Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Jesuïet Fortman sê: “Die Nieu-Testamentiese skrywers . . . gee ons geen formele of geformuleerde Drie-eenheidsleer nie, geen uitdruklike leer dat daar in een God drie gelyke, goddelike persone is nie. . . .
Amharic[am]
ኢየሱሳዊው [ጀስዊት] ፎርትማን እንዲህ ብለዋል:- “የአዲስ ኪዳን ጸሐፊዎች . . . በአንድ እግዚአብሔር ሦስት እኩል የሆኑ መለኰታዊ አካላት እንዳሉ የሚያመለክት የተደራጀና የተረጋገጠ ግልጽ የሥላሴ ትምህርት አላስተላለፉልንም። . . .
Arabic[ar]
ويعلن اليسوعي فورتمان: «ان كتبة العهد الجديد . . . لا يعطوننا عقيدة للثالوث رسمية او مصوغة، ولا تعليما واضحا بأن هنالك ثلاثة اقانيم الهية متساوية في اله واحد. . . .
Bulgarian[bg]
Йезуитът Фортман заявява: „Писателите на Новия завет . . . не ни дават официална или формулирана доктрина за троицата, нито пък ясно изразено учение, че в един Бог има три равни божествени личности. . . .
Bangla[bn]
জেসুট ফোর্টম্যান মন্তব্য করেন: “নূতন নিয়ম লেখকেরা . . . আমাদিগকে ত্রিত্বের মতবাদ লিখিত ভাবে বা স্পষ্টরূপে জানায় না, কোন পরিস্কার শিক্ষা নাই যে এক ঈশ্বরে তিনজন সম-কক্ষ ঐশিক ব্যক্তি আছেন . . .
Cebuano[ceb]
Ang Heswitang si Fortman miingon: “Ang mga manunulat sa Bag-ong Testamento . . . wala maghatag natog pormal o hinan-ayng doktrina sa Trinidad, walay tataw nga pagtulon-an nga sa usa ka Diyos adunay tulo ka managsamang balaang persona. . . .
Czech[cs]
Jezuita Fortman prohlašuje: „Pisatelé Nového zákona nám. . . nepředkládají žádnou formální ani formulovanou nauku o Trojici, žádné výslovné učení, že jsou v jednom Bohu tři sobě rovné božské osoby. . .
Danish[da]
Jesuitten Edmund Fortman siger: „De nytestamentlige forfattere . . . giver os intet formelt eller formuleret dogme om treenigheden, ingen eksplicit lære om at der i én Gud er tre ligestillede guddommelige personer. . . .
German[de]
Der Jesuit Fortman schreibt: „Die Verfasser des Neuen Testaments . . . sagen uns nichts von einer formalen oder formulierten Trinitätslehre, von einer klaren Lehre, daß in einem Gott drei gleich große göttliche Personen sind. . . .
Ewe[ee]
Yesutɔ Fortman gblɔ be: “Nubabla Yeyea ŋlɔlawo . . . megblɔ Mawuɖekaetɔ̃ ƒe nufiafia si dzi woda asi ɖo alo si wokpa na mí alo nufiafia si me kɔ be le Mawu ɖeka me la, Mawu etɔ̃ siwo le tasɔsɔ mee li o. . . .
Greek[el]
Ο Ιησουίτης Φόρτμαν δηλώνει: «Οι συγγραφείς της Καινής Διαθήκης . . . δεν μας δίνουν καμιά επίσημη ή ρητά διατυπωμένη δοξασία περί Τριάδας, καμιά σαφή διδασκαλία ότι στον έναν Θεό υπάρχουν τρία θεϊκά πρόσωπα ίσα μεταξύ τους. . . .
English[en]
Jesuit Fortman states: “The New Testament writers . . . give us no formal or formulated doctrine of the Trinity, no explicit teaching that in one God there are three co-equal divine persons. . . .
