Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa dihang siya nalutas na, agig pagtuman sa iyang panaad, si Ana nagtugyan kaniya sa pag-alagad sa tabernakulo. —1Sa 1: 9-18, 20, 24, 28; 2: 11, 18.
Czech[cs]
Jakmile je odstaven, Hana ho podle svého slavnostního slibu odevzdává do služby ve svatostánku. (1Sa 1:9–18, 20, 24, 28; 2:11, 18)
Danish[da]
Så snart han er vænnet fra, indfrier hun sit løfte om at give ham til Jehova for at han kan tjene ved teltboligen. — 1Sa 1:9-18, 20, 24, 28; 2:11, 18.
German[de]
Sobald er entwöhnt ist, erfüllt sie ihr Gelübde und stellt ihn für den Stiftshüttendienst zur Verfügung (1Sa 1:9-18, 20, 24, 28; 2:11, 18).
Greek[el]
Μόλις τον απογαλακτίζει, τηρεί την ευχή της και τον φέρνει στη σκηνή για να υπηρετεί εκεί.—1Σα 1:9-18, 20, 24, 28· 2:11, 18.
English[en]
As soon as he is weaned she, in keeping with her vow, turns him over for service at the tabernacle. —1Sa 1:9-18, 20, 24, 28; 2:11, 18.
Spanish[es]
Tan pronto como fue destetado, Ana cumplió con su voto y entregó al niño para que sirviese en el tabernáculo. (1Sa 1:9-18, 20, 24, 28; 2:11, 18.)
Finnish[fi]
Heti kun poika on vieroitettu, Hanna luovuttaa hänet tabernaakkelipalvelukseen juhlallisen lupauksensa mukaisesti. (1Sa 1:9–18, 20, 24, 28; 2:11, 18.)
Hungarian[hu]
Mihelyt elválasztja, a fogadalmának megfelelően felajánlja őt, hogy a hajlékban szolgáljon (1Sá 1:9–18, 20, 24, 28; 2:11, 18).
Indonesian[id]
Hana memenuhi ikrarnya dan menyerahkan anak itu segera setelah disapih, untuk melayani di tabernakel.—1Sam 1:9-18, 20, 24, 28; 2:11, 18.
Iloko[ilo]
Apaman a napusoten ti ubing, inyawatnan maipaay iti panagserbi iti tabernakulo, kas panangtungpalna iti karina. —1Sm 1:9-18, 20, 24, 28; 2:11, 18.
Italian[it]
Non appena è svezzato, per mantenere il suo voto, Anna lo dedica al servizio presso il tabernacolo. — 1Sa 1:9-18, 20, 24, 28; 2:11, 18.
Georgian[ka]
როგორც კი ძუძუს მოსწყვიტა, თავისი აღთქმისამებრ კარავში მიიყვანა, რომ იქ ემსახურა (1სმ. 1:9—18, 20, 24, 28; 2:11, 18).
Korean[ko]
한나는 사무엘이 젖을 떼자마자 자기의 서원과 일치하게 그를 장막 봉사에 바친다.—삼첫 1:9-18, 20, 24, 28; 2:11, 18.
Malagasy[mg]
Nanatanteraka ny voadiny izy, ka raha vao nosarahi-nono ilay zanany, dia nateriny tany amin’ny tranolay masina mba hanao fanompoana tany.—1Sa 1:9-18, 20, 24, 28; 2:11, 18.
Norwegian[nb]
Så snart han er avvent, overgir hun ham til tjenesten ved tabernaklet, i tråd med det løftet hun har avlagt. – 1Sa 1: 9–18, 20, 24, 28; 2: 11, 18.
Dutch[nl]
Zodra hij gespeend is, komt zij haar gelofte na en stelt hem beschikbaar voor dienst in de tabernakel. — 1Sa 1:9-18, 20, 24, 28; 2:11, 18.
Polish[pl]
Po odstawieniu chłopca od piersi spełnia złożoną obietnicę i oddaje go na służbę w przybytku (1Sm 1:9-18, 20, 24, 28; 2:11, 18).
Portuguese[pt]
Assim que ele é desmamado, ela, em harmonia com seu voto, entrega-o para o serviço no tabernáculo. — 1Sa 1:9-18, 20, 24, 28; 2:11, 18.
Russian[ru]
Как только он был отнят от груди, Анна, исполняя свой обет, отдает его на служение в священный шатер (1См 1:9—18, 20, 24, 28; 2:11, 18).
Swedish[sv]
Så snart han är avvand överlämnar hon honom till tjänsten vid tältboningen i enlighet med det löfte som hon har avlagt. (1Sa 1:9–18, 20, 24, 28; 2:11, 18)
Tagalog[tl]
Bilang pagtupad sa kaniyang panata, dinala niya ang bata sa tabernakulo pagkaawat nito sa suso upang maglingkod doon. —1Sa 1:9-18, 20, 24, 28; 2:11, 18.