Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аҩсҭаа идыруеит Иеговеи ҳареи ҳаидызкыло аизыҟазаашьақәа ирԥсыҽыр, ҳалбааидар шилшо.
Acoli[ach]
Catan ngeyo ni etwero loyowa woko ka ce ebalo watwa ki Jehovah.
Afrikaans[af]
Satan weet dat hy ons kan verslind as hy ons band met Jehovah kan verswak.
Southern Altai[alt]
Ол бисти јудып аларга, Иеговала курчубысты уйададарга албаданат.
Amharic[am]
ከይሖዋ ጋር ያለንን ዝምድና ማዳከም ከቻለ በቀላሉ ሊውጠን እንደሚችል ያውቃል።
Arabic[ar]
فهو يعرف انه يستطيع التهامنا اذا تمكَّن من تقويض علاقتنا بيهوه.
Aymara[ay]
Ukampis jan amuyasirinakarux jan waliruw puriyaspa.
Azerbaijani[az]
Şeytan bilir ki, Yehova ilə aramızdakı telləri zəiflətsə, bizi aşırmağa müvəffəq olacaq.
Basaa[bas]
Satan a nyi le ibale a mboñ le maada més ni Yéhôva ma sôs ngui, a nla milba bés.
Batak Toba[bbc]
Diboto Sibolis do, molo boi dibahen ibana gale partondionta, talu ma hita.
Central Bikol[bcl]
Aram ni Satanas na puede nia kitang sibaon kun mapapaluya nia an satong relasyon ki Jehova.
Bemba[bem]
Satana alishiba ukuti nga aonaula bucibusa bwesu na Yehova e lyo engatucimfya.
Bulgarian[bg]
Той знае, че може „да ни погълне“, ако отслаби връзката ни с Йехова.
Bislama[bi]
Hem i save se sipos hem i mekem we yumi no moa frengud wetem Jeova, ale hem i save winim yumi. ?
Bangla[bn]
শয়তান জানে যে, সে যদি যিহোবার সঙ্গে আমাদের বন্ধনকে দুর্বল করে দিতে পারে, তাহলে সে আমাদেরকে গ্রাস করতে পারবে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Satan a yeme na a ne mine bia nge a tindi bia na bi tyam élate jangan a Yéhôva.
Catalan[ca]
Satanàs sap que ens pot devorar si debilita la nostra relació amb Jehovà.
Kaqchikel[cak]
Ja kʼa man tqamestaj, chi e kʼo yerutzäq chi kikojöl ri man nkichajij ta kiʼ.
Cebuano[ceb]
Nahibalo siya nga iya kitang matukob kon mapahuyang niya ang atong relasyon kang Jehova.
Chuukese[chk]
Satan a silei pwe ika a tongeni apwangapwangaaló ach riri ngeni Jiowa, iwe a tongeni liapenikich.
Chuwabu[chw]
Satana onoziwa yawila agobaniha wandana wehu na Yehova, onowodha onimedhekula.
Chokwe[cjk]
Satana kananyingika nawa ngwenyi mahasa kutunongesa nyi usepa wetu ni Yehova wakokoloka.
Seselwa Creole French[crs]
I konnen ki i kapab devor nou si i reisi afeblir nou relasyon avek Zeova.
Czech[cs]
Satan ví, že nás může pohltit tehdy, když se mu podaří oslabit náš vztah k Jehovovi.
Chol[ctu]
Pero mucʼʌch mejlel i yʌnsan jiñi maʼañic bʌ miʼ cʌntañob i bʌ.
San Blas Kuna[cuk]
Auggi dule wis Jehová igar basur dagge gualirdi sun Niase yardagleged.
Chuvash[cv]
Иеговӑпа пирӗн хушӑри хутшӑнусене хавшатма май килсен, Сатана пире ҫӑтса яма пултарни ҫинчен пӗлет.
Welsh[cy]
Cyn i Satan fedru ein “llyncu,” mae’n gwybod bod rhaid iddo wanhau ein perthynas glòs â Jehofa.
