Besonderhede van voorbeeld: 9111965752858106099

Bulgarian

369 Ищците изтъкват, че Комисията отказва да им предаде документите, които са на нейно разположение и които произхождат от OLAF, засягайки по този начин основното право на достъп до документите, установено от член 255 ЕО, от член 41 от Хартата и от Регламент (ЕО) No 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета от 30 май 2001 година относно публичния достъп до документи на Европейския парламент, на Съвета и на Комисията (OВ L 145, стр. 43; Специално издание на български език, 2007 г., глава 1, том 3, стр.

Czech

369 Žalobci tvrdí, že Komise jim odmítá předat dokumenty, která má k dispozici a jejichž autorem je OLAF, čímž je poškozeno jejich základní právo na přístup k dokumentům zakotvené článkem 255 ES, článkem 41 Listiny a nařízením č. 1049/2001 Parlamentu a Rady ze dne 30. května 2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise (Úř. věst. L 145, s.

Danish

369 Sagsøgerne har gjort gældende, at Kommissionen har afslået at udlevere dem dokumenter, som den er i besiddelse af, og som hidrører fra OLAF, og således har tilsidesat grundlæggende ret til aktindsigt, der er fastsat i artikel 255 EF, i charterets artikel 41 og i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1049/2001 af 30. maj 2001 om aktindsigt i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens dokumenter (EFT L 145, s.

German

369 Die Kläger machen geltend, dass die Kommission sich weigere, ihnen ihr vorliegende Dokumente zugänglich zu machen, die vom OLAF stammten; damit beeinträchtige sie das Grundrecht auf Zugang zu Dokumenten, wie es in Art. 255 EG, Art. 41 der Charta und der Verordnung (EG) Nr. 1049/2001 des Parlaments und des Rates vom 30. Mai 2001 über den Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission (ABl.

Greek

369 Οι ενάγοντες ισχυρίζονται ότι η Επιτροπή αρνείται να τους κοινοποιήσει τα έγγραφα που βρίσκονται στην κατοχή της και προέρχονται από την OLAF, προσβάλλοντας έτσι το θεμελιώδες δικαίωμα της προσβάσεως στα έγγραφα, το οποίο καθιερώνουν το άρθρο 255 ΕΚ, το άρθρο 41 του Χάρτη και ο κανονισμός (ΕΚ) 1049/2001 του Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 30ής Μαΐου 2001, για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής (ΕΕ L 145, σ.

English

369 The applicants claim that the Commission refuses to communicate to them the documents in its possession and originating in OLAF, thus breaching the fundamental right of access to documents enshrined in Article 255 EC, Article 41 of the Charter and Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ 2001 L 145, p.

Spanish

369 Los demandantes alegan que la Comisión se niega a comunicarles los documentos que obran en su poder y que proceden de la OLAF, lesionando así el derecho fundamental de acceder a los documentos, consagrado por el artículo 255 CE, por el artículo 41 de la Carta y por el Reglamento (CE) no 1049/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 30 de mayo de 2001, relativo al acceso del público a los documentos del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión (DO L 145, p.

Finnish

369 Kantajat väittävät, että komissio kieltäytyi toimittamasta heille hallussaan olevia, OLAFista peräisin olevia asiakirjoja ja loukkasi näin ollen perusoikeutta, joka on oikeus tutustua asiakirjoihin ja joka on vahvistettu EY 255 artiklassa, perusoikeuskirjan 41 artiklassa ja Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi 30.5.2001 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1049/2001 (EYVL L 145, s.

French

369 Les requérants font valoir que la Commission refuse de leur communiquer les documents qui sont en sa possession et qui proviennent de l’OLAF, portant ainsi atteinte au droit fondamental de l’accès aux documents, consacré par l’article 255 CE, par l’article 41 de la charte et par le règlement (CE) n° 1049/2001 du Parlement et du Conseil, du 30 mai 2001, relatif à l’accès du public aux documents du Parlement, du Conseil et de la Commission (JO L 145, p.

