Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أنه هدف صعب مثل مكه... وبالضبط كجذّاب لأنه أغَلقَ أمام كُلّ الأجانب.
Bulgarian[bg]
Непристъпно място, като Мека, и също толкова привлекателно, защото е недостъпно за чужденци.
Bosnian[bs]
Teško je dostupna kao i Meka, no jednako je primamljiva jer je zatvorena za strance.
Czech[cs]
Je stejně nedosažitelné jako Mekka a stejně lákavé, protože je nepřístupné cizincům.
Danish[da]
Det er lige så svært som at nå Mekka... og den er præcis lige så attraktiv, for den er lukket for alle udlændinge.
Greek[el]
Στόχος το ίδιο δύσκολος με τη Μέκκα... και το ίδιο ελκυστικός γιατί είναι κλειστή στους ξένους.
English[en]
It is as difficult a goal as Mecca and precisely as attractive because it is closed to all foreigners.
Spanish[es]
Es una meta tan difícil como la Meca e igualmente atractiva, pues le está vedada a los extranjeros.
Estonian[et]
See on sama raske eesmärk, kui Meka... ja sama ahvatlev, sest see on välismaalastele suletud.
Finnish[fi]
Yhtä vaikeapääsyinen kuin Mekka - ja yhtä houkutteleva, koska se on suljettu ulkomaalaisilta.
French[fr]
C'est aussi difficile à atteindre que la Mecque... mais fascinant également puisque nul étanger n'y est autorisé à séjourner.
Hebrew[he]
זו מטרה קשה כמכה... ובדיוק באותה מידה מושך מאחר וזה סגור בפני כל זר.
Croatian[hr]
To je jednako teško kao i stići u Meku... i isto tako privlačno jer je zatvoren za sve strance.
Hungarian[hu]
Oly nehéz úti cél ez, mint Mekka, és olyan vonzó is, hisz a külföldiek elől teljesen elzárják.
Indonesian[id]
Seolah sulit tujuan sebagai Mekah... Dan preclsely sebagai menarik karena ls tertutup untuk semua orang asing.
Italian[it]
E'una meta difficile come la Mecca e altrettanto affascinante... perche'e'chiusa agli stranieri.
Lithuanian[lt]
Ją taip sunku pasiekt kaip ir Meką... ir ji nemažiau patraukli savo uždarumu svetimšaliams.
Norwegian[nb]
Den er like utilgjengelig som Mekka og like tillokkende fordi utlendinger ikke har adgang.
Dutch[nl]
Het is net zo'n moeilijke bestemming als Mekka... en net zo aantrekkelijk, omdat het dicht is voor alle buitenlanders.
Portuguese[pt]
É tão difícil chegar a Meca... e igualmente atraente por ser fechada a estrangeiros.
Romanian[ro]
E o ţintă grea, ca Mecca... şi la fel de atractivă, întrucât e interzisă străinilor.
Russian[ru]
Она также недоступна, как Мекка. И также влечёт к себе, поскольку закрыта для всех иностранцев.
Slovak[sk]
Je tak ťažko dosiahnuteľné ako Mekka,... ale presne tak príťažlivé práve preto, že je uzavreté všetkým cudzincom.
Slovenian[sl]
Težko je priti do njega, kakor do Meke, vendar je enako privlačno, ker je prepovedano za vse tujce.
Serbian[sr]
Тешко је стићи до њега, као до Меке... а једнако је привлачан, зато што је затворен за све странце.
Swedish[sv]
Lika svåruppnåeligt som Mecka och lika lockande, eftersom den är stängd för alla utlänningar.
Turkish[tr]
Mekke kadar zor bir hedef bütün yabancılara kapalı olduğu için de kesinlikle bir o kadar çekici.