Danish[da]
Han ved at han kan opsluge os hvis han på en eller anden måde kan svække det nære forhold vi har til Jehova.
German[de]
Er weiß: Seine Chancen, uns zu verschlingen, stehen gut, wenn er es fertigbringt, unsere Bindung an Jehova zu lockern.
Dehu[dhv]
Atre hi Satana laka, atreine hi angeic thepe së, e hna nanazije la aqane imelekeu së me Iehova.
Duala[dua]
Satan a bi ná e ná a mińa biso̱ yete̱na a bo̱bise̱ mulatako masu na Yehova.
Jula[dyu]
Sutana b’a lɔn ko n’a sera ka an ni Jehova ka jɛnɲɔgɔnya tiɲɛ, o la a bena se k’an mako sa pewu.
Ewe[ee]
Satana nyae be yeate ŋu avuvu mí bɔbɔe ne yena mía kple Yehowa dome ƒomedodoa me gbɔdzɔ.
Efik[efi]
Enye ọfiọk ke imekeme ndikan nnyịn owo kiet kiet edieke inamde nnyịn ikûkpere Jehovah nte ikesikperede.
Greek[el]
Ο Σατανάς γνωρίζει ότι θα μπορέσει να μας καταβροχθίσει αν καταφέρει να εξασθενίσει τη σχέση μας με τον Ιεχωβά.
English[en]
Satan knows that he can devour us if he can weaken our bond with Jehovah.
Estonian[et]
Saatan teab, et ta võib meid neelata, kui tal õnnestub kahjustada meie suhteid Jehoovaga.
Persian[fa]
او میداند که با تضعیف پیوند فرد مسیحی با یَهُوَه خدا، میتواند او را ببلعد.
Finnish[fi]
Hän tietää voivansa niellä meidät, jos hän onnistuu heikentämään suhdettamme Jehovaan.
Fijian[fj]
E kila ni na rawa ni basuraki keda ke vakaluluqataka noda veiwekani kei Jiova.
Faroese[fo]
Satan veit, at hann fær gloypt okkum, um hann kann fáa okkara samband við Jehova at vikna.
Fon[fon]
Satáan tuùn ɖɔ enyi emi tɛnkpɔn bo vɔ́da nú kancica e ɖò mǐ kpo Jehovah kpo tɛntin é ɔ, emi na kpéwú bo vún mǐ ɖu.
French[fr]
Satan sait que, pour nous dévorer, il doit réussir à affaiblir nos bonnes relations avec Jéhovah.
Ga[gaa]
Satan le akɛ kɛ́ enyɛ egbɔjɔ wekukpãa ni kã wɔkɛ Yehowa teŋ lɛ, enine baanyɛ ashɛ wɔnɔ.
Gilbertese[gil]
E ataia Tatan bwa e kona n ongira ke ni kamwaneira ngkana e kona ni kamamaraa ara reitaki ma Iehova.
Gujarati[gu]
શેતાનને ખબર છે કે યહોવા સાથેનો આપણો સંબંધ નબળો બનાવી દેશે, તો આસાનીથી આપણને હરાવી શકશે.
Wayuu[guc]
¿Kasa naainjaka süpüla tia? Nümojujüin nakuwaʼipa nümaa Je’waa süpüla nükanajüin naya.
Gun[guw]
Satani yọnẹn dọ emi sọgan tlẹ́n mí dù eyin emi gbẹ́ sọgan dekanpona haṣinṣan mítọn hẹ Jehovah.
Hausa[ha]
Shaiɗan ya san cewa zai iya cinye mu idan ya raunana abotarmu da Jehobah.
Hebrew[he]
השטן יודע שיעלה בידו לטרוף אותנו לו רק יצליח להחליש את יחסינו עם יהוה.
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan ni Satanas nga kon magluya ang aton kaangtanan kay Jehova mahimo niya kita mabiktima.
Hmong[hmn]
Xatas paub tias yog nws txo tau peb txojkev sib raug zoo nrog Yehauvas, ces nws yuav kov yeej peb.