Italian

369 I ricorrenti fanno valere che la Commissione rifiuta di comunicare loro i documenti in suo possesso provenienti dall’OLAF, violando in tal modo il loro diritto fondamentale di accesso ai documenti, sancito dall’art. 255 CE, dall’art. 41 della Carta e dal regolamento (CE) del Parlamento europeo e del Consiglio 30 maggio 2001, n. 1049, relativo all’accesso del pubblico ai documenti del Parlamento europeo, del Consiglio e della Commissione (GU L 145, pag.

Lithuanian

369 Ieškovai nurodo, kad Komisija atsisakė jiems perduoti savo turimus iš OLAF gautus dokumentus ir taip pažeidė pagrindinę teisę susipažinti su dokumentais, įtvirtintą EB 255 straipsnyje, Chartijos 41 straipsnyje ir 2001 m. gegužės 30 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamente (EB) Nr. 1049/2001 dėl galimybės visuomenei susipažinti su Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos dokumentais (OL L 145, p.

Maltese

369 Ir-rikorrenti jsostnu li l-Kummissjoni tirrifjuta tikkomunikalhom id-dokumenti li huma fil-pussess tagħha u li joriġinaw mill-OLAF u b’hekk tippreġudika d-dritt fundamentali tal-aċċess għad-dokumenti, stabbilit mill-Artikolu 255 KE, mill-Artikolu 41 tal-Karta u mir-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, tat-30 ta’ Mejju 2001, dwar l-aċċess pubbliku għad-dokumenti tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni (ĠU L 145, p.

Dutch

369 Verzoekers betogen dat de Commissie weigert de van OLAF afkomstige documenten waarover zij beschikt, aan hen te overhandigen. Daarmee handelt zij huns inziens in strijd met het fundamentele recht op toegang tot documenten, neergelegd in artikel 225 EG, in artikel 41 van het Handvest en in verordening (EG) nr. 1049/2001 van het Parlement en de Raad van 30 mei 2001 inzake de toegang van het publiek tot documenten van het Parlement, de Raad en de Commissie (PB L 145, blz.

Polish

369 Skarżący podnoszą, że Komisja odmówiła przekazania im dokumentów znajdujących się w jej posiadaniu, a które otrzymała od OLAF, naruszając w ten sposób prawo podstawowe dostępu do dokumentów, ustanowione w art. 255 WE, art. 41 karty praw podstawowych i rozporządzeniu (WE) nr 1049/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 30 maja 2001 r. w sprawie publicznego dostępu do dokumentów Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji (Dz.U. L 145, s.

Portuguese

369 Os demandantes alegam que a Comissão se recusa a comunicar‐lhes os documentos que estão em sua posse e que provêm do OLAF, violando deste modo o seu direito fundamental de acesso aos documentos, consagrado no artigo 255. CE, no artigo 41.° da Carta e no Regulamento (CE) n.° 1049/2001 do Parlamento e do Conselho, de 30 de Maio de 2001, relativo ao acesso do público aos documentos do Parlamento Europeu, do Conselho e da Comissão (JO L 145, p.

Romanian

369 Reclamanții susțin că, în speță, Comisia refuză să le comunice documentele care sunt în posesia sa și care provin de la OLAF, aducând astfel atingere dreptului fundamental de acces la documente, consacrat în articolul 255 CE, în articolul 41 din cartă și în Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 30 mai 2001 privind accesul public la documentele Parlamentului European, ale Consiliului și ale Comisiei (JO L 145, p. 43, Ediție specială, 01/vol. 3, p.

Slovak

369 Žalobcovia tvrdia, že Komisia im odmietla poskytnúť dokumenty, ktorými disponuje a ktoré pochádzajú od OLAF-u, čím je porušené ich základné právo na prístup k dokumentom zakotvené v článku 255 ES, v článku 41 charty a v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 z 30. mája 2001 o prístupe verejnosti k dokumentom Európskeho parlamentu, Rady a Komisie (Ú. v. ES L 145, s. 43; Mim. vyd. 01/003, s.

Swedish

369 Sökandena har gjort gällande att kommissionen vägrar att lämna dem de handlingar som den innehar och som kommer från OLAF och därmed skadar den grundläggande rätt till tillgång till handlingar som fastställts i artikel 255 EG, i artikel 41 i stadgan och i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 av den 30 maj 2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar (EGT L 145, s.