Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
، حسناً ، أنا واثق أنها ستتفهم الأمر نظراً لما مررتِ به
Bulgarian[bg]
Сигурен съм, че ще разбере, имайки предвид през какво мина.
Bosnian[bs]
Siguran sam da će razumijeti s obzirom što si sve prošla.
Czech[cs]
Jsem si jistý, že to pochopí, vzhledem k tomu, čím sis musela projít.
Danish[da]
Vel hun vil helt sikkert forstå med alt det du har været igennem.
German[de]
Ach, dafür hat sie sicher Verständnis, nach allem, was du hinter dir hast.
Greek[el]
Είμαι σίγουρος πως θα καταλάβει, δεδομένου τα όσα πέρασες.
English[en]
Well, i'm sure she'll understand, given all you've been through.
Spanish[es]
Bueno, estoy seguro que lo entenderá, dado todo lo que has pasado.
Finnish[fi]
Hän varmasti ymmärtää, kaiken sen jälkeen mitä olet kokenut.
French[fr]
Hé bien je suis certain qu'elle comprendra vu tout ce que tu traverses.
Hebrew[he]
טוב, אני בטוח שהיא תבין. בהתחשב בכל מה שעברת.
Croatian[hr]
Siguran sam da će razumijeti s obzirom što si sve prošla.
Italian[it]
Beh, sono sicuro che capira'... considerando quello che hai passato.
Dutch[nl]
Dat begrijpt ze vast. Je hebt veel voor je kiezen gekregen.
Polish[pl]
Na pewno to zrozumie... biorąc pod uwagę przez co przeszłaś. Co masz na myśli?
Portuguese[pt]
Tenho certeza que entenderá, considerando o que você passou.
Romanian[ro]
Sunt sigur că va înţelege, având în vedere prin ce ai trecut.
Russian[ru]
Уверен, она поймет, учитывая, каково тебе.
Slovak[sk]
No, som si istý, že to pochopí, keďže si si teraz prešla ťažkým obdobím.
Slovenian[sl]
Prepričan sem, da bo razumela, glede na to, kaj prestajaš.
Serbian[sr]
Siguran sam da će razumijeti s obzirom što si sve prošla.
Thai[th]
ผมว่าเธอคงเข้าใจ คุณผ่านเรื่องอะไรมาเยอะ
Turkish[tr]
Yaşadıklarını da düşününce, eminim anlayışla karşılayacaktır.