Hiri Motu[ho]
Satani ia diba bema iseda hetura karana Iehova ida ia hamanokaia, ita ia hadikaia diba.
Croatian[hr]
On zna da će nas moći “proždrijeti” ako uspije oslabiti naš odnos s Jehovom.
Haitian[ht]
Satan konnen li ka reyisi devore nou si li rive febli relasyon nou genyen ak Jewova a.
Hungarian[hu]
Tisztában van vele, hogy ha meg tudja gyengíteni a Jehovával ápolt kapcsolatunkat, fel tud falni minket.
Armenian[hy]
Սատանան գիտի, որ կկարողանա «կուլ տալ» մեզ, եթե իրեն հաջողվի թուլացնել Եհովայի հետ մեր կապը։
Western Armenian[hyw]
Ան գիտէ թէ կրնայ մեզ կլլել, եթէ կարենայ Եհովայի հետ մեր փոխյարաբերութիւնը տկարացնել։
Herero[hz]
Satan u tjiwa kutja tja ngundiparisa oupanga wetu kuna Jehova eye ma yenene okutunyona.
Ibanag[ibg]
Ammu ni Satanas nga mawayyana ittam nga daralan nu mapakafina i relasiottam kani Jehova.
Indonesian[id]
Setan tahu bahwa ia dapat melahap kita kalau ia dapat melemahkan ikatan kita dengan Yehuwa.
Igbo[ig]
Setan ma na ya nwere ike iripịa anyị ma ọ bụrụ na ya emee ka mmekọrịta anyị na Jehova ghara isi ike.
Iloko[ilo]
Ammo ni Satanas a maalun-onnatayo no mapakapuyna ti relasiontayo ken Jehova.
Icelandic[is]
Hann veit að hann getur sigrað okkur ef honum tekst að veikja tengsl okkar við Jehóva.
Isoko[iso]
Setan ọ riẹ inọ ọ tẹ sai ru usu mai kugbe Jihova whrehe, ọ rẹ sai mu omai tobọ.
Italian[it]
Sa di poterci divorare se riesce ad allentare il legame che abbiamo con Geova.
Japanese[ja]
むさぼり食うにはわたしたちとエホバとの絆を弱めればよい,ということをサタンは知っています。
Georgian[ka]
სატანამ იცის, რომ ჩვენს „გადაყლაპვას“ შეძლებს, თუ იეჰოვასთან ურთიერთობას გაგვიფუჭებს.
Kamba[kam]
Satani nĩwĩsĩ kana akatuma ngwatanĩo yitũ na Yeova yĩthĩwa ĩte na vinya, no atũmine kĩ-veva.
Kongo[kg]
Satana mezaba nde yandi lenda dya beto kana yandi nunga na kulembisa bangwisana na beto ti Yehowa.
Kikuyu[ki]
Shaitani nĩ oĩ atĩ no atũtembũrange angĩhota kũregeria ũkuruhanu witũ hamwe na Jehova.
Kuanyama[kj]
Satana oku shii kutya ota dulu oku tu xwaka po ngeenge okwa teya po ekwatafano letu naJehova.
Kazakh[kk]
Ол Ехобамен қарым-қатынасымызды әлсірету арқылы бізді жалмауға болатынын біледі.
Kalaallisut[kl]
Saatanip nalunngilaa Jehovamut attaveqarnerput ajoqusersinnaaguniuk ‘iisassarsiornermini’ iluatsissalluni.
Kimbundu[kmb]
Satanaji uejiia kuma muéne u tena ku tu nganala, se u zozesa o ukamba uetu ni Jihova.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನೊಂದಿಗಿನ ನಮ್ಮ ಬಂಧವನ್ನು ದುರ್ಬಲಗೊಳಿಸುವಲ್ಲಿ ಅವನು ನಮ್ಮನ್ನು ನುಂಗಿಹಾಕಸಾಧ್ಯವಿದೆ ಎಂಬುದು ಸೈತಾನನಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
Korean[ko]
사탄은 여호와와 우리 사이를 멀어지게 하면 우리를 삼킬 수 있다는 것을 알고 있습니다.
