Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det er vigtigt at patientens „kampmoral“ altid er høj, og når patientens familie viser både deltagelse og optimisme bliver tilværelsen behageligere for alle parter.
German[de]
Es ist wichtig, daß man dem Patienten hilft, den Mut nicht zu verlieren, und ein anteilnehmendes, hoffnungsvolles Verhalten der Angehörigen wird dazu beitragen, daß alle Beteiligten ihr Los leichter tragen können.
Greek[el]
Είναι σπουδαίο να κρατήται το ηθικό του ασθενούς υψηλό, και μια συμπαθητική και αισιόδοξη στάσις εκ μέρους της οικογενείας θα βοηθήση να κάνη τη ζωή πιο ευχάριστη για όλους τους ενδιαφερομένους.
English[en]
It is important to keep the patient’s morale high, and a sympathetic, hopeful attitude on the part of the family will help to make life more pleasant for all concerned.
Spanish[es]
Es importante mantener un buen estado de ánimo al paciente, y una actitud comprensiva y esperanzada por parte de la familia ayudará a hacer la vida mucho más agradable para todos los implicados en la situación.
Finnish[fi]
On tärkeää pitää potilaan taistelumieli korkealla ja perheen myötätuntoinen, toiveikas suhtautuminen auttaa elämän tekemisessä miellyttävämmäksi kaikille asianosaisille.
French[fr]
Il est important d’aider le patient à garder un bon moral, et si la famille a une attitude confiante et pleine de sympathie, la vie sera plus agréable pour tout le monde.
Italian[it]
È importante tenere alto il morale del paziente, e una comprensiva, speranzosa attitudine da parte della famiglia contribuirà a rendere più piacevole la vita per tutti gli interessati.
Japanese[ja]
患者の士気をいつも高めておくこと,また家族の同情的で希望に満ちた態度も,関係者すべての生活をより明るくするのにたいせつです。
Dutch[nl]
Het is belangrijk het moreel van de patiënt hoog te houden, en een hartelijke, optimistische houding van de zijde van de familieleden zal het leven voor alle betrokkenen aangenamer maken.
Portuguese[pt]
É importante manter elevado o moral do paciente, e uma atitude compassiva e esperançosa da parte da família ajudará a tornar a vida mais agradável para todos os envolvidos.
Swedish[sv]
Det är viktigt att patienten upprätthåller en hög moral, och en förstående, hoppfull inställning från familjens sida bidrar till att göra livet behagligare för alla parter.