Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie soort kleredrag bring nie net onrein wêreldse denke in die Christengemeenskap in nie, maar dit kan ook onrein gedagtes by ander laat ontstaan.
Amharic[am]
ይህ ዓይነቱ አለባበስ ወደ ጉባኤው ዓለማዊ አስተሳሰብ ሰርጎ እንዲገባ የሚያደርግ ከመሆኑም በላይ ሌሎች ንጹሕ ያልሆኑ ሐሳቦች እንዲያውጠነጥኑ ሊያደርጋቸው ይችላል።
Arabic[ar]
كما ان ارتداء ملابس من هذا النوع لا يُدخِل التفكير العالمي النجس الى المعشر المسيحي فحسب، بل يمكن ايضا ان يولِّد افكارا نجسة في الآخرين.
Azerbaijani[az]
Belə geyim başqalarında natəmiz fikirlər yaratmaqla yanaşı, məsihçi görüşlərinə dünyəvi ruhu da daxil edir.
Central Bikol[bcl]
Apuera sa pagdara nin maating kinabanon na kaisipan sa Kristianong asosasyon, an paggubing sa paaging iyan may potensial na pumukaw nin maating kaisipan sa iba.
Bemba[bem]
Ukufwale fyo kuleta imintontonkanishishe ya ku calo iishasanguluka ku Bena Kristu kabili ilenga bambi ukutendeka ukutontonkanya pa fishasanguluka.
Bulgarian[bg]
Освен че пренася нечистото мислене на света в християнския сбор, обличането по този начин е възможно да предизвика нечисти мисли у другите.
Bislama[bi]
Man no woman we i werem olkaen klos olsem i karem ol doti tingting blong wol i kam insaed long Kristin kongregesen, be tu, hem i save pulum ol narafala blong gat ol tingting we oli doti.
Bangla[bn]
খ্রীষ্টীয় মেলামেশার সময় এইরকম পোশাক-আশাক পরলে, তা নোংরা জাগতিক চিন্তাভাবনা আনা ছাড়াও, অন্যদের মধ্যে নোংরা চিন্তাভাবনা নিয়ে আসার সম্ভাবনা থাকে।
Cebuano[ceb]
Gawas nga magdalag hugaw nga kalibotanong hunahuna ngadto sa Kristohanong asosasyon, ang ingon niana nga pamesti lagmit nga makapukaw ug hugawng mga hunahuna diha sa uban.
Seselwa Creole French[crs]
Apard ki anmenn bann panse sal sa monn dan lasosyasyon Kretyen, sanz dan sa fason i annan potansyel pour form bann panse sal dan lespri lezot.
Czech[cs]
Takový způsob oblékání vnáší do křesťanského společenství nečisté, světské smýšlení a může vyvolávat u jiných lidí nečisté představy.
Danish[da]
Man bringer ikke alene en verdslig tankegang ind i den kristne menighed, men kan også vække urene tanker hos andre ved at klæde sig sådan.
German[de]
Sich so zu kleiden, bringt unreines, weltliches Denken in die Christengemeinschaft und birgt gleichzeitig die Gefahr, in anderen unreine Gedanken hervorzurufen.
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe xexeame ƒe nukpɔsusu gbegblẽ si wòahe va Kristotɔwo ƒe hadede me ŋu megbe la, awudodo alea ate ŋu aƒã tamebubu makɔmakɔ ɖe ame bubuwo me.
Efik[efi]
Ke ẹsiode edimen ekikere ererimbot ndụk otu mme Christian, ndisịne n̄kpọ ke usụn̄ oro ekeme ndidemede ndedehe ekikere ke esịt mbon en̄wen.
Greek[el]
Εκτός από το ότι εισάγει τον ακάθαρτο κοσμικό τρόπο σκέψης στη Χριστιανική συναναστροφή, το να ντύνεται κάποιος έτσι μπορεί να προκαλεί ακάθαρτες σκέψεις σε άλλους.
English[en]
Besides bringing unclean worldly thinking into the Christian association, dressing that way has the potential to create unclean thoughts in others.
Spanish[es]
Esa forma de vestir introduce un modo de pensar inmundo en la hermandad cristiana, e incluso puede provocar pensamientos impuros en los demás.
Estonian[et]
Lisaks ebapuhta ilmaliku mõtteviisi toomisele kristlaste hulka võib niisugune riietus tekitada ebapuhtaid mõtteid teistes inimestes.
Persian[fa]
گذشته از این، راه افکار ناپاک دنیوی را به نشست و برخاستهای مسیحی باز میکنید. پوشیدن این لباسها میتواند افکاری ناپاک را در دیگران ایجاد کند.
Finnish[fi]
Sen lisäksi, että kristittyjen keskuuteen tunkeutuu tällä tavoin epäpuhdas maailmallinen ajattelu, moraaliton pukeutuminen voi herättää toisissa epäpuhtaita ajatuksia.
Fijian[fj]
E kauta mai na vakasama dukadukali vakavuravura vei ira na mataveitacini vakarisito, ena vakavurea tale ga na vakasama tawasavasava vei ira tale na so.
French[fr]
En s’habillant ainsi, non seulement on introduit l’esprit impur du monde parmi des chrétiens, mais on risque aussi d’éveiller chez autrui des pensées impures.
Ga[gaa]
Kɛfata je lɛ susumɔ ni he tseee ni akɛaatsu nii yɛ Kristofoi anaanyobɔɔ mli lɛ he lɛ, atadewoo yɛ nɛkɛ gbɛ nɔ lɛ baanyɛ atee susumɔi ni he tseee shi yɛ mