Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
ЕО смята, че преписката по решението на ЕИБ във връзка с въпросите, повдигнати в жалбата, разгледана чрез вътрешните механизми и процедури, е подходящата отправна точка за неговата проверка
Czech[cs]
EVOP se domnívá, že vhodným východiskem pro jeho vlastní přezkum je záznam o způsobu, kterým EIB řešila záležitosti uplatněné ve stížnosti v rámci svých vlastních vnitřních mechanismů a postupů
Danish[da]
EO mener, at de foreliggende dokumenter og oplysninger om, hvordan EIB har håndteret den sag, som klagen vedrører, via Bankens egne interne instanser og procedurer, er det korrekte udgangspunkt for hans egen undersøgelse
German[de]
der EB ist der Meinung, dass die Aufzeichnungen, aus denen ersichtlich wird, wie die EIB den in der Beschwerde aufgeworfenen Fragen im Rahmen ihrer eigenen internen Mechanismen und Verfahren nachgegangen ist, den geeigneten Ausgangspunkt für seine eigene Untersuchung darstellen
Greek[el]
ο ΕΔ θεωρεί ότι το ιστορικό των ενεργειών στις οποίες έχει προβεί η ΕΤΕπ, μέσω των μηχανισμών και των διαδικασιών της, για τον χειρισμό των θεμάτων που θίγονται στην καταγγελία, αποτελεί το ενδεδειγμένο σημείο έναρξης για τη δική του έρευνα
English[en]
the EO considers that the record of how the EIB has dealt with the matters raised in the complaint through its own internal mechanisms and procedures is the appropriate starting point for his own review
Estonian[et]
Euroopa Ombudsman leiab, et see, kuidas EIP on kaebuses tõstatatud küsimustega tegelenud oma sisemehhanismide ja-menetluste abil, on temapoolse läbivaatamise asjakohane lähtekoht
Finnish[fi]
oikeusasiamies katsoo, että aineisto siitä, miten EIP on käsitellyt kantelussa esiin otettuja kysymyksiä omilla sisäisillä järjestelyillään ja menettelytavoillaan on asianmukainen lähtökohta oikeusasiamiehen omalle arvioinnille
French[fr]
qu'il considère que le compte-rendu du traitement, par la BEI au moyen de ses mécanismes et procédures internes, des questions soulevées dans la plainte constitue le point de départ approprié pour sa propre enquête
Hungarian[hu]
megítélése szerint vizsgálatához megfelelő kiindulási pontot képviselnek azok a nyilvántartások, amelyeket az EBB vezet arról, ahogy a panaszban említett ügyekben belső eljárásai és folyamatai alkalmazása során eljárt
Italian[it]
il Mediatore europeo ritiene che il giusto punto di partenza per la propria valutazione sia la documentazione della BEI relativa al trattamento delle questioni sollevate nella denuncia attraverso i suoi meccanismi interni e le sue procedure
Lithuanian[lt]
jis mano, jog savo tyrimą jis turėtų pradėti nuo EIB ataskaitos apie tai, kaip EIB sprendė skunde iškeltus klausimus taikydamas savo vidinius mechanizmus ir procedūras, nagrinėjimo
Latvian[lv]
EO uzskata, ka protokolā ietvertā informācija par to, kā EIB ir risinājusi sūdzībās izvirzītos jautājumus ar savu iekšējo mehānismu un procedūru starpniecību, ir piemērots sākumpunkts EO veiktajai pārbaudei
Maltese[mt]
l-OE jikkunsidra li r-rekord dwar kif il-BEI indirizza l-kwistjonijiet imqajma fl-ilment permezz tal-mekkaniżmi u l-proċeduri interni tiegħu huwa l-punt ta' tluq xieraq għar-reviżjoni tiegħu stess
Dutch[nl]
dat de EO van mening is dat het verslag over de wijze waarop de EIB de in de klacht vermelde zaken heeft afgehandeld via haar eigen interne regelingen en procedures het juiste startpunt is voor zijn eigen beoordeling
Polish[pl]
ERPO uważa, że właściwym punktem wyjścia do tego badania jest zapis, w jaki sposób EBI, w drodze swoich wewnętrznych systemów i procedur, rozpatrzył kwestie poruszone w skardze
Portuguese[pt]
o PJE entende que o dossier descritivo da forma como o BEI tratou as questões suscitadas na queixa, por meio dos seus mecanismos e procedimentos internos próprios, constitui o ponto de partida adequado para o seu próprio exame
Romanian[ro]
OE consideră că înregistrările referitoare la modul în care BEI a tratat, prin propriile sale mecanisme și proceduri interne, chestiunile ridicate în plângeri reprezintă punctul corespunzător de pornire pentru propria sa analiză
Slovak[sk]
EO sa domnieva, že záznam o tom, ako EIB vyriešila záležitosť predloženú v sťažnosti prostredníctvom svojich vlastných interných mechanizmov a postupov, je vhodným východiskom pre jeho vlastné preskúmanie
Slovenian[sl]
Varuh meni, da je dokumentacija o tem, kako je EIB obravnavala zadeve iz pritožbe v okviru svojih internih mehanizmov in postopkov, primerno izhodišče za njegov lasten pregled
Swedish[sv]
EO anser att redogörelsen för hur EIB har hanterat de frågor som tagits upp i klagomålet via de interna systemen och förfarandena utgör lämplig utgångspunkt för hans egen översyn