Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar daar is ook “hulle voorbeeld van toegewydheid en persoonlike welvoeglikheid”, soos die burgemeester van die stad Gainesville, Georgia, VSA, in ’n proklamasie gesê het.
Arabic[ar]
ولكن هنالك ايضا تأثير «مثالهم للانتذار الروحي واللياقة الشخصية،» كما ذُكر في بيان اصدرته رئيسة بلدية مدينة ڠاينزڤيل، جورجيا، الولايات المتحدة الاميركية.
Cebuano[ceb]
Apan anaa usab ang epekto sa “ilang panig-ingnan sa espirituwal nga dedikasyon ug personal maayong pamatasan,” sumala sa giingon sa usa ka proklamasyon nga giluwatan sa alkalde sa siyudad sa Gainesville, Georgia, T.B.A.
Czech[cs]
Ale svůj dopad má i „jejich příklad duchovní oddanosti a slušného chování“, jak ve svém prohlášení uvedla starostka města Gainesville (USA).
German[de]
Doch wie es in einer von der Bürgermeisterin der Stadt Gainesville (Georgia, USA) abgegebenen Erklärung hieß, haben auch „ihre beispielhafte religiöse Hingabe und ihr gesittetes Verhalten“ ihre Wirkung hinterlassen.
Ewe[ee]
Gake “wo ɖokui tsɔtsɔ na le gbɔgbɔ me kple woƒe agbenɔnɔ ƒe kpɔɖeŋu” hã wɔa dɔ ɖe ame dzi, abe alesi wogblɔe ɖe gbeƒãɖeɖe si Gainesville, Georgia, le U.S.A ƒe dudzikpɔla ŋlɔ la me ene.
Greek[el]
Αλλά υπάρχει επίσης και η επίδραση από «το παράδειγμα που θέτουν όσον αφορά την πνευματική αφοσίωση και την προσωπική ευπρέπεια», όπως αναφέρθηκε σε μια διακήρυξη που εκδόθηκε από τη δήμαρχο της πόλης Γκέινσβιλ, της Τζόρτζια των Η.Π.Α.
English[en]
But there is also the impact of “their example of spiritual dedication and personal decorum,” as stated in a proclamation issued by the mayor of the city of Gainesville, Georgia, U.S.A.
Spanish[es]
Pero también impacta “su ejemplo de dedicación espiritual y decoro personal”, como decía un edicto promulgado por la alcaldesa de la ciudad de Gainesville (Georgia, E.U.A.).
Finnish[fi]
Mutta oma vaikutuksensa on myös ”heidän esimerkillään hengellisestä vihkiytymisestä ja henkilökohtaisesta käytöksestä”, kuten mainittiin Yhdysvaltain Georgian osavaltiossa sijaitsevan Gainesvillen kaupungin pormestarin laatimassa julistuksessa.
French[fr]
Aux retombées financières vient s’ajouter ce que le maire de Gainesville (États-Unis) a appelé dans une déclaration officielle “leur exemple de piété et de bienséance”.
Hiligaynon[hil]
Apang yara man ang epekto tuhoy sa “ila huwaran sang espirituwal nga dedikasyon kag personal nga paggawi,” subong sang ginsiling sa isa ka proklamasyon nga ginhimo sang meyor sang siudad sang Gainesville, Georgia, E.U.A.
Hungarian[hu]
De Gainesville (Georgia, USA) város polgármestere az egyik nyilatkozatában kijelentette, hogy emellett „szellemi önátadásuk és személyes magaviseletük példájával” is hatást gyakorolnak a város lakóira.
Iloko[ilo]
Ngem mangipaay met ti “ulidan ti naespirituan a dedikasion ken nasayaat a kababalinda,” kas nailanad iti maysa a proklamasion nga impaulog ti mayor iti siudad ti Gainsville, Georgia, E.U.A.
Italian[it]
Ma influiscono anche con “il loro esempio di dedizione spirituale e di decoro personale”, come attestava una delibera del sindaco di Gainesville, cittadina dello stato americano della Georgia.
Japanese[ja]
しかし,米国ジョージア州ゲーンズビルの市長が声明文の中で述べたように,「手本とすべき証人たちの霊的献身と個々の人の礼儀正しさ」が及ぼす影響もあります。
Korean[ko]
그러나 또한 미국 조지아 주 게인즈빌 시장이 공표한 발표문에 지적된 것처럼 “영적 헌신과 예의 범절의 본”으로서도 영향을 끼친다.
Norwegian[nb]
Men vitnene gjør også inntrykk ved sitt «eksempel med hensyn til åndelig plikttroskap og god oppførsel,» som det het i en kunngjøring som borgermesteren i Gainesville i Georgia i USA kom med.
Dutch[nl]
Maar er gaat ook invloed uit van „hun voorbeeld van religieuze toewijding en persoonlijk decorum”, aldus een proclamatie die door de burgemeester van de stad Gainesville (Georgia, VS) werd afgekondigd.
Polish[pl]
Ale ogromny wpływ ma też „ich przykładna gorliwość religijna i grzeczność” — głosiło oświadczenie złożone przez burmistrza miasta Gainesville w stanie Georgia.
Portuguese[pt]
Mas há também o impacto causado por “seu exemplo de dedicação espiritual e decoro pessoal”, como declarado num decreto emitido pela prefeita da cidade de Gainesville, Geórgia, EUA.
Russian[ru]
Но имеет также влияние «их пример духовной преданности и характерной благопристойности», как это изложила в официальном объявлении мэр города Гейнсвилл (Джорджия, США).
Slovak[sk]
Ale vplyv má aj „ich príklad duchovnej oddanosti a dobrého správania“, tvrdí sa v jednom vyhlásení vydanom primátorkou mesta Gainesville (Georgia, USA).
Swedish[sv]
Men stor inverkan utövas också av ”deras exempel på andlig hängivenhet och personlig anständighet”, såsom det angavs i en proklamation utfärdad av borgmästaren i staden Gainesville i Georgia i USA.
Swahili[sw]
Lakini pia kuna athari kwa “kielelezo chao cha wakfu wa kiroho na mapambo ya kibinafsi,” kama ilivyosemwa katika tangazo lililotolewa na meya wa jiji la Gainesville, Georgia, Marekani.
Tagalog[tl]
Subalit naroon din ang epekto ng “kanilang halimbawa ng espirituwal na dedikasyon at personal na magandang asal,” gaya ng sinasabi sa isang proklamasyon na inilabas ng alkalde ng lunsod ng Gainesville, Georgia, E.U.A.
Tok Pisin[tpi]
Tasol nambawan kaunsil bilong Gainsvil long Joja, Amerika i raitim wanpela bikpela toksave olsem: ‘Ol i stap olsem gutpela piksa long gutpela pasin ol i mekim na long pasin bilong ol long givim bel long lotu.’
Ukrainian[uk]
Але також вражає «їхній приклад духовного присвячення і норм поведінки», як про це заявляється в декларації, зробленій мером міста Гейнсвілл (штат Джорджія, США).
Chinese[zh]
可是,正如美国乔治亚州盖恩斯维尔的市长所发表的一项宣布表明,“他们在属灵方面的献身精神和个人品行上所立的榜样”也产生良好影响。
Zulu[zu]
Kodwa futhi kunomphumela “wesibonelo sabo sokuzinikezela okungokomoya nokuziphatha kahle komuntu siqu,” njengoba kwashiwo esimemezelweni esakhishwa umphathi-dolobha laseGainesville, eGeorgia, eU.S.A.