Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Оценката на съпътстващите ограничения е сведена до определяне дали, в специфичния контекст на основната неограничаваща сделка или дейност, определено ограничение е необходимо за изпълнението на тази сделка или дейност и дали е пропорционална на нея
Czech[cs]
Posouzení vedlejších omezení se omezuje na určení, zda v určitém kontextu hlavní neomezující transakce nebo činnosti je určité omezení nezbytné pro provedení této transakce nebo činnosti a zda je přiměřené
Danish[da]
I relation til accessoriske begrænsninger skal der kun tages stilling til, om en konkret begrænsning i den særlige kontekst, hvori den ikke-konkurrencebegrænsende hovedaftale eller hovedaktivitet indgår, er nødvendig for denne aftales eller aktivitets gennemførelse og står i et rimeligt forhold til den
German[de]
Bei der Beurteilung der Nebenabreden ist lediglich zu ermitteln, ob für die Durchführung der den Wettbewerb nicht beschränkenden Hauptvereinbarung oder-tätigkeit eine bestimmte Beschränkung erforderlich und angemessen ist
Greek[el]
Η εκτίμηση των παρεπόμενων περιορισμών περιορίζεται στο κατά πόσον, στο συγκεκριμένο πλαίσιο της κύριας μη περιοριστικής συναλλαγής ή δραστηριότητας, είναι αναγκαίος ένας συγκεκριμένος περιορισμός για την πραγματοποίηση αυτής της συναλλαγής ή δραστηριότητας και είναι ανάλογος με αυτήν
English[en]
The assessment of ancillary restraints is limited to determining whether, in the specific context of the main non-restrictive transaction or activity, a particular restriction is necessary for the implementation of that transaction or activity and proportionate to it
Spanish[es]
La evaluación de las restricciones accesorias se limita a determinar si, en el contexto específico de la principal operación o actividad no restrictiva, una determinada restricción es necesaria y proporcionada para la realización de dicha operación o actividad
Estonian[et]
Täiendpiirangute hindamine piirdub ainult määratlemisega, kas antud piirang on põhilise, konkurentsi mittepiirava tehingu või tegevuse elluviimiseks vajalik ja sellega proportsionaalne
Finnish[fi]
Liitännäisrajoituksia koskeva arviointi rajoittuu sen määrittelemiseen, onko tietty rajoitus tarpeellinen pääasiallisen kilpailua rajoittamattoman toimenpiteen tai toiminnan toteuttamiseksi tai oikeassa suhteessa siihen tarkasteltavassa tapauksessa
Hungarian[hu]
A kiegészítő korlátozások értékelése arra korlátozódik, vajon szükséges és arányos-e egy egyedi korlátozás a megállapodás elsődleges tárgyának vagy tevékenységének végrehajtása tekintetében
Italian[it]
La valutazione delle restrizioni accessorie si limita a determinare se, nel contesto specifico dell’operazione o dell’attività principale non restrittiva, una particolare restrizione sia necessaria e proporzionata alla realizzazione dell’operazione o dell’attività
Lithuanian[lt]
Vertinant pagalbinius apribojimus pakanka nustatyti, ar specialiame pagrindinio sandorio ar veiklos kontekste atitinkamas ribojimas yra būtinas šio sandorio arba veiklos vykdymui ir yra jai proporcingas
Latvian[lv]
Papildierobežojumu vērtējums nosaka tikai, vai attiecīgā galvenā neierobežojošā darījuma vai darbības kontekstā ir nepieciešams īpašs ierobežojums, lai veiktu šo darījumu vai darbību, un vai tie ir saskaņoti
Maltese[mt]
L-evalwazzjoni tar-restrizzjonijiet anċillari hija llimitata għal determinazzjoni jekk, fil-kuntest tat-tranżazzjoni jew attività ewlenija mhux restrittiva, restrizzjoni partikolari hijiex neċessarja għall-implimentazzjoni ta' dik it-tranżazzjoni jew attività u proporzjonata għaliha
Dutch[nl]
De beoordeling van nevenrestricties is beperkt tot het bepalen of, binnen de specifieke context van de niet-beperkende hoofdtransactie of-activiteit, een bepaalde restrictie noodzakelijk is voor de tenuitvoerlegging van die transactie of activiteit, en daaraan evenredig is
Polish[pl]
Ocena ograniczeń dodatkowych sprowadza się do ustalenia, czy w konkretnym kontekście głównej transakcji lub działania o charakterze nieograniczającym konkurencji dane ograniczenie jest niezbędne do realizacji takiej transakcji lub działania oraz czy jest w stosunku do nich proporcjonalne
Slovak[sk]
Hodnotenie pridružených obmedzení sa obmedzuje na zistenie, či v špecifickom kontexte hlavnej neobmedzujúcej transakcie alebo činnosti je určité obmedzenie potrebné na realizáciu tejto transakcie alebo činnosti a je k nej úmerné
Slovenian[sl]
Presoja pomožnih omejitev je omejena na ugotavljanje, ali je v danem okviru glavne neomejevalne transakcije ali dejavnosti potrebna posebna omejitev za izvedbo navedene transakcije oziroma dejavnosti in ali je z njo sorazmerna
Swedish[sv]
Bedömningen av accessoriska begränsningar inskränker sig till att fastställa om en viss begränsning, med avseende på den huvudsakliga icke-begränsande transaktionen eller verksamheten, är nödvändig för genomförandet av den transaktionen eller verksamheten och står i proportion till denna