Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
настоява всички страни по споразумението да спазят ангажиментите си и да се включат конструктивно и изцяло в прилагането на споразумението и да бъдат по-въздържани и умерени по време на преговорите; подчертава, че всички страни са равни, и следва да се въздържат от каквото и да е едностранно действие във връзка със сформирането на ново правителство
Czech[cs]
naléhavě žádá všechny strany, aby dostály svým závazkům a konstruktivně a plně přispěly k provádění dohody a prokázaly v jednáních větší sebekázeň a umírněnost; zdůrazňuje, že všechny strany jsou si rovny a měly by se zdržet jakýchkoli jednostranných akcí v souvislosti se vznikem nové vlády
Danish[da]
opfordrer alle aftalens parter til at leve op til deres forpligtelser og engagere sig konstruktivt og fuldt ud i gennemførelsen af aftalen og udvise større tilbageholdenhed under forhandlingerne; understreger, at alle parter er lige, og at de bør afholde sig fra at træffe ensidige foranstaltninger i forbindelse med dannelsen af en ny regering
German[de]
fordert alle Parteien der Vereinbarung eindringlich auf, ihren Verpflichtungen nachzukommen und sich konstruktiv und rückhaltlos für die Umsetzung des Abkommens einzusetzen und in den Verhandlungen mehr Zurückhaltung und Mäßigung zu zeigen; betont, dass alle Beteiligten gleich sind und davon Abstand nehmen sollten, einseitige Maßnahmen in Verbindung mit der Bildung einer neuen Regierung zu ergreifen
Greek[el]
καλεί όλα τα συμβαλλόμενα στη συμφωνία μέρη να τηρήσουν τις δεσμεύσεις τους και να συμμετάσχουν εποικοδομητικά και πλήρως στην εφαρμογή της συμφωνίας και να επιδείξουν μεγαλύτερη αυτοσυγκράτηση και μετριοπάθεια στις διαπραγματεύσεις· τονίζει ότι όλα τα συμβαλλόμενα μέρη είναι ίσα και πρέπει να απέχουν από μονομερείς πράξεις σε σχέση με τον σχηματισμό νέας κυβέρνησης·
English[en]
Urges all parties to the agreement to live up to their commitments and to engage constructively and fully in the implementation of the agreement and show greater restraint and moderation in the negotiations; stresses that all parties are equal and should refrain from taking any unilateral action in connection with the formation of a new government
Spanish[es]
Insta a todas las partes a que acuerden cumplir sus compromisos y participar de forma constructiva y plena en la ejecución del acuerdo, además de actuar con contención y moderación en las negociaciones; subraya que todas las partes son iguales y deben abstenerse de adoptar medidas unilaterales respecto a la formación de un nuevo gobierno
Estonian[et]
nõuab tungivalt kõigilt lepingupooltelt oma kohustuste täitmist, lepingu rakendamisele konstruktiivselt ja täielikult kaasaaitamist ning läbirääkimistel suurema vaoshoituse ja mõõdukuse näitamist; rõhutab, et kõik pooled on võrdsed ja peaksid hoiduma mis tahes ühepoolsest tegevusest seoses uue valitsuse moodustamisega
Finnish[fi]
vaatii kaikkia sopimuksen osapuolia pitämään kiinni sitoumuksistaan ja sitoutumaan rakentavalla tavalla ja täysimääräisesti sopimuksen täytäntöönpanoon ja osoittamaan enemmän sitoutuneisuutta ja maltillisuutta neuvotteluissa; korostaa, että kaikki osapuolet ovat yhdenvertaisia ja että kenenkään ei pitäisi toteuttaa yksipuolisia toimenpiteitä, kun uutta hallitusta muodostetaan
French[fr]
prie instamment toutes les parties à l'accord d'honorer les engagements pris, de s'impliquer pleinement et de manière constructive dans la mise en œuvre de l'accord, et de faire preuve de plus de retenue et de modération dans les négociations; souligne que toutes les parties sont égales et devraient s'abstenir de toute action unilatérale dans le contexte de la formation d'un nouveau gouvernement
Hungarian[hu]
