Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er naturligvis vigtigt at have absolut kontrol med og sikkerhed for, at der ikke er noget, der går galt her. Men når det så på den anden side medfører, at programmet slet ikke virker, så er det naturligvis heller ikke i ophavsmandens ånd.
German[de]
Natürlich ist es wichtig, die absolute Kontrolle und Sicherheit zu haben, dass hier nichts schief läuft. Aber wenn das dann auf der anderen Seite dazu führt, dass das Programm gar nicht läuft, ist das natürlich auch nicht im Sinne des Erfinders.
English[en]
Of course it is important to have absolute control, and certainty that nothing will go wrong, but if this leads to the other extreme of the programme not working at all, then that is not what its inventor had in mind either.
Spanish[es]
Naturalmente, es importante tener el control y seguridad absoluta de que aquí no se van a cometer errores. Pero, si por otra parte, esta precaución supone que el programa no marche en absoluto, este no puede ser el sentido de la idea original.
Finnish[fi]
On tietenkin tärkeää, että meillä on ehdoton valvontavalta ja varmuus siitä, että mikään ei mene pieleen. Jos se kuitenkin johtaa toisaalta siihen, että ohjelma ei toimi lainkaan, sekään ei tietenkään vastaa tarkoitustaan.
French[fr]
Naturellement, il importe d'exercer le contrôle absolu et d'être sûr que rien n'aille de travers. D'un autre côté, toutefois, s'il en découle que le programme ne fonctionne pas, cela n'est naturellement pas non plus dans l'intérêt du concepteur.
Italian[it]
Naturalmente è importante avere il controllo e la sicurezza assoluti che tutto si svolga con la massima regolarità. Ma se ciò, d'altra parte, deve avere come conseguenza il mancato avviamento del programma, sicuramente si va contro le finalità che ci si era proposti.
Dutch[nl]
Het is natuurlijk belangrijk dat we alles onder controle hebben en dat we er zeker van kunnen zijn dat er niets misgaat. Als dat er echter toe leidt dat het programma niet functioneert, bereiken wij ons doel nog niet.
Portuguese[pt]
Naturalmente, importa exercer o controlo absoluto e estar seguro de que nada vai correr mal. Mas se, por outro lado, tal pressupõe que o programa não funcione, isso não corresponde obviamente ao que se pretendia.