Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die boek wat jy nou in jou hande het, is oorspronklik in 1989 uitgegee.
Amharic[am]
ይህ መጽሐፍ ለመጀመሪያ ጊዜ የተዘጋጀው በ1989 ነው።
Arabic[ar]
نُشر هذا الكتاب للمرة الاولى سنة ١٩٨٩ باللغة الانكليزية وسنة ١٩٩٠ باللغة العربية.
Azerbaijani[az]
Əlində tutduğun kitabın ilk nəşri 1989-cu ildə çap olunub.
Bemba[bem]
Icitabo mulebelenga pali ino nshita cabalilepo ukulembwa mu 1989.
Bulgarian[bg]
Книгата, която държиш в ръцете си, беше издадена първоначално през 1989 г.
Cebuano[ceb]
Kining libroha unang gipatik sa 1989.
Czech[cs]
Kniha, kterou právě držíš v ruce, byla v češtině poprvé vydána v roce 1991.
Danish[da]
Første udgave af denne bog udkom i 1989.
German[de]
Das vorliegende Buch erschien erstmals 1989.
Efik[efi]
Ẹma ẹbebem iso ẹsio n̄wed oro afo akamade mi ke 1989.
Greek[el]
Το βιβλίο που κρατάς τώρα εκδόθηκε αρχικά το 1989.
English[en]
The book you now hold was originally published in 1989.
Spanish[es]
En 1989 se publicó una recopilación de estos artículos.
Estonian[et]
Käesolev raamat anti esimest korda välja 1989. aastal.
Finnish[fi]
Tämän kirjan ensimmäinen laitos julkaistiin vuonna 1989.
Guarani[gn]
Ko lívro osẽ ypy vaʼekue kastellánope áño 1989-pe.
Haitian[ht]
Premye fwa yo te pibliye liv ki nan men w lan se te an 1989.
Hungarian[hu]
A könyv, amit most a kezedben tartasz, eredetileg 1989-ben jelent meg.
Armenian[hy]
Գիրքը, որն այժմ քո ձեռքում է, առաջին անգամ տպագրվել է 1989թ.-ին։
Indonesian[id]
Buku yang sekarang kamu pegang awalnya diterbitkan pada tahun 1989.
Igbo[ig]
Mgbe mbụ e bipụtara akwụkwọ a bụ n’afọ 1989.
Iloko[ilo]
Ti libro nga ig-iggamam ita ket immuna a naipablaak idi 1989.
Italian[it]
Il libro che stai leggendo è stato pubblicato inizialmente nel 1989.
Japanese[ja]
この本はもともと1989年に発行されましたが,今回,現在の状況に合うよう全面的に内容が見直されました。
Korean[ko]
이 책은 1989년에 처음으로 발행되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Колуңдагы китеп биринчи жолу 1989-жылы жарык көргөн.
Lingala[ln]
Buku oyo osimbi ebimisamaki liboso na 1994.
Lao[lo]
ປຶ້ມ ນີ້ ທໍາອິດ ຖືກ ພິມ ເປັນ ພາສາ ອັງກິດ ໃນ ປີ 1989.
Lithuanian[lt]
Pagal minėtąją rubriką parengta knyga anglų kalba pirmąkart buvo išleista 1989 metais (lietuvių kalba — 1998 metais).
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1993 no nisy voalohany ny boky Manontany ny Tanora.
Macedonian[mk]
Книгата што сега ја држиш в раце првпат беше издадена во 1989 год.
Maltese[mt]
Dan il- ktieb li għandek f’idejk ġie ppubblikat għall- ewwel darba fl- 1999.
Burmese[my]
ဒီစာအုပ်ကို ၁၉၈၉ ခုနှစ်တုန်းက ဦးဆုံးအကြိမ် ထုတ်ဝေခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Den boken du har i hånden nå, ble opprinnelig utgitt i 1989.
Dutch[nl]
Het boek dat je in handen hebt, werd voor het eerst uitgegeven in 1989.
Northern Sotho[nso]
Puku ye yeo ga bjale o e swerego e gatišitšwe ka lekga la pele ka 1989.
Nyanja[ny]
Buku limene mukuwerengali linatuluka koyamba mu 1989.
Polish[pl]
W roku 1989 w języku angielskim po raz pierwszy wydano książkę będącą kompilacją wspomnianych artykułów (w języku polskim w roku 1994).
Portuguese[pt]
O livro que você tem em mãos foi publicado originalmente em 1989.
Rundi[rn]
Iki gitabu ufise casohowe ari bwo bwa mbere mu 1989.
Romanian[ro]
Prima ediţie a cărţii pe care o ţii în mână a fost publicată în limba română în 1993.
Kinyarwanda[rw]
Iki gitabo usoma cyasohotse ku ncuro ya mbere mu mwaka wa 1989.
Sinhala[si]
මෙම පොත මුලින්ම මුද්රණය කළේ 1993දීයි.
Slovak[sk]
Kniha, ktorú teraz držíš v ruke, bola v slovenčine prvýkrát vydaná v roku 1991.
Slovenian[sl]
Prva izdaja knjige, ki jo držiš v rokah, je v slovenščini izšla leta 1992 (v angleščini leta 1989).
Shona[sn]
Bhuku rawakabata izvozvi rakabudiswa kekutanga muna 1989.
Albanian[sq]
Libri që ke në dorë tani, u botua për herë të parë në vitin 1989.
Serbian[sr]
Prvo izdanje ove knjige na našem jeziku izašlo je 1992.
Southern Sotho[st]
Buka ena eo u e tšoereng e hatisitsoe ka lekhetlo la pele ka 1989.
Swedish[sv]
Boken som du nu håller i gavs ut första gången 1989.
Swahili[sw]
Kitabu ulicho nacho sasa hivi kilichapishwa mwanzoni mwaka wa 1989.
Congo Swahili[swc]
Kitabu ulicho nacho sasa hivi kilichapishwa mwanzoni mwaka wa 1989.
Thai[th]
หนังสือ หนุ่ม สาว ถาม ได้ รับ การ จัด พิมพ์ ครั้ง แรก เป็น ภาษา อังกฤษ ใน ปี 1989.
Tagalog[tl]
Ang aklat na hawak mo ngayon ay unang inilathala noong 1989.
Tswana[tn]
Buka e o e tshotseng gone jaanong e gatisitswe la ntlha ka 1989.
Turkish[tr]
Elindeki kitap Türkçede ilk olarak 2000 yılında yayımlandı.
Tsonga[ts]
Buku leyi u nga yi khoma sweswi yi kandziyisiwe ro sungula hi 1989.
Ukrainian[uk]
Книжка, яку ти тримаєш у руках, вперше вийшла друком 1989 року.
Venda[ve]
Bugu ye na i fara zwino yo gandiswa lwa u thoma nga 1989.
Vietnamese[vi]
Cuốn sách bạn đang cầm trên tay vốn là một ấn phẩm đã được xuất bản năm 1989.
Xhosa[xh]
Le ncwadi uyiphetheyo yaqala yapapashwa ngowe-1989.
Zulu[zu]
Incwadi oyiphethe njengamanje yanyatheliswa okokuqala ngo-1989.