Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
+ 18 Derefter gik alle folk i landet til Baals tempel* og rev altrene ned,+ knuste afgudsfigurerne fuldstændigt+ og dræbte Baal-præsten+ Mattan foran altrene.
English[en]
+ 18 After that all the people of the land came to the house* of Baʹal and tore down his altars,+ completely smashed his images,+ and killed Matʹtan the priest of Baʹal+ in front of the altars.
Hindi[hi]
+ 18 इसके बाद देश के सब लोगों ने बाल के मंदिर में जाकर उसकी वेदियाँ ढा दीं,+ उसकी मूरतें चूर-चूर कर दीं+ और वेदियों के सामने ही बाल के पुजारी मत्तान को मार डाला। +
Italian[it]
+ 18 Dopo ciò tutto il popolo del paese andò al tempio di Bàal e demolì i suoi altari;+ fece completamente a pezzi le sue immagini+ e uccise Mattàn, il sacerdote di Bàal,+ davanti agli altari.
Korean[ko]
+ 18 그 후에 그 땅의 모든 백성이 바알의 집*으로 가서 바알의 제단들을 무너뜨리고,+ 그 형상들을 산산조각 내고,+ 바알의 제사장 맛탄을 제단 앞에서 죽였다. +
Norwegian[nb]
Han opprettet også en pakt mellom kongen og folket. + 18 Deretter gikk hele folket til Baals tempel. * De rev ned altrene,+ knuste gudebildene+ fullstendig og drepte Baal-presten+ Mattan foran altrene.
Dutch[nl]
Hij sloot ook een verbond tussen de koning en het volk. + 18 Daarna ging het hele volk* naar het huis* van Baäl. Ze braken zijn altaren af,+ sloegen zijn beelden helemaal kapot+ en doodden Ma̱ttan, de priester van Baäl,+ vóór de altaren.
Portuguese[pt]
+ 18 Depois disso, todo o povo* foi à casa* de Baal e demoliu seus altares,+ despedaçou as imagens+ dele e executou Matã, sacerdote de Baal,+ diante dos altares.
Swedish[sv]
Han upprättade också ett förbund mellan kungen och folket. + 18 Efter det gick hela folket till baalstemplet. * De rev ner altarna+ som tillhörde Baal och slog sönder avgudabilderna fullständigt+ och dödade baalsprästen+ Mattan framför altarna.
Tamil[ta]
அதோடு, ராஜாவுக்கும் மக்களுக்கும் இடையே மற்றொரு ஒப்பந்தத்தைச் செய்தார். + 18 அதன் பின்பு, மக்கள் எல்லாரும் பாகால் கோயிலுக்குப் போய் அங்கிருந்த பலிபீடங்களை இடித்துப்போட்டார்கள். + பாகால் சிலைகளைத் தூள்தூளாக்கினார்கள்.
Tatar[tt]
+ 18 Шуннан соң шул җирдәге бөтен халык Бага́л гыйбадәтханәсенә килеп, аның мәзбәхләрен җимерде,+ сыннарын тулысынча челпәрәмә китерде+ һәм мәзбәхләр алдында Багалның рухание+ Маттанны үтерде.
Ukrainian[uk]
+ 18 Потім весь народ того краю прийшов до дому* Ваа́ла. Люди зруйнували його жертовники+ і дощенту розбили його зображення,+ а Матта́на, жерця Ваа́ла,+ вбили перед жертовниками.