Konzo[koo]
Sitani anasi ngoku angana thumera amatsekya obughuma bwethu na Yehova.
Kaonde[kqn]
Satana wayuka’mba wakonsha kwituja umvwe twabula kukosesha bulunda bwetu ne Yehoba.
Krio[kri]
Setan no se i go ebul wi if i mek wi nɔ gɛt tayt padi biznɛs wit Jiova.
Southern Kisi[kss]
Setana sina maa o nɔla mbo tɛɛmbuu naa, te o yɔŋyɔla pɛ chaŋyɛi nɛi a Chɛhowa.
Kwangali[kwn]
Satana ga diva asi age kuvhura kutupapagura nsene age kuvhura kuzonagwisa po elikwatakano lyetu naJehova.
San Salvador Kongo[kwy]
Satana zeye wo vo muna kutuvempola kafwete yoyesa e ngwizani eto yo Yave.
Kyrgyz[ky]
Шайтан бизди Жахаба менен болгон мамилебизди алсыратуу аркылуу жута аларын билет.
Lamba[lam]
Satana aliishi ati kani aonala bucibusa bwesu na baLesa eli angatuwisha ukutufumya kuli baYawe.
Ganda[lg]
Sitaani akimanyi nti asobola okutuwangula singa anafuya enkolagana gye tulina ne Yakuwa.
Lingala[ln]
Satana ayebi ete ekozala mpasi te alya biso soki alɛmbisi boyokani na biso ná Yehova.
Lao[lo]
ຊາຕານ ຮູ້ ວ່າ ຈະ ກືນ ກິນ ເຮົາ ໄດ້ ຖ້າ ມັນ ສາມາດ ເຮັດ ໃຫ້ ສາຍ ສໍາພັນ ຂອງ ເຮົາ ກັບ ພະ ເຢໂຫວາ ຢ່ອນ ຍານ ລົງ.
Lozi[loz]
Satani wa ziba kuli wa kona ku lu koma haiba a fokolisa bulikani bwa luna ni Jehova.
Lithuanian[lt]
Šėtonas žino galįs mus praryti, jei tik pavyktų susilpninti mūsų ryšį su Jehova.
Luba-Katanga[lu]
Satana uyukile amba ukokeja kwitubokota shi tubazobolola kipwano kyotupwene na Yehova.
Luvale[lue]
Satana ejiva ngwenyi nahase kutwenyeka kushipilitu nge mwazeyesa usoko wetu naYehova.
Lunda[lun]
Satana weluka nindi nateli kutushinda neyi yazeyesha wubwambu wetu naYehova.
Luo[luo]
Satan ong’eyo ni onyalo ngamowa ka onyalo miyo tudruokwa gi Jehova kik bed motegno.
Lushai[lus]
Setana chuan Jehova nêna kan inzawmna nghet lo tûra a tih theih chuan min ei thei tih a hria a.
Latvian[lv]
Sātans zina, ka viņš mūs varētu ”aprīt”, ja viņam izdotos vājināt mūsu attiecības ar Jehovu.
Mam[mam]
Naqtzen tuʼnj, jaku che kubʼ junjun tmajen Dios tuʼn aʼyeju mitiʼ in nok kyxqʼuqin kyibʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga male síkʼatsaojenngi ʼyani xi tsín síkuinda yaole.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix? Ko wanaty wanaty xytyukmëjagamgakëmë Jyobaa.
Malagasy[mg]
Fantany fa afaka mandrapaka antsika izy, raha vitany ny mitaona antsika tsy hifandray tsara amin’i Jehovah.
Mambwe-Lungu[mgr]
Satana wamanya ukuti angatucimvya ndi cakuti watulenga ukutaluka kuli Yeova.
Macedonian[mk]
Тој знае дека може да нѐ проголта ако ни ја ослабне врската со Јехова.
