Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فالكلمة التي تقابل الله في الاسفار العبرانية (إلوهيم) تنطبق هي نفسها على الاله الحقيقي يهوه وكذلك على الآلهة الباطلة، مثل الاله الفلسطي داجون (قض ١٦: ٢٣، ٢٤؛ ١ صم ٥:٧) والإله الاشوري نسروخ.
Cebuano[ceb]
Diha sa Hebreohanong Kasulatan ang samang pulong (ʼElo·himʹ) gipadapat kang Jehova, ang matuod nga Diyos, ug usab ngadto sa bakak nga mga diyos, sama sa Filistehanong diyos nga si Dagon (Huk 16: 23, 24; 1Sa 5:7) ug sa Asiryanhong diyos nga si Nisrok.
Czech[cs]
V Hebrejských písmech se totéž slovo (ʼElo·himʹ) vztahuje jak na Jehovu, pravého Boha, tak i na falešné bohy, například na filištínského boha Dagona (Sd 16:23, 24; 1Sa 5:7) a asyrského boha Nisroka.
Danish[da]
I De Hebraiske Skrifter anvendes det samme ord (’Ælohīmʹ) om Jehova, den sande Gud, og om falske guder, som for eksempel filisterguden Dagon (Dom 16:23, 24; 1Sa 5:7) og den assyriske gud Nisrok.
German[de]
In den Hebräischen Schriften wird das gleiche Wort (ʼElohím) auf Jehova, den wahren Gott, aber auch auf falsche Götter, wie auf den Philistergott Dagon (Ri 16:23, 24; 1Sa 5:7) und den assyrischen Gott Nisroch, angewandt (2Kö 19:37).
Greek[el]
Στις Εβραϊκές Γραφές η ίδια λέξη (’Ελοχίμ) που χρησιμοποιείται για τον Ιεχωβά, τον αληθινό Θεό, χρησιμοποιείται και για ψεύτικους θεούς, όπως ο φιλισταϊκός θεός Δαγών (Κρ 16:23, 24· 1Σα 5:7) και ο ασσυριακός θεός Νισρώκ.
English[en]
In the Hebrew Scriptures the same word (ʼElo·himʹ) is applied to Jehovah, the true God, and also to false gods, such as the Philistine god Dagon (Jg 16:23, 24; 1Sa 5:7) and the Assyrian god Nisroch.
Finnish[fi]
Heprealaisissa kirjoituksissa sama sana (ʼElo·himʹ) soveltuu tosi Jumalaan Jehovaan ja myös vääriin jumaliin, kuten filistealaisten jumalaan Dagoniin (Tu 16:23, 24; 1Sa 5:7) ja assyrialaisten jumalaan Nisrokiin (2Ku 19:37).
French[fr]
Dans les Écritures hébraïques, le même mot (ʼÈlohim) est appliqué à Jéhovah, le vrai Dieu, mais aussi à de faux dieux, tels le dieu philistin Dagôn (Jg 16:23, 24 ; 1S 5:7) et le dieu assyrien Nisrok (2R 19:37).
Hungarian[hu]
A Héber Iratokban ugyanaz a szó (ʼEló·hímʹ) vonatkozhat az igaz Istenre, tehát Jehovára, de éppúgy a hamis istenekre is, például a filiszteusok istenére, Dágonra (Bí 16:23, 24; 1Sá 5:7), vagy az asszírokéra, Nisrókra (2Ki 19:37).
Indonesian[id]
Dalam Kitab-Kitab Ibrani, kata yang sama (ʼElo·himʹ) digunakan untuk Yehuwa, Allah yang benar, dan juga untuk allah-allah palsu, seperti allah orang Filistin, Dagon (Hak 16:23, 24; 1Sam 5:7), dan allah orang Asiria, Nisrokh.
Iloko[ilo]
Iti Hebreo a Kasuratan, ti isu met laeng a sao (ʼElo·himʹ) ket nayaplikar ken Jehova, ti pudno a Dios, ken iti ulbod a didios, kas iti dios dagiti Filisteo a ni Dagon (Uk 16:23, 24; 1Sm 5:7) ken iti dios dagiti Asirio a ni Nisroc.
Italian[it]
Nelle Scritture Ebraiche lo stesso termine (ʼElohìm) è riferito a Geova, il vero Dio, e anche a falsi dèi, quali il dio filisteo Dagon (Gdc 16:23, 24; 1Sa 5:7) e il dio assiro Nisroc.
