Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Po hloubkovém prozkoumání struktury trhu (homogenní produkt, velké překážky pro vstup na trh, vyrovnávací kupní síla zákazníků atd.) došla Komise k závěru, že není schopna prokázat nepřítomnost konkurenčních omezení od skutečných soutěžitelů, což je klíčový faktor při zkoumání, zda lze paralelní chování udržet, a rozhodla tedy, že již nebude dále trvat na svých námitkách ve vztahu k tomuto trhu
Greek[el]
Αφού εξετάστηκε σε βάθος η διάρθρωση της αγοράς (ομογενή προϊόντα, υψηλοί φραγμοί εισόδου, αντισταθμιστική ισχύς των πελατών κ.λπ.), η Επιτροπή κατέληξε ότι δεν είναι σε θέση να αποδείξει την απουσία ανταγωνιστικών περιορισμών από τους πραγματικούς ανταγωνιστές –καίριο παράγοντα για τη διαπίστωση συνεννόησης– και συνεπώς αποφάσισε να άρει τις αντιρρήσεις της σε σχέση με την εν λόγω αγορά
English[en]
After having examined in depth the structure of the market (homogenous product, high barriers of entry, customers countervailing power, etc.) the Commission concluded that it was not able to show absence of competitive constraints from actual competitors, a key factor in examining whether parallel behaviour can be sustained, and thus decided not to pursue further its objections in relation to that market
Spanish[es]
Tras haber examinado a fondo la estructura del mercado (producto homogéneo, altas barreras de entrada, poder compensatorio de los clientes, etc.), la Comisión llegó a la conclusión de que no podía probar la ausencia de presiones competitivas por parte de los competidores reales, factor clave a la hora de examinar si resulta sostenible un comportamiento paralelo, y decidió por lo tanto no seguir adelante con sus objeciones en relación con dicho mercado
Estonian[et]
Olles põhjalikult analüüsinud turustruktuuri (toodete homogeensus, turuletuleku kõrged tõkked, klientide tasakaalustav jõud jne), järeldas komisjon, et ta ei suuda tõendada tegelikest konkurentidest lähtuvast konkurentsist tulenevate tegevuspiirangute puudumist, mis on keskne faktor püsiva samalaadse käitumise võimaluse hindamisel, ja otsustas seepärast lõpetada oma vastuväited seoses selle turuga
French[fr]
Après avoir examiné de manière approfondie la structure du marché (homogénéité du produit, importantes barrières à l'entrée, puissance d'achat compensatrice des clients, etc.), la Commission a conclu qu'elle n'était pas en mesure de prouver l'absence de pression concurrentielle de la part des concurrents existants- l'un des principaux critères permettant d'affirmer l'existence d'un comportement parallèle- et a donc décidé de ne plus soulever d'objections à l'égard de ce marché
Hungarian[hu]
A piac szerkezetének beható vizsgálata után (homogén termék, a piacra lépés jelentős korlátai, kiegyenlítő vásárlóerő stb.) a Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy nem lehet kimutatni a versenyerőfeszítések hiányát a tényleges versenytársak részéről, ami pedig kulcsfontosságú tényező annak vizsgálatában, hogy párhuzamos magatartás állhat-e fenn, ezért úgy határozott, hogy nem viszi tovább az említett piaccal kapcsolatos kifogásait
Italian[it]
Dopo aver studiato in profondità la struttura del mercato (omogeneità dei prodotti, forti ostacoli all'accesso, potere controbilanciante degli acquirenti, ecc.), la Commissione ha concluso di non essere in grado di dimostrare l'assenza di vincoli concorrenziali rispetto ai concorrenti effettivi, un fattore determinante quando si esamina la sostenibilità delle pratiche parallele, e ha perciò deciso di lasciar cadere le sue obiezioni rispetto a tale mercato
Lithuanian[lt]
Nuodugniai ištyrusi rinkos struktūrą (vienarūšis produktas, didelės kliūtis patekti į rinką, klientų pasipriešinimo galia ir t. t.), Komisija priėjo prie išvados, kad ji negali įrodyti konkurencinio spaudimo iš esamų konkurentų nebuvimo, t. y. svarbiausio veiksnio, į kurį atsižvelgiama tiriant, ar lygiagretus elgesys gali tęstis, ir nusprendė nutraukti tos bylos nagrinėjimą
Latvian[lv]
Pēc pārbaudes tirgus struktūras dziļumā (viendabīgi produkti, augsti šķēršļi ienākšanai tirgū, pretsvara trūkums no pircēju puses utt.), Komisija secināja, ka tas nav spējīgs parādīt konkurētspējīgu ierobežojumus no faktiskiem konkurentiem, kas galvenais faktors pārbaudot, vai paralēlo rīcību var atbalstīt, un tādejādi nolēma necelt tālāku sūdzību par tās iebildumiem attiecībā uz šo tirgu
Dutch[nl]
Na een diepgaand onderzoek naar de structuur van de markt (homogeen product, hoge drempels voor marktbetreding, kopersmacht als tegenwicht, enz.) kwam de Commissie tot de conclusie dat zij niet in staat was het ontbreken van concurrentiedruk van de feitelijke concurrenten aan te tonen, een cruciale factor bij het beantwoorden van de vraag of parallelle gedragingen kunnen standhouden, en besloot zij derhalve haar bezwaren in verband met die markt in te trekken
Portuguese[pt]
Após exame aprofundado da estrutura do mercado (homogeneidade do produto, grandes entraves à entrada, contrapoder dos clientes, etc.) a Comissão concluiu não ser capaz de demonstrar a ausência de pressões da concorrência por parte de concorrentes efectivos, um factor‐chave na fundamentação da existência de um comportamento paralelo, decidindo assim não manter as suas objecções em relação a esse mercado
Slovenian[sl]
Komisija je po podrobni preiskavi strukture trga (homogen proizvod, visoke ovire za vstop na trg, izravnalna moč kupcev itd.) sklenila, da ne more dokazati odsotnosti konkurenčnih ovir pri dejanskih konkurentih, kar je ključni dejavnik pri ugotavljanju, ali se vzporedno obnašanje lahko ohrani, in je zato odločila, da ne bo imela več pripomb glede navedenega trga