Malayalam[ml]
യഹോ വ യു മാ യുള്ള നമ്മുടെ ബന്ധം ദുർബ ല മാ ക്കാൻ കഴിഞ്ഞാൽ നമ്മളെ വിഴു ങ്ങാ നാ കു മെന്ന് അവന് അറിയാം.
Mongolian[mn]
Тэрбээр Еховатай тогтоосон харьцааг маань сулруулж байгаад биднийг залгиж дөнгөнө гэдгээ мэддэг.
Marathi[mr]
यहोवाबरोबरचा आपला नातेसंबंध कमजोर झाला तर तो आपल्याला फस्त करू शकतो हे सैतानाला माहीत आहे.
Malay[ms]
Dia tahu bahawa jika hubungan kita dengan Yehuwa tidak kuat, dia dapat menakluki kita.
Maltese[mt]
Satana jaf li hu jistaʼ jiblagħna jekk hu jdgħajjef ir- rabta tagħna maʼ Ġeħova.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ နဲ့ ဖွဲ့ ထား တဲ့ နှောင် ကြိုး လျော့ သွား အောင် လုပ် နိုင် မယ် ဆို ရင် ကျွန် တော် တို့ ကို ဝါး မျို နိုင် တယ် ဆို တာ စာ တန် သိ ထား တယ်။
Norwegian[nb]
Satan vet at han kan sluke oss hvis han klarer å svekke vårt forhold til Jehova.
Nyemba[nba]
Muomu na tantekeya ngueni a hasa ku tu vulumuna nga a zeyesa vusamba vuetu na Yehova.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Satanás kimati tla kichiuas ayakmo kuali ma timouikakan iuan Jehová, uelis techkitskis.
North Ndebele[nd]
USathane uyakwazi ukuthi engasinithiza nxa engenza ubuhlobo bethu loJehova bubebuthakathaka.
Ndau[ndc]
Sathana anoziva kuti angatibvabvura-bvabvura kudari tikarembesa ushamwari hwedu na Jehovha.
Nepali[ne]
यहोवासितको हाम्रो सम्बन्धलाई कमजोर बनायो भने निल्न सकिन्छ भनेर सैतानलाई थाह छ।
Ndonga[ng]
Satana oku shi shi kutya ota vulu oku tu ketsagula po ngele okwa nkundipaleke ekwatathano lyetu naJehova.
Lomwe[ngl]
Satana oosuwela wi onahaala onimirya wakhala wi ooceecheiha onthamwene ahu ni Yehova.
Niuean[niu]
Iloa e Satani na maeke a ia ke faiola ki a tautolu, ka fakalolelole e ia e fakafetuiaga ha tautolu mo Iehova.
Dutch[nl]
Satan weet dat hij ons kan verslinden als hij onze band met Jehovah kan verzwakken.
Northern Sotho[nso]
Sathane o a tseba gore a ka re metša ge e ba a ka fokodiša tswalano ya rena le Jehofa.
Nyanja[ny]
Satana amadziwa kuti angathe kutimeza mosavuta ngati atasokoneza ubwenzi wathu ndi Yehova.
Nyaneka[nyk]
Satanasi utyii okuti upondola okutufinda inkha anyona oupanga wetu na Jeova.
Nyankole[nyn]
Sitaane naamanya ngu naabaasa kutusingura yaashiisha omukago gwaitu na Yehova.
Nyungwe[nyu]
Sathani ambadziwa kuti angakwanise kutikhudyula atandokwanisa kudzonga uxamwali bwathu na Yahova.
Nzima[nzi]
Seetan ze kɛ saa ɔkola ɔsɛkye agɔnwolɛvalɛ mɔɔ yɛ nee Gyihova lɛ la a ɔbahola yeahye yɛ.
Oromo[om]
Seexanni hariiroo Yihowaa wajjin qabnu balleessuu dandeenyaan nu liqimsuu akka danda’u beeka.
