Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وإذ يعرب عن سخطه إزاء استمرار ممارسة جميع أشكال العنف ضد النساء والفتيات وانتشارها في شتى أنحاء العالم، بما في ذلك عنف الشريك الحميم، وإذ يشدد على أن هذا العنف يشكل انتهاكاً لحقوق الإنسان أو إساءة لها أو تعطيلاً لإعمالها ومن ثم فإنه غير مقبول بالمرة،
English[en]
Outraged by the persistence and pervasiveness of all forms of violence against women and girls worldwide, including intimate partner violence, and emphasizing that such violence is a violation, abuse or impairment of human rights and, as such, is completely unacceptable,
Spanish[es]
Indignado por la persistencia y generalización en todo el mundo de todas las formas de violencia contra las mujeres y las niñas, incluida la violencia contra la pareja, y poniendo de relieve que esa violencia es una violación, una conculcación o un menoscabo de los derechos humanos y, como tal, es totalmente inaceptable,
French[fr]
Indigné par la persistance et l’omniprésence dans le monde de la violence contre les femmes et les filles sous toutes ses formes, notamment la violence dans le couple, et soulignant qu’une telle violence constitue une violation des droits fondamentaux, ou une entrave ou une atteinte à ces droits, et qu’elle est à ce titre totalement inacceptable,
Russian[ru]
будучи возмущен постоянством и распространенностью всех форм насилия в отношении женщин и девочек во всем мире, включая насилие со стороны партнера по интимным отношениям, и особо отмечая, что такое насилие является нарушением, попранием или ущемлением прав человека и в качестве такового является полностью неприемлемым,
Chinese[zh]
感到愤慨的是,世界上各种形式的暴力侵害妇女和女童行为,包括亲密伴侣间的暴力行为根深蒂固并非常普遍;强调这种暴力行为构成对人权的侵犯、践踏和损害,因此完全不可接受,