Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки това европейските политики не са прилагани достатъчно решително в държавите членки, където са установени олигополни отношения на частни предприятия във вреда на потребителите и ползвателите.
Czech[cs]
Nicméně evropské politiky nebyly s dostatečným odhodláním provedeny v členských státech, kde lze zaznamenat případy oligopolů soukromých podniků, které jsou na újmu spotřebitelům a uživatelům.
Danish[da]
EU's politikker er imidlertid ikke blevet gennemført med tilstrækkelig beslutsomhed i medlemsstaterne, hvor der er opstået oligopolistiske tilstande blandt private virksomheder til skade for forbrugere og brugere.
German[de]
Allerdings wurden die Maßnahmen der EU in den Mitgliedstaaten, wo Privatunternehmen noch Oligopole zum Schaden der Verbraucher und Nutzer bilden, nicht entschlossen genug umgesetzt.
Greek[el]
Ωστόσο, οι ευρωπαϊκές πολιτικές δεν εφαρμόστηκαν με επαρκή αποφασιστικότητα στα κράτη μέλη, όπου παρατηρούνται ολιγοπώλια ιδιωτικών εταιρειών, τα οποία ζημιώνουν καταναλωτές και χρήστες.
English[en]
However, the European policies have not been applied resolutely enough by the Member States, where situations of oligopoly have emerged among private businesses which are detrimental to consumers and users.
Spanish[es]
Sin embargo, las políticas europeas no han sido aplicadas con suficiente determinación en los Estados miembros, donde se registran situaciones oligopólicas por parte de empresas privadas, perjudiciales para consumidores y usuarios.
Estonian[et]
Siiski ei ole ELi poliitikat kohaldatud piisava otsustavusega liikmesriikides, kus eraettevõtjad on tekitanud oligopoolse olukorra, mis on tarbijatele ja kasutajatele kahjulik.
Finnish[fi]
EU:n politiikkaa ei ole kuitenkaan pantu täytäntöön riittävän määrätietoisesti jäsenvaltioissa, joissa on havaittu yksityisten yritysten muodostamia oligopoleja. Ne ovat haitallisia sekä kuluttajille että käyttäjille.
French[fr]
Toutefois, les politiques européennes n'ont pas été appliquées avec suffisamment de détermination dans les États membres, où certaines entreprises privées sont en situation d'oligopoles préjudiciables pour les consommateurs et les utilisateurs.
Croatian[hr]
Međutim, države članice u kojima među privatnim poduzećima dolazi do oligopolističkih situacija štetnih za potrošače i korisnike, nisu dovoljno odlučno provodile europske politike.
Hungarian[hu]
Az európai szakpolitikákat azonban nem elegendő elszántsággal hajtották végre a tagállamokban, ahol bizonyos magánvállalatok oligopol pozícióban vannak, ami hátrányos a fogyasztók és a felhasználók szempontjából.
Italian[it]
Le politiche europee, tuttavia, non sono state applicate con sufficiente determinazione negli Stati membri, nei quali si registrano situazioni di oligopolio da parte di imprese private, dannose per i consumatori e gli utenti.
Lithuanian[lt]
Tačiau Europos politika buvo nepakankamai ryžtingai taikoma valstybėse narėse, kur pasireiškė privačių įmonių oligopolijos atvejų, nepalankių vartotojams ir naudotojams.
Latvian[lv]
Tomēr Eiropas politikas visās dalībvalstīs nav īstenotas pietiekami stingri, un privāto uzņēmumu vidū ir radušās oligopolu iezīmes, kas negatīvi ietekmē patērētājus un lietotājus.
Maltese[mt]
Madankollu, il-politiki Ewropej ma ġewx applikati b'determinazzjoni biżżejjed fl-Istati Membri, fejn insibu sitwazzjonijiet oligopolitiċi min-naħa ta' kumpaniji privati, li jagħmlu ħsara lill-konsumaturi u lill-utenti.
Dutch[nl]
Het Europese beleid is echter niet doortastend genoeg uitgevoerd in de lidstaten, waar particuliere ondernemingen oligopolieën vormen die consumenten en gebruikers benadelen.
Polish[pl]
Europejskie strategie polityczne nie zostały jednak wdrożone z wystarczającą determinacją w państwach członkowskich, w których odnotowuje się sytuacje oligopolu przedsiębiorstw prywatnych, szkodliwe dla konsumentów i użytkowników.
Portuguese[pt]
Todavia, as políticas europeias não foram aplicadas com determinação suficiente nos Estados-Membros, onde se registam situações de oligopólios por empresas privadas, prejudiciais para os consumidores e utilizadores.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, politicile europene nu au fost aplicate destul de hotărât în statele membre, în care se înregistrează situații de oligopol în care se află unele întreprinderi private, în detrimentul consumatorilor și utilizatorilor.
Slovak[sk]
Európske opatrenia sa však neuplatňovali dostatočne dôsledne v členských štátoch, kde súkromné podniky vytvárajú oligopoly, ktoré môžu poškodzovať spotrebiteľov a užívateľov.
Slovenian[sl]
Vendar države članice, v katerih so se med zasebnimi podjetji pojavili oligopoli, ki škodujejo potrošnikom in uporabnikom, niso dovolj odločno izvajale evropske politike.
Swedish[sv]
EU-politiken har emellertid inte genomförts med tillräcklig beslutsamhet i medlemsstaterna, där vissa privata företag utgör oligopol, vilket är till skada för konsumenterna.