Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Rozhodnutím K # ze dne #. července # Komise prohlásila za slučitelné se společným trhem spojení, jehož prostřednictvím Bertelsmann AG a Sony Corporation of America získaly společnou kontrolu nad společným podnikem Sony BMG, který slučuje jejich obchodní činnost v oblasti hudebních nahrávek (věc č. COMP/M.#-Sony/BMG
Danish[da]
Ved beslutning K # af #. juli # erklærede Kommissionen den fusion, hvorved Bertelsmann AG og Sony Corporation of America har erhvervet fælles kontrol med joint venture-virksomheden Sony BMG og dermed samlet deres virksomhed inden for musikoptagelse (Sag nr. COMP/M.#- Sony/BMG), forenelig med fællesmarkedet
English[en]
By Decision C # of # July #, the Commission declared compatible with the common market the concentration by which Bertelsmann AG and Sony Corporation of America acquired joint control of the joint venture company Sony BMG combining their recorded music businesses (Case No. COMP/M.#-Sony/BMG
Spanish[es]
Mediante la Decisión C #, de # de julio de #, la Comisión declaró compatible con el mercado común la operación de concentración de empresas en la cual Bertelsmann AG y Sony Corporation of America se habían hecho con el control total del consorcio Sony BMG, que agrupaba sus actividades mundiales en materia de música grabada (asunto no COMP/M.#- Sony/BMG
Estonian[et]
juuli #. aasta otsusega C # tunnistas komisjon ühisturuga kokkusobivaks koondumise, milles Bertelsmann AG ja Sony Corporation of America omandasid ühise kontrolli äriühingu Sony BMG üle, millesse oli ühendatud nende helisalvestiste äri (juhtum nr COMP/M. #- Sony/BMG
Finnish[fi]
Komissio ilmoitti #.#.# tekemällään päätöksellä K # katsovansa, että se keskittymä soveltuu yhteismarkkinoille, jolla Bertelsmann AG ja Sony Corporation of America hankkivat yhteisen määräysvallan Sony BMG-nimisessä yhteisyrityksessä ja yhdistivät niiden musiikkiäänitealalla harjoittamat liiketoiminnat (Asia COMP/M.#- Sony/BMG
French[fr]
Par sa décision C # du # juillet #, la Commission a déclaré compatible avec le marché commun l'opération de concentration par laquelle Bertelsmann AG et Sony Corporation of America ont aquis le contrôle conjoint de l'entreprise commune Sony BMG, regroupant ainsi leurs activités en matière de musique enregistrée (affaire COMP/M.#- Sony/BMG
Italian[it]
Con decisione # luglio #, C #, la Commissione dichiarava compatibile con il mercato comune la concentrazione per mezzo della quale la Bertelsmann AG e la Sony Corporation of America hanno acquisito il controllo congiunto della joint venture Sony BMG raggruppante le loro attività relative alle registrazioni musicali (Caso n. COMP/M.#- Sony/BMG
Latvian[lv]
Komisija ar #. gada #. jūlija Lēmumu C # par saderīgu ar kopējo tirgu atzina koncentrāciju, kurā Bertelsmann AG un Sony Corporation of America ieguva kopēju kontroli pār kopuzņēmumu Sony BMG, kas apvienoja to mūzikas ierakstu uzņēmējdarbību (Lieta Nr. COMP/M.#-Sony/BMG
Maltese[mt]
Bid-Deċiżjoni C # tad-# ta' Lulju #, il-Kummissjoni ddikjarat kompatibbli mas-suq komuni konċentrazzjoni li permezz tagħha Bertelsmann AG u Sony Corporation of America akkwistaw kontroll konġunt ta' l-impriża konġunta Sony BMG u b'hekk għaqdu flimkien in-negozju tagħhom tar-reġistrazzjoni tal-mużika (Każ Nru. COMP/M.#-Sony/BMG
Dutch[nl]
Bij beschikking C # van de Commissie van # juli # heeft de Commissie de concentratie waarmee Bertelsmann AG en Sony Corporation of America gezamenlijke zeggenschap verkregen over de gemeenschappelijke onderneming Sony BMG, waarin hun activiteiten op het gebied van muziekopnames werden gecombineerd, verenigbaar verklaard met de gemeenschappelijke markt en met de werking van de EER-Overeenkomst (Zaak COMP/M.#- Sony/BMG
Portuguese[pt]
Através da Decisão C #, de # de Julho de #, a Comissão declarou compatível com o mercado comum a concentração pela qual a Bertelsmann AG e a Sony Corporation of America adquiriram controlo conjunto da empresa comum Sony BMG, combinando os respectivos negócios de música gravada (Processo COMP/M.#-Sony/BMG
Romanian[ro]
Prin Decizia C # din # iulie #, Comisia a declarat ca fiind compatibilă cu piața comună concentrarea prin care Bertelsmann AG și Sony Corporation of America au dobândit controlul în comun asupra societății în comun Sony BMG regrupându-și activitățile în domeniul muzicii înregistrate (Cazul nr. COMP/M.#-Sony/BMG
Slovak[sk]
Rozhodnutím K # z #. júla # Komisia vyhlásila za zlučiteľnú so spoločným trhom koncentráciu, prostredníctvom ktorej Bertelsmann AG a Sony Corporation of America získali spoločnú kontrolu nad spoločným podnikom Sony BMG, ktorý spája ich činnosti v oblasti hudobných nahrávok (vec COMP/M.#-Sony/BMG
Slovenian[sl]
Komisija je z Odločbo C# z dne #. julija # razglasila, da je s skupnim trgom združljiva koncentracija s katero sta družbi Bertelsmann AG in Sony Corporation of America pridobili skupni nadzor nad skupnim podjetjem Sony BMG, ki združuje njuni dejavnosti na področju glasbenih posnetkov (zadeva št. COMP/M.#- Sony/BMG