Panjabi[pa]
ਸ਼ੈਤਾਨ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜੇ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਨਾਲ ਸਾਡਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਕਮਜ਼ੋਰ ਕਰ ਦੇਵੇ, ਤਾਂ ਉਸ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਪਾੜ ਖਾਣਾ ਆਸਾਨ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Amta nen Satanas ya sarag to tayon buagen no napakapuy toy relasyon tayod si Jehova.
Palauan[pau]
Tiaikid a uchul me ngmelasem el mengitechut er a deleuill er kid me a Jehovah.
Plautdietsch[pdt]
Doatoo mott hee dee bloos bat doa brinjen, daut dee sikj nich mea soo faust aun Jehova hoolen.
Pijin[pis]
Satan luksavve hem savve kaikaim iumi long tokpiksa wei sapos hem isisi spoelem wei wea iumi fren witim Jehovah.
Polish[pl]
Jest świadomy, że w tym celu musiałby osłabić naszą więź z Jehową.
Pohnpeian[pon]
Sehdan ese me e kak kadallehla kitail ma e kak kaluwetehla atail nanpwungmwahu rehn Siohwa.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Satanas sibi kuma i pudi fasinu mal si konsigi nfraksi no relason ku Jeova.
Portuguese[pt]
Satanás sabe que pode nos destruir se conseguir enfraquecer nossa relação com Jeová.
Ayacucho Quechua[quy]
Mana cuidakuqkunatam ichaqa vencerunman.
Cusco Quechua[quz]
Iñiyninpi chiriyapuqkunatan ichaqa atipanman.
Rarotongan[rar]
Kua kite a Satani e ka rauka iaia i te akapou ia tatou me rauka iaia i te akaparuparu i to tatou pirianga kia Iehova.
Rundi[rn]
Shetani arazi ko adashobora kuturotsa atabanje gutuma ubucuti dufitaniye na Yehova bugoyagoya.
Ruund[rnd]
Satan wij anch: anch ndiy waziyish urund tutila nend Yehova ukutwish kutukwat.
Romanian[ro]
El ştie că ne poate devora dacă ne slăbeşte relaţiile cu Iehova.
Rotuman[rtm]
Satan ta ‘inea ne iạ la pō ‘is kepoi ka iạ la a‘af‘afan ‘os hạikạinagag ma Jihova.
Russian[ru]
Сатана знает, что сможет нас поглотить, если ему удастся ослабить наши узы с Иеговой.
Kinyarwanda[rw]
Satani azi ko aramutse acogoje imishyikirano dufitanye na Yehova, ashobora kuduconshomera.
Sena[seh]
Sathani asapidziwa kuti anatiphekesa angafewesa uxamwali wathu na Yahova.
Sango[sg]
Satan ahinga so lo lingbi ti te e tongana lo wara lege ti woko yâ ti songo ti e na Jéhovah.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි සමඟ අපේ බැඳීම දුර්වල කළොත් අපව ගොදුරු කරගැනීමට තමාට හැකි බව සාතන්ද හොඳින් දන්නවා.
Sidamo[sid]
Isi Yihowa ledo noonke fiixooma ciiggisha dandiiro ninke egemma qarrissannosikkita afino.
Slovak[sk]
Satan vie, že pohltiť nás môže vtedy, ak sa mu podarí oslabiť naše puto s Jehovom.
Sakalava Malagasy[skg]
Hay Satana fa afaky mampikapaky antsika ie laha vitany ty mampihena ty fifandrambesantsika amy Jehovah.
Slovenian[sl]
Ve, da nas lahko požre, če oslabi našo vez z Jehovom.
Samoan[sm]
Ua iloa e Satani e mafai ona ia ʻaina i tatou, pe a ia faavaivaia la tatou faiā ma Ieova.
Shona[sn]
Satani anoziva kuti anogona kutiparadza kana akakwanisa kuita kuti ukama hwedu naJehovha huve zinyekenyeke.
Albanian[sq]
Ai e di se mund të na gllabërojë po të na e dobësojë lidhjen me Jehovain.
Serbian[sr]
On zna da nas može proždreti ukoliko uspe da oslabi naš dobar odnos s Jehovom.
