Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Независимостта на оценките на въздействието е изключително важна, но не бива да бъдат извеждани извън демократичния контрол на Парламента.
Czech[cs]
Nezávislost posouzení dopadů je nesmírně důležitá, ale nesmějí být vyjmuty z demokratické kontroly Evropského parlamentu.
Danish[da]
Det er utroligt vigtigt, at konsekvensanalyserne er uafhængige, men de må ikke fjernes fra Parlamentets demokratiske kontrol.
German[de]
Die Unabhängigkeit der Folgenabschätzungen ist außerordentlich wichtig, aber sie darf nicht auf Kosten der demokratischen Kontrollfunktion des Parlaments erreicht werden.
Greek[el]
" ανεξαρτησία των εκτιμήσεων αντικτύπου είναι πολύ σημαντική, αλλά δεν πρέπει να εξαιρεθούν από τον δημοκρατικό έλεγχο του Κοινοβουλίου.
English[en]
The independence of impact assessments is extremely important, but they must not be removed from Parliament's democratic control.
Spanish[es]
La independencia de las evaluaciones de impacto es extremadamente importante, pero no debe suprimirse el control democrático ejercido por el Parlamento sobre dichas evaluaciones.
Estonian[et]
Mõjuhinnangute sõltumatus on väga oluline, kuid neid ei tohi eemaldada parlamendi demokraatliku kontrolli alt.
Finnish[fi]
Vaikutustenarvioiden riippumattomuus on erittäin tärkeää, mutta tätä ei saa siirtää pois parlamentin demokraattisesta valvonnasta.
French[fr]
L'indépendance des analyses d'impact est extrêmement importante, mais ces analyses ne doivent pas être soustraites au contrôle démocratique du Parlement.
Hungarian[hu]
A hatásvizsgálatok függetlensége rendkívül fontos, azonban ezeket nem vonhatjuk ki a Parlament demokratikus ellenőrzése alól.
Italian[it]
L'indipendenza delle valutazioni d'impatto è estremamente importante, ma esse non vanno sottratte al controllo democratico del Parlamento.
Lithuanian[lt]
Ypač svarbu poveikio vertinimo nepriklausomumas, bet demokratiška Parlamento kontroltaip pat reikalinga.
Latvian[lv]
Ietekmes novērtējumu neatkarība ir īpaši svarīga, taču nedrīkst paredzēt tās neatkarību no demokrātiskas Parlamenta uzraudzības.
Dutch[nl]
De onafhankelijkheid van de effectbeoordelingen is van groot belang, maar ze mogen niet aan de democratische controle van het Parlement worden onttrokken.
Polish[pl]
Aspekt związany z niezależnością ocen wpływu jest bardzo ważny, ale nie może on być "wyjęty” spod demokratycznej kontroli Parlamentu.
Portuguese[pt]
A independência das avaliações de impacto é de extrema importância, mas não podem ser retiradas do controlo democrático do Parlamento.
Romanian[ro]
Independenţa evaluărilor de impact este extrem de importantă, dar acestea nu trebuie să fie scoase de sub controlul democratic al Parlamentului.
Slovak[sk]
Nezávislosť posudzovania vplyvu je nesmierne dôležitá, nesmie sa však v súvislosti s tým odstrániť demokratická kontrola Parlamentu.
Slovenian[sl]
Neodvisnost ocen učinka je izjemno pomembna, teh ocen pa ne smemo odtegniti demokratičnemu nadzoru Parlamenta.
Swedish[sv]
Att konsekvensbedömningarna är oberoende är ytterst viktigt, men de får inte undandras parlamentets demokratiska kontroll.