Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فيعلن بابتهاج: «(يهوه) صخرتي وحصني ومنقذي.
Czech[cs]
David radostně prohlašuje: „Jehova je můj skalní útes a má pevnost, Ten, kdo mi opatřuje únik. . .
Danish[da]
(Jævnfør Salme 18) I sin store glæde erklærer han: „Jehova er mit klippebjerg og min borg og den der bringer mig i sikkerhed.
Greek[el]
Με χαρά δηλώνει: ‘Ο Ιεχωβά είναι πέτρα μου και φρούριόν μου και ελευθερωτής μου.
English[en]
Joyfully he declares: “Jehovah is my crag and my stronghold and the Provider of escape for me.
Spanish[es]
Con gozo declara: “Jehová es mi peñasco y mi plaza fuerte y el Proveedor de escape para mí.
French[fr]
David déclare joyeusement : “ Jéhovah est mon rocher, ma forteresse et Celui qui me fait échapper.
Croatian[hr]
David je radosno izjavio: ‘Jehova je hrid moja, tvrđava moja i izbavitelj moj.
Hungarian[hu]
Majd örömmel felkiált: „Jehova az én kősziklám és az én erősségem, ő az, aki megszabadít engem.
Armenian[hy]
Նա բացականչում է. «Եհովան իմ վեմն է, իմ ամրոցն ու իմ Ազատարարը....
Indonesian[id]
Dengan sukacita ia menyatakan: ”Ya, [Yehuwa], bukit batuku, kubu pertahananku dan penyelamatku.
Iloko[ilo]
Sirarag-o a kinunana: “Ni Jehova isu ti batok ken sarikedkedko ken ti Mangispal kaniak.
Italian[it]
Gioiosamente dichiara: “Geova è la mia rupe e la mia fortezza e Colui che mi provvede scampo.
Japanese[ja]
彼は喜びにあふれてこう述べます。「 エホバはわたしの大岩,わたしのとりで,わたしを逃れさせてくださる方。
Lingala[ln]
Na esengo nyonso, alobi ete: “[Yehova] azali libanga na ngai, esika makasi na ngai mpe mobikisi na ngai.
Lozi[loz]
U zibahaza ka tabo kuli: “[Jehova, NW] ki licwe la ka, ki sisabelo sa ka, ni mulamuleli wa ka, wa ka luli.
Malayalam[ml]
അവൻ സസന്തോഷം പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു: “യഹോവ എന്റെ ശൈലവും എൻകോട്ടയും എന്റെ രക്ഷകനും ആകുന്നു.
Norwegian[nb]
Gledefylt utbryter han: «[Jehova] er mitt berg og min borg, min befrier.
Dutch[nl]
Blij verklaart hij: „Jehovah is mijn steile rots en mijn vesting en Degene die mij ontkoming verschaft.
Portuguese[pt]
Com alegria, ele declara: “Jeová é meu rochedo, e minha fortaleza, e Aquele que me põe a salvo.
Romanian[ro]
El afirmă plin de bucurie: ‘Iehova este stânca mea, fortăreaţa mea şi Cel ce mă scapă.
Russian[ru]
Давид восклицает: «Иегова — утес мой, твердыня моя и Избавитель мой. Поэтому буду славить тебя...
Slovak[sk]
Dávid radostne vyhlasuje: „Jehova je môj skalný útes a moja pevnosť, Zaobstarávateľ úniku...
Shona[sn]
Nomufaro anozivisa, kuti: “Jehovha idombo rangu, nenhare yangu, nomurwi wangu, iye ndowangu.
Albanian[sq]
Ai shpall gjithë gëzim: «Jehovai është shkrepi im, kalaja ime dhe Ai që më sjell shpëtim.
Southern Sotho[st]
Ka nyakallo oa phatlalatsa: “Jehova ke lefika la ka le qhobosheane ea ka, monamoleli oa ka.
Swahili[sw]
Kwa shangwe ajulisha rasmi hivi: “BWANA [Yehova, NW] ndiye jabali langu, na ngome yangu, na mwokozi wangu, naam, wangu.
Tagalog[tl]
Buong-kagalakan niyang ipinahayag: “Si Jehova ang aking malaking bato, aking moog at aking Tagapagligtas.
Tswana[tn]
O bolela jaana ka boitumelo: “Yehofa ke lehika ya me, le kagō ea me ea phemèlō, le mogolodi oa me, eboñ oa me.
Turkish[tr]
Sevinçle şunları söyler: “Yehova, sarp kayam, kalem, kurtuluş yolumu açandır.
Tsonga[ts]
Hi ntsako u ri: “Yehova ribye ra mina, ni khokholo ra mina, ni mulweri wa mina!
Tahitian[ty]
E parau oia ma te oaoa e: “O Iehova tau pǎpǎ, e tau pare, e to ’u nei ora.
Xhosa[xh]
Evuyile uvakalisa oku: “Yehova, ngxondorha yam, mboniselo yam, msizi wam mna lo.
Zulu[zu]
Ngenjabulo uthi: “UJehova uyidwala lami, nenqaba yami, nomkhululi wami.