Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Накратко, макар литовските власти да са можели съгласно националното право посредством Постановлението от 2001 г. да разрешат търговското предлагане на „Grasalva“ в Литва до 30 април 2004 г., те в замяна на това не са имали правомощие да издадат валидно разрешение след 1 май 2004 г. от гледна точка на законовия ред на Съюза.
Czech[cs]
Ve stručnosti, ačkoli litevské orgány mohly podle vnitrostátního práva na základě vyhlášky z roku 2001 vydat rozhodnutí o registraci Grasalvy v Litvě do dne 30. dubna 2004, z hlediska práva Unie naopak neměly pravomoc udělit platnou registraci po dni 1. května 2004.
Danish[da]
De litauiske myndigheder havde kort sagt – selv om de efter national ret i medfør af dekretet af 2001 kunne give tilladelse til markedsføring af lægemidlet Grasalva i Litauen indtil den 30. april 2004 – ikke kompetence til efter EU-retten at meddele en gyldig godkendelse.
German[de]
Kurz gesagt konnten die litauischen Behörden zwar nach nationalem Recht gemäß dem Dekret von 2001 den Vertrieb von Grasalva in Litauen nach dem 30. April 2004 zulassen, sie waren aber nicht befugt, nach dem 1. Mai 2004 eine aus der Sicht des Unionsrecht gültige Zulassung zu erteilen.
Greek[el]
Με λίγα λόγια, έστω και αν οι αρχές της Λιθουανίας μπορούσαν, σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο, μέσω της υπουργικής απόφασης του 2001, να επιτρέψουν την εμπορία του Grasalva στη Λιθουανία έως τις 30 Απριλίου 2004, δεν είχαν, αντιθέτως, αρμοδιότητα να χορηγήσουν έγκυρη άδεια μετά την 1η Μαΐου 2004, από πλευράς του δικαίου της Ένωσης.
English[en]
In short, although the Lithuanian authorities could authorise the marketing of Grasalva in Lithuania up to 30 April 2004 under the 2001 Decree as a matter of national law, they had no competence to grant an authorisation that would be valid, as a matter of EU law, on and after 1 May 2004.
Spanish[es]
En pocas palabras, aunque las autoridades de Lituania podían, según el Derecho nacional, mediante el Decreto de 2001, autorizar la comercialización de Grasalva en Lituania hasta el 30 de abril de 2004, no tenían, en cambio, competencia para conceder una autorización válida después del 1 de mayo de 2004, desde la perspectiva de la legalidad de la Unión.
Estonian[et]
Lühidalt öeldes: kuigi Leedu ametiasutused võisid riiklike õigusnormide kohaselt 2001. aasta dekreedis kehtestatud korras väljastada ravimile Grasalva müügiloa selle turustamiseks Leedus kuni 30. aprillini 2004, ei olnud nad samas pädevad väljastama luba, mis kehtiks liidu õiguse alusel ka pärast 1. maid 2004.
Finnish[fi]
Lyhyesti sanottuna on niin, että vaikka Liettuan viranomaiset saattoivat kansallisen lainsäädännön nojalla myöntää Grasalvalle myyntiluvan vuoden 2001 asetuksen perusteella 30.4.2004 saakka, ne eivät voineet sitä vastoin myöntää pätevää myyntilupaa 1.5.2004 jälkeen unionin oikeuden perusteella.
French[fr]
En bref, bien que les autorités lituaniennes pouvaient, selon le droit national, à travers le décret de 2001, autoriser la commercialisation du médicament Grasalva en Lituanie jusqu’au 30 avril 2004, elles n’avaient en revanche pas compétence pour accorder une autorisation valable après le 1er mai 2004, du point de vue du droit de l’Union.
Hungarian[hu]
Röviden, bár a litván hatóságok a nemzeti jog szerint a 2001. évi rendelet alapján engedélyezhették a Grasalva litvániai forgalmazását 2004. április 30‐áig, az uniós jog szempontjából nem voltak jogosultak 2004. május 1‐jét követően érvényes engedélyt kibocsátani.