Estonian[et]
Jesuiit Fortman tõdeb: „Uue Testamendi kirjutajad . . . ei anna meile kindlakujulist ehk formuleeritud kolmainsuse doktriini ega selgesõnalist õpetust, et ühes Jumalas on kolm võrdset jumalikku isikut. . . .
Faroese[fo]
Jesuiturin Fortman sigur greitt: „Teir ið skrivaðu Nýggja Testamenti . . . geva okkum onga formliga ella orðaða tríeindarlæru, onga greiða læru um at tríggir javnlíkir guddómligir persónar eru í einum Gudi. . . .
Ga[gaa]
Jesuit osɔfo Fortman kɛɔ akɛ: “Kpaŋmɔ Hee lɛ ŋmalalɔi lɛ . . . kɛ Triniti tsɔɔmɔ lɛ mlitsɔɔmɔ loo nɔ ni ato he gbɛjianɔ ko haaa wɔ, ni amɛkɛ tsɔɔmɔ ko ni ka shi faŋŋ akɛ ŋwɛi gbɔmɛi tipɛŋfoi etɛ yɔɔ Nyɔŋmɔ kome mli haaa. . . .
Hindi[hi]
जेसुइट फॉर्टमॅन कहता है: “नए नियम के लेखक . . . हमें त्रियेक का कोई सुव्यवस्थित या प्रतिपादित धर्मसिद्धांत, कोई सुस्पष्ट उपदेश नहीं देते कि एक परमेश्वर में तीन समान दैवी व्यक्ति हैं। . . .
Hiligaynon[hil]
Ang Jesuita nga si Fortman nagasiling: “Ang mga manunulat sang Bag-ong Testamento . . . wala nagahatag sa aton sing pormal ukon nahuman nga doktrina sang Trinidad, wala sing maathag nga panudlo nga sa isa ka Dios may tatlo ka magkatupong nga balaan nga persona. . . .
Croatian[hr]
Jezuit Fortman piše: “Pisci Novog zavjeta... ne govore nam ništa o nekoj formalnoj ili formuliranoj nauci o Trojstvu, o jasnoj nauci da su u jednom Bogu tri jednake božanske osobe...
Hungarian[hu]
A jezsuita Fortman ezt mondja: „Az Újszövetség írói. . . nem fogalmazzák meg hivatalosan vagy tételesen a Háromság dogmáját, és kifejezetten nem tanítják, hogy egy Istenben három egyenlő isteni személy van. . .
Armenian[hy]
Ճիզվիտ Ֆորտմանը գրում է. «Նոր կտակարանի գրողները... մեզ չեն հաղորդում Երրորդության ոչ մի պաշտոնական կամ ձեւակերպված դավանանք, ոչ մի որոշակի ուսմունք, ըստ որի մեկ Աստծո մեջ կան երեք համահավասար աստվածային անձեր...
Indonesian[id]
Imam Yesuit Fortman mengatakan, ”Para penulis Perjanjian Baru . . . tidak memberi kita doktrin Tritunggal yang resmi atau dirumuskan, juga tidak ajaran yang jelas bahwa dalam satu Allah terdapat tiga pribadi ilahi yang setara. . . .
Igbo[ig]
Onye Jesuit bụ Fortman kwuru, sị: “Ndị ahụ dere Agba Ọhụrụ . . . enyeghị anyị ozizi ọ bụla dị adị ma ọ bụ nke ha ji aka ha mee banyere Atọ n’Ime Otu, e nweghị ozizi ọ bụla a kọwara nke ọma nke bụ na e nwere Chineke atọ hà nhata n’ime otu Chineke. . . .
Iloko[ilo]
Kuna ni Jesuita Fortman: “Dagiti mannurat ti Baro a Tulag . . . didatay inikkan ti pormal wenno naibinsabinsa a doktrina ti Trinidad, awan nabatad a pannursuro nga iti maymaysa a Dios adda tallo nga agpapatas a nadibinuan a persona. . . .
