Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съдът на ЕО разгледа за всеки отделен случай дали определени дейности в държавите-членки могат да бъдат считани за такива услуги и определи критерии, като например универсалността и непрекъснатостта на услугата, единни тарифни ставки и равни условия.
Czech[cs]
ESD případ od případu zkoumá, zda nelze některé činnosti členských států považovat za tyto služby, a stanovuje určitá kritéria, jako je univerzálnost a kontinuita služby, jednotné celní sazby a rovné podmínky.
Danish[da]
EF-Domstolen har i flere sager individuelt vurderet, om bestemte aktiviteter i medlemsstaterne kan betragtes som sådanne tjenesteydelser, og fastsat nogle kriterier, bl.a. tjenestens universalitet og kontinuitet, ensartede gebyrtakster og lige vilkår.
German[de]
B. mission de service public im Französischen). Der EuGH hat bestimmte Tätigkeiten der MS daraufhin untersucht, ob sie als Dienste dieser Art anzusehen sind, und eine Reihe von Kriterien aufgestellt, u. a. Universalität und Kontinuität der Dienste, gleiche Tarife und Bedingungen.
Greek[el]
Το Ευρωπαϊκό Δικαστήριο έχει εξετάσει για κάθε περίπτωση χωριστά, κατά πόσο ορισμένες δραστηριότητες στα κράτη μέλη μπορούν να θεωρηθούν υπηρεσίες αυτού του είδους και έχει θέσει ορισμένα κριτήρια, όπως είναι η καθολικότητα και η συνέχεια παροχής της υπηρεσίας, ενιαία τιμολόγια και ίσοι όροι.
English[en]
The ECJ has examined on a case by case basis whether certain activities in the MS can be considered to be such services and set certain criteria, such as the universality and continuity of the service, uniform tariff rates and equal terms.
Spanish[es]
El TJE ha examinado caso por caso si determinadas actividades de los Estados miembros pueden considerarse servicios de este tipo y ha establecido una serie de criterios, como la universalidad y la continuidad del servicio, la uniformidad de las tarifas y la igualdad de condiciones.
Estonian[et]
Euroopa Kohus on juhtumipõhiselt uurinud, kas teatav tegevus liikmesriikides võib kuuluda kõnealuste teenuste hulka, ja kehtestanud asjaomased kriteeriumid, nagu teenuse universaalsus ja järjepidevus, ühtsed tariifid ja võrdsed tingimused.
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuin on tutkinut tapauskohtaisesti, voidaanko tiettyjä jäsenvaltioiden toimintoja pitää tällaisina palveluina, ja on asettanut eräitä perusteita, joita ovat esimerkiksi palvelun yleispätevyys ja jatkuvuus, yhdenmukaiset hinnat ja samat ehdot.
French[fr]
La Cour de justice a cherché à déterminer, au cas par cas, si certaines activités dans les États membres peuvent être considérées comme de tels services et a établi certains critères, tels que l'universalité et la continuité du service, l'uniformité des tarifs et les conditions équitables.
Hungarian[hu]
Az Európai Bíróság eseti alapon vizsgálta, hogy a tagállamokban egyes gazdasági tevékenységek ilyen szolgáltatásnak minősülnek-e, és erre vonatkozóan bizonyos feltételeket szabott, mint például a szolgáltatás egyetemessége és folytonossága, egységes díjszabások és egyenlő feltételek.
Italian[it]
La Corte di giustizia europea, esaminando svariati casi, ha stabilito quali attività negli Stati membri possono essere considerate alla stregua di tali servizi e ha fissato alcuni criteri, quali l'universalità e la continuità del servizio, tariffe uniformi e condizioni pari.
Lithuanian[lt]
ETT kiekvienu atveju atskirai išnagrinėjo, ar tam tikrų rūšių valstybių narių veikla gali būti laikoma tokiomis paslaugomis, ir nustatė tam tikrus jų kriterijus, tokius kaip paslaugos universalumas ir tęstinumas, vienodi tarifai ir vienodos sąlygos.
Latvian[lv]
EKT ir katrā gadījumā atsevišķi izvērtējusi, vai zināmas dalībvalsts darbības var uzskatīt par šādiem pakalpojumiem, un ir noteikusi zināmus kritērijus, piemēram, pakalpojuma universālums un nepārtrauktība, vienoti tarifi un vienlīdzīgi noteikumi.
Maltese[mt]
Il-Qorti tal-Ġustizzja Ewropea fuq bażi ta' każ b'każ jekk ċerti attivitajiet fl-Istati Membri jistgħu jitqiesu li huma dawn is-servizzi u tiffissa ċerti kriterji, bħalma hija l-universalità u l-kontinwità tas-servizz, rati uniformi tat-tariffi u termini ugwali.
Dutch[nl]
Het EHvJ heeft per geval onderzocht of bepaalde activiteiten in de lidstaten als dergelijke diensten kunnen worden beschouwd en heeft bepaalde criteria geformuleerd, zoals het universele en continue karakter van de dienst, uniforme tarieven en gelijke voorwaarden.
Polish[pl]
ETS rozpatrzył poszczególne przypadki w celu ustalenia, czy określone działania w państwach członkowskich można uważać za tego rodzaju usługi i ustanowił określone kryteria, takie jak uniwersalność i ciągłość świadczenia usług, jednolite stawki opłat i równe warunki.
Portuguese[pt]
O Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias examinou casuisticamente a possibilidade de certas actividades exercidas nos Estados-Membros serem consideradas serviços desse tipo e estabeleceu certos critérios, tais como a universalidade e a continuidade do serviço, tarifação uniforme e condições equitativas.
Romanian[ro]
CEJ a analizat de la caz la caz unele activități din statele membre, pentru a determina dacă acestea pot fi considerate drept astfel de servicii și a stabilit unele criterii, cum ar fi universalitatea și continuitatea serviciilor, niveluri uniforme ale tarifelor și condiții egale.
Slovak[sk]
Súdny dvor Európskych spoločenstiev preskúmal jednotlivo, či je možné určité činnosti členských štátov považovať za takéto služby, a stanovil kritériá ako univerzálnosť a kontinuita poskytovania služby, jednotné sadzby a podmienky.
Slovenian[sl]
Sodišče Evropskih skupnosti je v vsakem primeru posebej proučilo, ali se lahko nekatere dejavnosti v državah članicah štejejo za takšne storitve, in določilo nekatera merila, na primer univerzalnost in neprekinjenost storitve, enotne tarife in enaki pogoji.
Swedish[sv]
EG-domstolen har från fall till fall granskat om vissa verksamheter i medlemsstater kan anses utgöra sådana tjänster och fastställt några kriterier, som tjänstens universalitet och kontinuitet, enhetliga avgifter och lika vilkor.