungarian[hu]
162 Ami a felperesek által előadott kifogást illeti, meg kell állapítani, hogy a felperesek csak arra hivatkoznak, hogy a Bizottság nem vizsgálta meg megfelelően a túlkompenzáció veszélyét, mivel nem vizsgálta meg elég részletesen, hogy a 8/2009. sz. törvény 3. cikkének (2) bekezdésében előirányzott 1200 millió euró összeg megfelel‐e az RTVE részéről a közszolgáltatási kötelezettségei teljesítése során felmerülő költségeknek.
Italian[it]
162 Quanto alla censura mossa dalle ricorrenti, occorre rilevare che esse si limitano a far valere che la Commissione non ha esaminato il rischio di sovracompensazione in maniera adeguata, in quanto essa non ha verificato in maniera sufficientemente dettagliata se l’importo di EUR 1 200 milioni previsto all’articolo 3, paragrafo 2, della legge n. 8/2009 corrispondesse ai costi sostenuti dalla RTVE per l’adempimento dei suoi obblighi di servizio pubblico.
Lithuanian[lt]
162 Dėl ieškovių pateikto kaltinimo reikia konstatuoti, kad jos tik nurodo, kad Komisija tinkamai neišnagrinėjo per didelės kompensacijos pavojaus, nes ji pakankamai išsamiai nenagrinėjo, ar Įstatymo Nr. 8/2009 3 straipsnio 2 dalyje nustatyta 1 200 mln. eurų suma atitinka RTVE patirtas sąnaudas dėl su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų vykdymo.
Latvian[lv]
162 Saistībā ar prasītāju izvirzīto iebildumu ir jākonstatē, ka tās norāda vienīgi to, ka Komisija nav adekvāti izvērtējusi pārmērīgas kompensācijas risku tādēļ, ka tā nav pietiekami detalizēti izvērtējusi, vai Likuma Nr. 8/2009 3. panta 2. punktā paredzētais līdzekļu apmērs EUR 1200 miljoni atbilst RTVE izmaksām, kas radušās, lai izpildītu tās sabiedriskā pakalpojuma pienākumus.
Maltese[mt]
162 Fir-rigward tal-ilment imressaq mir-rikorrenti, għandu jiġi kkonstatat li dawn sempliċement jinvokaw li l-Kummissjoni ma eżaminatx ir-riskju ta’ kumpens eċċessiv b’mod adegwat minħabba li ma eżaminatx b’mod suffiċjentement iddettaljat jekk l-ammont ta’ EUR 1 200 miljun previst fl-Artikolu 3(2) tal-Liġi Nru 8/2009 kienx jikkorrispondi għall-ispejjeż sostnuti minn RTVE għat-twettiq tal-obbligu ta’ servizz pubbliku tagħha.
Dutch[nl]
162 Met betrekking tot de grief van verzoeksters zij vastgesteld dat zij enkel aanvoeren dat de Commissie het risico van overcompensatie niet behoorlijk heeft bestudeerd omdat zij niet voldoende grondig heeft onderzocht of het in artikel 3, lid 2, van wet nr. 8/2009 vastgelegde bedrag van 1 200 miljoen EUR overeenstemde met de kosten die RTVE diende te maken om haar openbaredienstverplichtingen na te komen.
Polish[pl]
162 Co się tyczy podnoszonego przez skarżące zastrzeżenia, należy stwierdzić, że poprzestają one na wskazaniu, iż Komisja nie zbadała we właściwy sposób ryzyka nadmiernej rekompensaty, ponieważ nie sprawdziła w sposób wystarczająco szczegółowy, czy kwota 1200 mln EUR przewidziana w art. 3 ust. 2 ustawy 8/2009 odpowiada kosztom poniesionym przez RTVE z tytułu wykonywania obowiązków wynikających ze świadczenia usługi publicznej.
Portuguese[pt]
162 Quanto ao argumento aduzido pelas recorrentes, cabe referir que estas se limitam a sustentar que a Comissão não examinou o risco de sobrecompensação de forma adequada, porque não examinou de forma suficientemente detalhada se o montante de 1 200 milhões de euros, previsto no artigo 3.°, n.° 2, da Lei n.° 8/2009 correspondia aos custos incorridos pela RTVE para o cumprimento das suas obrigações de serviço público.
Romanian[ro]
162 În ceea ce privește critica invocată de reclamante, trebuie să se constate că acestea se limitează să invoce faptul că Comisia nu a evaluat riscul compensării în exces în mod adecvat deoarece nu a examinat în mod suficient de detaliat dacă valoarea de 1 200 de milioane de euro prevăzută la articolul 3 alineatul 2 din Legea nr. 8/2009 corespunde costurilor suportate de RTVE pentru îndeplinirea obligațiilor sale de serviciu public.
Slovak[sk]
162 Pokiaľ ide o výhradu uvedenú žalobkyňami treba konštatovať, že žalobkyne len uvádzajú, že Komisia potrebným spôsobom nepreskúmala riziko nadmernej náhrady, lebo dostatočne podrobne nepreskúmala, či suma 1 200 miliónov eur stanovená v článku 3 ods. 2 zákona č. 8/2009 zodpovedá nákladom, ktoré RTVE vynakladá sa splnenie svojich záväzkov verejnej služby.
Slovenian[sl]
162 Glede očitka tožečih strank je treba ugotoviti, da se omejujeta na sklicevanje, da Komisija ni ustrezno ocenila nevarnosti čezmernega nadomestila, ker ni dovolj natančno preučila, ali znesek 1,2 milijarde EUR iz člena 3(2) zakona št. 8/2009 sovpada s stroški, ki jih je RTVE imela pri izpolnjevanju svojih obveznosti javne službe.
Swedish[sv]
162 När det gäller sökandenas anmärkning konstaterar tribunalen att sökandena endast åberopat att kommissionen inte undersökte risken för överkompensation på ett lämpligt sätt, eftersom kommissionen inte tillräckligt ingående prövade huruvida beloppet på 1 200 miljoner euro som föreskrivs i artikel 3.2 i lag nr 8/2009 överensstämde med RTVE:s kostnader för fullgörandet av sina public service-skyldigheter.