Icelandic[is]
Jesúítinn Edmund Fortman segir: „Ritarar Nýjatestamentisins . . . gefa okkur enga formlega eða fastmótaða þrenningarkenningu, enga skilmerkilega kenningu þess efnis að í einum Guði séu þrjár guðlegar persónur jafnar að stöðu. . . .
Italian[it]
Il gesuita Fortman afferma: “Gli scrittori del Nuovo Testamento . . . non ci danno una dottrina ufficiale o chiaramente espressa della Trinità, nessun esplicito insegnamento che in un unico Dio ci siano tre persone divine coeguali. . . .
Japanese[ja]
イエズス会士フォートマンはこう述べています。「 新約聖書の筆者たちは......正式の,もしくは定式化された三位一体の教理,つまりただひとりの神のうちに三つの同等で神聖な位格があるという明確な教えを少しも説明していない。
Georgian[ka]
იეზუიტი ფორტმანი იუწყება: „ახალი აღთქმის მწერლები. . . არ გვაწვდიან არავითარ ჩამოყალიბებულ დოგმატს სამების შესახებ, არავითარ ნათელ სწავლებას, რომ ერთ ღმერთში არის სამი თანასწორი ღვთაებრივი პიროვნება. . .
Kongo[kg]
Edmund Fortman, yina beto metubila ntete, tubaka nde: “Bansoniki ya Luwawanu Yampa . . . kezabisa ve ata dilongi mosi ya Butatu yina mezabana mpi kepesa ve ata dilongi mosi ya pwelele yina ketuba nde na Nzambi mosi kele na bapersona tatu ya bunzambi bau yonso kiteso mosi. . . .
Korean[ko]
예수회 수사 포트먼은 이렇게 기술합니다. “신약 필자들은 ··· 공식적 혹은 공식화된 삼위일체 교리, 한 하느님 안에 동등하고 신성한 세 위가 있다는 명백한 가르침을 전혀 알려 주지 않는다.
Lingala[ln]
Edmund Fortman, oyo atangami liboso, alobi ete: “Bakomi ya Kondimana na Sika . . . basaleli ata liteya moko te oyo lindimami mpo na kolobela Trinité, mpe bapesi te liteya ya polele oyo ete, ezali na ba persona misato oyo bakokani kati na Nzambe moko. . . .
Lithuanian[lt]
Jėzuitas Fortmanas pareiškia: „Naujojo Testamento rašytojai... mums neduoda oficialios arba suformuluotos Trejybės doktrinos, jokio aiškaus mokymo, kad viename Dievuje yra trys lygūs dieviškieji asmenys...
Malagasy[mg]
Hoy ilay jezoita antsoina hoe Fortman: “Ny mpanoratra ny Testamenta Vaovao (...) dia tsy manome antsika fampianarana ôfisialy na nosoratana mazava ny amin’ny Trinite, na mampianatra amin’ny fomba mazava fa ao amin’Andriamanitra iray dia misy persona araka an’Andriamanitra telo mitovy. (...)
Macedonian[mk]
Језуитот Фортман пишува: „Писателите на Новиот завет . . . не ни кажуваат ништо за некаква формална или формулирана наука за тројството, за јасна наука дека во едниот Бог се три еднакви божествени личности . . .
Norwegian[nb]
Jesuitten Fortman sier: «Det nye testamentes skribenter . . . gir oss ikke noen formell eller utformet treenighetslære, ingen tydelig formulert lære om én Gud som består av tre jevnbyrdige guddommelige personer. . . .
Dutch[nl]
De jezuïet Fortman verklaart: „De nieuwtestamentische schrijvers . . . geven ons geen formeel of geformuleerd dogma van de Drieëenheid, geen expliciete leer van drie gelijke goddelijke personen in één God. . . .