Italian[it]
In sintesi, benché le autorità lituane, secondo il diritto nazionale, in forza del decreto del 2001, potessero autorizzare la commercializzazione del Grasalva in Lituania fino al 30 aprile 2004, esse non erano invece competenti a rilasciare autorizzazioni valide dopo il 1o maggio 2004 nell’ottica della legittimità dell’Unione.
Lithuanian[lt]
Apibendrinant pažymėtina, kad nors Lietuvos valdžios institucijos, laikydamosi nacionalinės teisės pagal 2001 m. Įsakymą, galėjo išduoti leidimą prekiauti vaistu „Grasalva“ Lietuvoje iki 2004 m. balandžio 30 d., vis dėlto, atsižvelgiant į Sąjungos teisę, jos neturėjo kompetencijos išduoti galiojančio leidimo po 2004 m. gegužės 1 dienos.
Latvian[lv]
Īsumā sakot, lai arī saskaņā ar valsts tiesībām Lietuvas iestādes ar 2001. gada dekrētu varēja atļaut zāles “Grasalva” tirgot Lietuvā līdz 2004. gada 30. aprīlim, taču pēc 2004. gada 1. maija tās nevarēja izsniegt no Savienības tiesību viedokļa derīgu atļauju.
Maltese[mt]
Fi ftit kliem, għalkemm l-awtoritajiet Litwani setgħu jawtorizzaw il-kummerċjalizzazzjoni tal-Grasalva fil-Litwanja sat-30 ta’ April 2004 taħt id-Digriet tal-2001 inkwantu materja li taqa’ taħt id-dritt nazzjonali, huma ma kinux kompetenti li joħorġu awtorizzazzjoni li tkun valida, taħt id-dritt tal-UE, fl-1 ta’ Mejju 2004 u wara din id-data.
Dutch[nl]
De Litouwse autoriteiten konden kortom wel naar nationaal recht – krachtens het decreet van 2001 – een vergunning verlenen voor de verhandeling van Grasalva tot 30 april 2004, maar zij waren niet bevoegd een vergunning te verlenen die na 1 mei 2004 geldig bleef vanuit het oogpunt van het recht van de Unie.
Polish[pl]
Reasumując: mimo iż władze litewskie mogły zgodnie z prawem krajowym poprzez dekret z 2001 r. wydawać pozwolenia na obrót produktem leczniczym Grasalva do dnia 30 kwietnia 2004 r., to jednak nie mogły wydać pozwolenia ważnego po dniu 1 maja 2004 r. z punktu widzenia prawa Unii.
Portuguese[pt]
Em poucas palavras, embora as autoridades da Lituânia pudessem, segundo o direito nacional, através do Decreto de 2001, autorizar a comercialização do Grasalva na Lituânia até 30 de Abril de 2004, não tinham competência para o autorizar validamente depois de 1 de Maio de 2004, do ponto de vista de legalidade da União.
Romanian[ro]
În rezumat, cu toate că autoritățile lituaniene puteau, în temeiul dreptului național, prin intermediul decretului din 2001, să autorizeze comercializarea pe teritoriul Lituaniei a medicamentului Grasalva până la 30 aprilie 2004, acestea nu aveau, în schimb, competența de a acorda o autorizație valabilă după 1 mai 2004, din perspectiva dreptului Uniunii.
Slovak[sk]
Stručne povedané, aj keď litovské orgány mohli povoliť uvádzanie lieku Grasalva na trh v Litve do 30. apríla 2004 podľa dekrétu 2001, ako záležitosť vnútroštátneho práva, nemali žiadnu právomoc udeliť povolenie, ktoré by bolo platné, ako záležitosť práva EÚ po 1. máji 2004.
Slovenian[sl]
Na kratko, čeprav bi litovski organi lahko do 30. aprila 2004 na podlagi domačega prava in Odredbe 2001 dovolili promet z Grasalvo v Litvi, pa z vidika prava EU niso imeli pristojnosti za dodelitev veljavnega dovoljenja za promet z zdravilom po 1. maju 2004.
Swedish[sv]
Sammanfattningsvis kunde de litauiska myndigheterna enligt den nationella rätten (2001 års dekret) godkänna försäljningen av Grasalva i Litauen fram till och med den 30 april 2004 men från och med den 1 maj 2004 hade de ur unionsrättens synvinkel inte längre behörighet att utfärda något giltigt godkännande.