Japanese[ja]
人は自分の腹を神にすることさえできる; フィリ 3:19)ヘブライ語聖書では同一の語(エローヒーム)がまことの神エホバにも,またフィリスティア人の神ダゴン(裁 16:23,24; サム一 5:7)やアッシリア人の神ニスロク(王二 19:37)などの偽りの神々にも用いられています。
Korean[ko]
히브리어 성경에서 같은 단어(엘로힘)가 참 하느님인 여호와를 가리키기도 하고 블레셋의 신 다곤(판 16:23, 24; 삼첫 5:7)이나 아시리아의 신 니스록(왕둘 19:37) 같은 거짓 신들을 가리키기도 한다.
Malagasy[mg]
Ao amin’ny Soratra Hebreo, dia samy atao hoe ʼElôhim na i Jehovah, ilay tena Andriamanitra, na ireo andriamani-diso toa an’i Dagona, andriamanitry ny Filistinina (Mpts 16:23, 24; 1Sa 5:7), sy Nisroka andriamanitry ny Asyrianina.
Norwegian[nb]
I De hebraiske skrifter blir ett og samme ord (ʼElohịm) brukt om Jehova, den sanne Gud, og om falske guder, for eksempel filisterguden Dagon (Dom 16: 23, 24; 1Sa 5: 7) og den assyriske guden Nisrok (2Kg 19: 37).
Dutch[nl]
In de Hebreeuwse Geschriften wordt hetzelfde woord (ʼElo·himʹ) zowel op Jehovah, de ware God, toegepast, als op valse goden, zoals de Filistijnse god Dagon (Re 16:23, 24; 1Sa 5:7) en de Assyrische god Nisroch (2Kon 19:37).
Polish[pl]
W Pismach Hebrajskich to samo słowo, ʼElohím, określa Jehowę, prawdziwego Boga, a także fałszywych bogów, np. filistyńskiego Dagona (Sdz 16:23, 24; 1Sm 5:7) czy asyryjskiego Nisrocha (2Kl 19:37).
Portuguese[pt]
Nas Escrituras Hebraicas, a mesma palavra (’Elo·hím) é aplicada a Jeová, o verdadeiro Deus, e também a deuses falsos, tais como Dagom, o deus filisteu (Jz 16:23, 24; 1Sa 5:7) e Nisroque, deus assírio.
Romanian[ro]
În Scripturile ebraice, termenul ʼElohím este folosit și cu referire la Iehova, adevăratul Dumnezeu, și cu referire la dumnezei falși, precum zeul filistean Dagon (Ju 16:23, 24; 1Sa 5:7) și zeul asirian Nisroc (2Re 19:37).
Russian[ru]
В Еврейских Писаниях одно и то же слово (Элохи́м) относится и к Иегове, истинному Богу, и к ложным богам, таким, как филистимский Дагон (Сд 16:23, 24; 1См 5:7) и ассирийский Нисрох (2Цр 19:37).
Albanian[sq]
Në Shkrimet Hebraike e njëjta fjalë (ʼElohím ) përdoret për Jehovain, Perëndinë e vërtetë, por edhe për perënditë e rreme, si Dagonin e filistinëve (Gjy 16:23, 24; 1Sa 5:7) dhe Nisrokun e asirianëve.
Swedish[sv]
I de hebreiska skrifterna används ett och samma ord (’Elohịm) om Jehova, den sanne Guden, och om falska gudar, till exempel den filisteiske guden Dagon (Dom 16:23, 24; 1Sa 5:7) och den assyriske guden Nisrok (2Ku 19:37).
Tagalog[tl]
Sa Hebreong Kasulatan, ang salita (ʼElo·himʹ) na ikinakapit kay Jehova, ang tunay na Diyos, ay ikinakapit din sa huwad na mga diyos, gaya ng diyos ng mga Filisteo na si Dagon (Huk 16:23, 24; 1Sa 5:7) at diyos ng mga Asiryano na si Nisroc.
Ukrainian[uk]
У Єврейських Писаннях те саме слово (Елогı́м) стосується правдивого Бога, Єгови, але також фальшивих богів, наприклад філістимського бога Дагона (Сд 16:23, 24; 1См 5:7) та ассирійського бога Нісроха (2Цр 19:37).
Chinese[zh]
在《希伯来语经卷》中,译作“神”的同一个词“埃洛希姆”既用来指真神耶和华,也用来指各个假神,例如非利士人的神大衮(士16:23,24;撒上5:7)和亚述人的神尼斯洛(王下19:37)。