Nyanja[ny]
Jesuit Fortman akufotokoza kuti: “Olemba Chipangano Chatsopano . . . samatipatsa chiphunzitso chotsimikizirika kapena chopezedwa bwino lomwe cha Utatu, palibe chiphunzitso chenicheni chakuti mwa Mulungu mmodzi muli milungu itatu yofanana. . . .
Papiamento[pap]
E jesuita Fortman ta declará: “E escritornan di Testament Nobo . . . no ta duna nos ningun doctrina formal of formulá di Trinidad, ningun siñanza claro cu den un Dios tin tres divina persona co-igual. . . .
Polish[pl]
Jezuita Fortman oświadczył: „Pisarze Nowego Testamentu (...) nie przekazują nam oczywistej, jednoznacznie sformułowanej doktryny o Trójcy, żadnej wyraźnej nauki, że w jednym Bogu są trzy równe sobie osoby Boskie.
Portuguese[pt]
O jesuíta Fortman declara: “Os escritores do Novo Testamento . . . não nos deram nenhuma doutrina formal ou formulada da Trindade, nenhum ensino explícito de que em um só Deus há três pessoas divinas coiguais. . . .
Kinyarwanda[rw]
Wa Muyezuwiti witwa Fortman aragira ati “Abanditsi b’Isezerano Rishya . . . ntacyo bavuga ku mugaragaro cyerekeye inyigisho y’Ubutatu, ntibanaduha inyigisho yeruye ivuga ko haba hari Imana imwe igizwe n’abaperisona batatu bangana . . .
Slovak[sk]
Jezuita Fortman vyhlasuje: „Pisatelia Nového Zákona... nepredkladajú žiadnu formálnu alebo formulovanú náuku o Trojici, žiadne výslovné učenie, že v jednom Bohu sú tri sebe rovné božské osoby...
Samoan[sm]
Ua taʻua e Jesuit Fortman e faapea: “Ua lē o aumaia e tusitala o le Feagaiga Fou . . . ia i tatou se aʻoaʻoga saunia pe fatuina ai le Tolutasi, leai ni aʻoaʻoga ua faamatalaina maʻoti faapea i le Atua e toatasi e iai ni peresona tauatua se toatolu e tutusa. . . .
Shona[sn]
Jesuit Fortman anoti: “Vanyori veTestamende Itsva . . . havatipi dzidziso yomuiti kana kuti yakaitwa yoUtatu, hapana dzidziso yakajeka yokuti muna Mwari mumwe muna vanhu vatatu voumwari vakaenzana. . . .
Albanian[sq]
Jezuiti Fortman pohon: «Shkrimtarët e Besëlidhjes së Re . . . nuk na japin asnjë doktrinë zyrtare apo të formuluar mbi Trinitetin, asnjë shenjë të qartë se në një Perëndi të vetëm ka tre persona hyjnorë njësoj të barabartë . . .
Serbian[sr]
Jezuit Fortman piše: „Pisci Novog zaveta. . . ne govore nam ništa o nekoj formalnoj ili formuliranoj nauci o Trojstvu, o jasnoj nauci da su u jednom Bogu tri jednake božanske osobe. . .
Southern Sotho[st]
Mojesuti Fortman o boletse: “Bangoli ba Testamente e Ncha . . . ha ba re fe thuto e hlomamisitsoeng kapa e iketselitsoeng ea Boraro-bo-bong, ha ho thuto e hlakileng ea hore ho Molimo o le mong ho na le batho ba bararo ba halalelang ba lekanang. . . .
Swedish[sv]
Jesuiten Fortman skriver: ”Nya testamentets skribenter ... skriver inget i direkta ordalag om treenigheten, de lär inte uttryckligen att det i en Gud finns tre jämlika gudomliga personer. ...