Sranan Tongo[srn]
Satan sabi taki te a meki a bribi fu wi kon swaki, dan a o moro makriki gi en fu swari wi.
Swati[ss]
Phela uyati kutsi angasimita nasingabutsambisa buhlobo betfu naJehova.
Southern Sotho[st]
Satane oa tseba hore a ka re harola haeba a ka fokolisa tlamahano ea rōna le Jehova.
Swedish[sv]
Satan vet att han kan sluka oss om han kan försvaga vårt förhållande till Jehova.
Swahili[sw]
Shetani anajua kwamba anaweza kutumeza akidhoofisha uhusiano wetu pamoja na Yehova.
Congo Swahili[swc]
Shetani anajua kama anaweza kuturarua ikiwa anafikia kuregeza urafiki wetu pamoja na Yehova.
Tamil[ta]
கடவுளோடுள்ள நம் பந்தத்தைக் கெடுத்துவிட்டால் நம்மைச் சுலபமாக வீழ்த்த முடியுமென்று சாத்தானுக்குத் தெரியும்.
Tetun Dili[tdt]
Satanás hatene katak nia bele manán ita se nia halo ita-nia relasaun ho Maromak Jeová sai fraku.
Telugu[te]
మనల్ని యెహోవాకు దూరం చేయగలిగితే సులభంగా మ్రింగేయవచ్చని సాతానుకు తెలుసు.
Tajik[tg]
Шайтон медонад, ки агар муносибатамонро бо Яҳува суст гардонад, ӯ моро фурӯ бурда метавонад.
Thai[th]
ซาตาน รู้ ว่า จะ ขม้ํา กิน เรา ได้ หาก มัน สามารถ ทํา ให้ ความ ผูก พัน ระหว่าง เรา กับ พระ ยะโฮวา นั้น เสื่อม คลาย.
Tigrinya[ti]
ምስ የሆዋ ዘሎና ማእሰር እንተ ላሕሊሑ: ኪውሕጠና ኸም ዚኽእል ይፈልጥ እዩ።
Tiv[tiv]
Satan fa ér aluer un vihi mlu wase vea Yehova yô, una fatyô u kôron se.
Turkmen[tk]
Eger Şeýtana Ýehowa bilen dostlugymyzy gowşatmak başartsa, ol bizi ýuwutjagyny bilýär.
Tagalog[tl]
Alam ni Satanas na masisila niya tayo kung mapahihina niya ang ating kaugnayan kay Jehova.
Tetela[tll]
Satana mbeyaka dia nde kokaka tɔlɛndja naka nde nɛndja diɔtɔnganelo diasaso la Jehowa.
Tswana[tn]
Satane o itse gore a ka re kometsa fa a ka koafatsa kamano ya rona le Jehofa.
Tongan[to]
‘Oku ‘ilo‘i ‘e Sētane ‘e lava ke ne folo kitautolu kapau ‘e lava ke ne fakavaivai‘i hotau vaha‘angatae mo Sihová.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu waziŵa kuti wangatithereska asani wangadeweza ubwezi widu ndi Yehova.
Tonga (Zambia)[toi]
Saatani ulizyi kuti ulakonzya kutunyonyoona kufwumbwa buyo kuti twaleka kuba acilongwe ciyumu a Jehova.
Tojolabal[toj]
Pe wani xbʼobʼ ya koʼ luʼum ja matik mi stalna sbʼaji. ¿Jastal?
Papantla Totonac[top]
Pero tlan nakatlaja tiku ni skgalalh wilakgolh.
Tok Pisin[tpi]
Satan i save olsem em inap bagarapim yumi sapos em i daunim pasin bilong yumi long pas gut wantaim Jehova.
Tsonga[ts]
Wa swi tiva leswaku a nga swi kota ku hi hlasela loko o onha vuxaka bya hina na Yehovha.
Tswa[tsc]
Satani wa zi tiva lezaku a nga hi khadamula loku a zi kota ku hungula a ntamu wa kubohana ka hina na Jehova.
