Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 En mag sy glorieryke naam tot onbepaalde tyd geloof word,+
Arabic[ar]
١٩ وَمُبَارَكٌ ٱسْمُهُ ٱلْمَجِيدُ إِلَى ٱلدَّهْرِ،+
Bemba[bem]
19 Ne shina lyakwe libe ilyapaalwa umuyayaya,+
Bulgarian[bg]
19 Нека бъде благословено славното му име до безпределни времена,+
Cebuano[ceb]
19 Ug dalayegon ang iyang mahimayaong ngalan hangtod sa panahong walay tino,+
Efik[efi]
19 Itoro onyụn̄ enyene ubọn̄ ubọn̄ enyịn̄ esie ke nsinsi,+
Greek[el]
19 Και ευλογημένο να είναι το ένδοξο όνομά του στον αιώνα,+
Croatian[hr]
19 I neka je blagoslovljeno slavno ime njegovo dovijeka,+
Hungarian[hu]
19 Áldott legyen dicső neve időtlen időkig,+
Armenian[hy]
19 Հավիտյան օրհնյալ լինի նրա փառավոր անունը+,
Indonesian[id]
19 Dan diagungkanlah kiranya namanya yang mulia sampai waktu yang tidak tertentu,+
Igbo[ig]
19 Ka aha ya nke dị ebube bụrụkwa ihe a gọziri agọzi ruo mgbe ebighị ebi,+
Iloko[ilo]
19 Ket bendito koma ti nadayag a naganna agingga iti tiempo a di nakedngan,+
Kyrgyz[ky]
19 Анын даңктуу ысмы түбөлүккө даңазалана берсин+,
Lingala[ln]
19 Mpe nkombo na ye ya nkembo epambolama seko na seko,+
Malagasy[mg]
19 Hoderaina mandritra ny fotoana tsy voafetra anie ny anarany be voninahitra,+
Macedonian[mk]
19 И да е благословено неговото славно име довека,+
Maltese[mt]
19 Ikun imbierek l- isem glorjuż tiegħu għal dejjem,+
Northern Sotho[nso]
19 A go retwe leina la gagwe la letago go iša mehleng ya neng le neng,+
Nyanja[ny]
19 Lidalitsike dzina lake laulemerero mpaka kalekale,+
Ossetic[os]
19 Табу йӕ кадджын номӕн ӕнустӕм+,
Polish[pl]
19 I błogosławione niech będzie jego chwalebne imię po czas niezmierzony,+
Rundi[rn]
19 Izina ryiwe rininahaye nirihezagirwe gushika igihe kitagira urugero+,
Romanian[ro]
19 Binecuvântat să fie gloriosul său nume pe veșnicie+
Russian[ru]
19 Да будет его прославленное имя благословенно вовеки+
Kinyarwanda[rw]
19 Izina rye ry’ikuzo risingizwe iteka,+
Sinhala[si]
19 ඔහුගේ තේජවත් නාමය සදාකාලයෙන් සදාකාලයටම ගෞරවයට පත් වේවා! +
Slovak[sk]
19 A nech je požehnané jeho slávne meno na neurčitý čas+
Slovenian[sl]
19 Vekomaj naj bo slavljeno njegovo veličastno ime,+
Samoan[sm]
19 Ia viia lona suafa mamalu i aso uma lava,+
Shona[sn]
19 Zita rake rinokudzwa ngarirumbidzwe nokusingagumi,+
Albanian[sq]
19 Bekuar qoftë emri i tij i lavdishëm në jetë të jetëve! +
Serbian[sr]
19 Neka je doveka blagoslovljeno slavno ime njegovo,+
Sranan Tongo[srn]
19 Meki a bigi nen fu en kisi blesi fu ala ten. +
Southern Sotho[st]
19 Ho bokoe lebitso la hae le khanyang ho isa nakong e sa lekanyetsoang,+
Swahili[sw]
19 Na jina lake tukufu na libarikiwe mpaka wakati usio na kipimo,+
Tagalog[tl]
19 At pagpalain nawa ang kaniyang maluwalhating pangalan hanggang sa panahong walang takda,+
Tswana[tn]
19 Gape a go bakwe leina la gagwe le le galalelang ka bosakhutleng,+
Turkish[tr]
19 Yüce ismine şükredilsin devirler boyu,+
Tsonga[ts]
19 A ri dzunisiwe vito rakwe hilaha ku nga riki na makumu,+
Twi[tw]
19 Nhyira nka n’anuonyam din no daa daa;+
Xhosa[xh]
19 Malibongwe igama lakhe elizukileyo kuse kwixesha elingenammiselo,+
Chinese[zh]
19 愿他荣耀的名万世受称颂+,
Zulu[zu]
19 Futhi malituswe igama lakhe elikhazimulayo kuze kube nini nanini,+