Swahili[sw]
Myeswiti Fortman hutaarifu hivi: “Waandikaji wa Agano Jipya . . . hawatupi sisi fundisho rasmi au lililofanywa rasmi juu ya Utatu, hawatupi fundisho la wazi kabisa kwamba katika Mungu mmoja mna watu [nafsi] watatu wa kimungu wenye cheo-sawa. . . .
Tagalog[tl]
Sinabi ng Jesuitang si Fortman: “Ang mga sumulat ng Bagong Tipan . . . ay hindi naghaharap ng pormal o binalangkas na doktrina ng Trinidad, walang maliwanag na turo na sa isang Diyos ay may tatlong pantay-pantay na dibino persona. . . .
Tswana[tn]
Mo-Jesuit ebong Fortman o bolela jaana: “Bakwadi ba Tesetamente E Ntšha . . . ga ba re neye thuto epe e e tlhamaletseng ya Tharo-Nngwe kana e e utlwalang sentle, ga go na thuto epe e e tlhamaletseng ya gore mo Modimong a le mongwe go na le batho ba le bararo ba ba lekalekanang ba bomodimo. . . .
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e Fortman ko ha Jesuit: “Ko e kau tohi Fuakava Fo‘ou . . . ‘oku ‘ikai ke nau ‘omai kiate kitautolu ha tokāteline fa‘u fakalelei pe fakafā‘ūtaha fekau‘aki mo e Tolu-taha‘i-‘otua, ‘ikai ha akonaki mahino ‘oku ‘i ai ha tokotolu faka‘otua tatau ‘i he ‘Otua ‘e taha. . . .
Twi[tw]
Jesuitni Fortman kyerɛ sɛ: “Apam Foforo akyerɛwfo no . . . mma yɛn Baasakoro nkyerɛkyerɛ a wɔahyɛ da de asi hɔ anaasɛ wɔahyehyɛ biara, ɔkyerɛkyerɛ pefee a ɛkyerɛ sɛ ɔsoro nnipa baasa a wɔyɛ pɛ ka bom yɛ Onyankopɔn biako biara nnim. . . .
Ukrainian[uk]
Єзуїт Фортман каже: «Письменники Нового Завіту... не викладають формального або формульованого догмата про Трійцю, і не навчають, що в одному Богові є три рівносильні, божественні особи...
Vietnamese[vi]
Linh mục Dòng Tên Fortman nói: “Những người viết Tân Ước... không hề cho chúng ta một giáo lý chính thức hay được định nghĩa rõ ràng về Chúa Ba Ngôi, và cũng không hề dạy rằng trong một Thiên Chúa có ba ngôi thánh bằng nhau...
Wolaytta[wal]
Jesuwite ammanuwaa kaalliya Portimaani: “Ooratta Maachaa xaafeti . . . erettida woy aahuwan qonccida Sillaasiyaa timirttiyaabaa xaafibookkona; issi lagge gidida heezzu bollati issi Xoossan deˈiyoogaa yootiya qoncce timirttee baawa. . . .
Yoruba[yo]
Onísìn Jesuit naa Fortman sọ pe: “Awọn òǹkọ̀wé Majẹmu Titun . . . kò fún wa ní ẹ̀kọ́ Mẹtalọkan alaiṣepato tabi alakọsilẹ eyikeyii, kò sí ìkọ́nilẹ́kọ̀ọ́ kedere kankan pe ninu Ọlọrun kan ni awọn ẹni ti ọ̀run abáradọ́gba mẹta wà . . .
Chinese[zh]
耶稣会教士福特曼说:“《新约》的执笔者......没有正式或有系统地提出一套三位一体的教义,也没有明确地指出一位天主有三个彼此相等的位格......。
Zulu[zu]
UFortman ongumJesuit uthi: “Abalobi beTestamente Elisha . . . abasinikezi imfundiso engokomthetho noma ecacile kaZiqu-zintathu, namfundiso eqondile yokuthi kuNkulunkulu oyedwa kunabantu abathathu baphezulu abalinganayo. . . .