Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Selv under denne synsvinkel finder jeg imidlertid, at Kommissionen maa raade over vidtgaaende befoejelser, saafremt man dels skal sikre, at den kan blive ved med at udfoere sine opgaver med et vist mindstemaal af effektivitet, dels sikre, at konkurrencereglerne efterleves i praksis .
German[de]
Es scheint mir jedoch auch, daß in einem solchen Kontext die Rolle der Kommission und somit das Wettbewerbsrecht der Gemeinschaft nur dann ein Mindestmaß an Effektivität aufweist, wenn der Kommission weitgehende Untersuchungsbefugnisse zustehen .
Greek[el]
Εντούτοις νομίζω επίσης ότι, σ' αυτό το πλαίσιο, για να μπορεί να έχει η Επιτροπή και, συνεπώς, το κοινοτικό δίκαιο του ανταγωνισμού, ένα ελάχιστο βαθμό αποτελεσματικότητας, θα πρέπει το εν λόγω θεσμικό όργανο να ασκεί ευρέως την εξουσία του προς διενέργεια ερευνών.
English[en]
However, it also seems, in that context, that in order to ensure at least a minimum of efficacy for the role of the Commission and hence for that of Community competition law, very wide use by the Commission of its powers would be essential .
Spanish[es]
Sin embargo, creo también que, en ese supuesto, preservar un mínimo de eficacia para la función de la Comisión y, por tanto, del Derecho comunitario en materia de competencia, supondría que dicha institución hiciese un amplio uso de la potestad de llevar a cabo registros.
Italian[it]
Tuttavia, mi pare anche che, in tale ambito, il voler conservare un minimo d' efficacia all' azione della Commissione, e quindi al diritto comunitario della concorrenza, supponga un uso molto esteso, da parte della Commissione stessa, del potere di perquisizione .
Dutch[nl]
In een dergelijk kader zou de Commissie mijns inziens evenwel, wil haar optreden en dus ook het communautaire mededingingsrecht een minimum aan effectiviteit hebben, op ruime schaal gebruik moeten maken van vergaande onderzoeksbevoegdheden .
Portuguese[pt]
No entanto, parece-me também que, nesse quadro, a preservação de um mínimo de efectividade da função da Comissão e, portanto, do direito comunitário da concorrência pressuporia uma larguíssima utilização, por essa instituição, de um poder de perquisição.