Tooro[ttj]
Setani amanyire ngu n’asobora kusingura omuntu kakuba omuntu ogu aba ataine obunywani obugumire na Yahwe.
Tumbuka[tum]
Satana wakumanya kuti wangatimilimitizga usange wangalopweska ubwezi withu na Yehova.
Tuvalu[tvl]
E iloa ne Satani me e mafai o folo ne ia tatou māfai e fakavāivāi ne ia te ‵tou fesokotakiga mo Ieova.
Twi[tw]
Satan nim sɛ, sɛ otumi sɛe yɛne Yehowa ntam a, obetumi amene yɛn.
Tahitian[ty]
Ua ite Satani e e nehenehe oia e haapau ia tatou mai te peu e e haaparuparu oia i to tatou taairaa e o Iehova.
Uighur[ug]
Шәйтан Йәһва Худа билән мунасивитимизни аҗизлаштуруш арқилиқ бизни жутувалалайдиғанлиғини билиду.
Ukrainian[uk]
Він знає, що зможе «пожерти» нас, коли ослабить наш зв’язок з Єговою.
Umbundu[umb]
Eye wa kũlĩha okuti nda ka tua pamasile ukamba wetu la Yehova, o pondola oku tu yula.
Urdu[ur]
شیطان جانتا ہے کہ اگر وہ ہمیں یہوواہ خدا سے دُور کرنے میں کامیاب ہو جائے گا تو وہ ہم پر غالب آ سکے گا۔
Urhobo[urh]
Eshu riẹnre nẹ o se mu avwanre rọ siẹrẹ o de se gbowọphiyọ oyerinkugbe rẹ avwanre vẹ ọ rẹ Jihova.
Venda[ve]
Sathane u a zwi ḓivha uri a nga ri zhongondedza arali a nga tshinya vhushaka hashu na Yehova.
Vietnamese[vi]
Hắn biết có thể nuốt chúng ta nếu làm suy yếu mối quan hệ của chúng ta với Đức Giê-hô-va.
Makhuwa[vmw]
Satana oosuwela wira onoowerya onihapuxa akhala wira onootteettheiha wataana wahu ni Yehova.
Wolaytta[wal]
Seexaanay nuussi Yihoowaara deˈiya dabbotaa irxxissana danddayikko, nuna xoonana danddayiyoogaa erees.
Waray (Philippines)[war]
Maaram hiya nga malalamoy kita niya kon mapaluya niya an aton relasyon kan Jehova.
Wallisian[wls]
ʼE ʼiloʼi e Satana ʼe feala hana kai tātou mo kapau ʼe ina lava maumauʼi tatatou ʼu felōgoi ʼaē mo Sehova.
Xhosa[xh]
Uyazi ukuba unokusiqwenga xa enokulwenza buthathaka ulwalamano lwethu noYehova.
Antankarana Malagasy[xmv]
Kanefa, izikoa atsika tsy mitandrin̈y tsarabe, na mihen̈y fihavan̈antsika amy Jehovah, ho hitany Satana fo fomba hamangoan̈a atsika. Akory han̈anovany zen̈y?
Yao[yao]
Satana akusamanyilila kuti mpaka atulye naga akonanga unasi wetu ni Yehofa.
Yapese[yap]
Manang Satan ni faanra war e michan’ rodad ngak Jehovah, ma aram e rayog ni nge gel ngodad.
Yoruba[yo]
Sátánì mọ̀ pé òun lè pa wa run bóun bá lè sọ àjọṣe wa pẹ̀lú Jèhófà di ahẹrẹpẹ.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ jeʼel u beetik u lúubul tiʼ baʼax kʼaas le máaxoʼob maʼatech u kanáantikubaʼoboʼ.
Chinese[zh]
撒但知道只要削弱我们跟耶和华的关系,就能吞噬我们。
Zande[zne]
Satana ima inoho nga ko ima rengba ka nyasa riipa rani ka rungburasi gaani pagume na Yekova.
Zulu[zu]
USathane uyazi ukuthi angasishwabadela uma engase axegise isibopho sethu kuJehova.