szorgalmazza, hogy a megállapodásban részt vevő felek mindegyike tegyen eleget kötelezettségvállalásainak, és konstruktívan, teljes erejével vegyen részt a megállapodás megvalósításában, továbbá tanúsítson nagyobb önmérsékletet és visszafogottságot a tárgyalásokon; hangsúlyozza, hogy minden fél egyenlő, és tartózkodniuk kellene mindenfajta egyoldalú fellépéstől az új kormány megalakításával összefüggésben
Italian[it]
esorta tutte le parti dell'accordo a onorare gli impegni assunti, a impegnarsi in modo completo e costruttivo nell'attuazione dell'accordo e a dimostrare maggiore cautela e moderazione nei negoziati; sottolinea che tutte le parti sono uguali e che dovrebbero astenersi dall'intraprendere qualsiasi azione unilaterale nel contesto della formazione di un nuovo governo
Lithuanian[lt]
ragina visas sutarimą sudariusias suinteresuotąsias šalis vykdyti įsipareigojimus, konstruktyviai bei visapusiškai dalyvauti jį įgyvendinant ir derybose rodyti daugiau santūrumo ir nuosaikumo; pabrėžia, kad visos suinteresuotosios šalys yra lygios ir neturėtų imtis jokių vienašališkų veiksmų dėl naujos vyriausybės sudarymo
Latvian[lv]
Mudina visas vienošanās puses pildīt saistības un konstruktīvi un pilnīgi iesaistīties vienošanās īstenošanā un izrādīt lielāku savaldību un samērību sarunās; uzsver, ka visas puses ir vienlīdzīgas un tām jāatturas no vienpusēju darbību veikšanas saistībā ar jaunas valdības veidošanu
Maltese[mt]
Iħeġġeġ lill-partijiet kollha fil-ftehim biex jissodisfaw l-impenji tagħhom u jaħdmu b'mod kostruttiv u bis-sħiħ fl-implimentazzjoni tal-ftehim u juru aktar trażżin u moderazzjoni fin-negozjati; jenfasizza li l-partijiet huma ndaqs u għandhom iżommu lura milli jieħdu azzjonijiet unilaterali b'konnessjoni mal-formazzjoni ta' gvern ġdid
Dutch[nl]
dringt er bij alle partijen bij het akkoord op aan om hun toezeggingen na te komen, constructief en volledig mee te werken aan de uitvoering van het akkoord en meer terughoudendheid en matiging te tonen tijdens de onderhandelingen; benadrukt dat alle partijen gelijk zijn en moeten afzien van het ondernemen van unilaterale actie in verband met de vorming van een nieuwe regering
Polish[pl]
apeluje do wszystkich stron umowy o dopełnienie podjętych zobowiązań i konstruktywne oraz pełne zaangażowanie się w realizacje umowy, a także o wykazanie większej powściągliwości i opanowania w negocjacjach; podkreśla, że wszystkie strony są równe i powinny powstrzymać się od podejmowania jakichkolwiek działań jednostronnych w związku z formowaniem nowego rządu
Portuguese[pt]
Insta todas as partes do acordo a cumprirem os compromissos assumidos e a participarem de forma construtiva e plena na execução do acordo, bem como a demonstrarem mais contenção e moderação nas negociações; salienta que todas as partes são iguais e que devem evitar tomar medidas unilaterais relacionadas com a formação de um novo governo
Romanian[ro]
îndeamnă toate părțile semnatare ale acordului să-și respecte angajamentele și să se angajeze constructiv și deplin în punerea în aplicare a acordului și să demonstreze o mai mare reținere și moderație în cadrul negocierilor; subliniază că toate părțile sunt egale și nu ar trebui să ia decizii unilaterale în privința formării unui nou guvern
Slovak[sk]
naliehavo vyzýva všetky strany dohody, aby splnili svoje záväzky a aby sa konštruktívne a v plnej miere zapojili do uplatňovania tejto dohody a preukázali pri rokovaniach väčšiu zdržanlivosť a umiernenosť; zdôrazňuje, že všetky strany sú si rovné a mali by sa zdržať akéhokoľvek jednostranného konania v súvislosti s formovaním novej vlády
Slovenian[sl]
pozive vse stranke v sporazumu, naj spoštujejo prevzete obveznosti in si konstruktivno in popolnoma prizadevajo za izvajanje sporazuma ter pokažejo več zadrževanja in zmernosti v pogajanjih; poudarja, da so vse stranke enake in bi se morale vzdržati enostranskih ukrepov v zvezi z oblikovanjem nove vlade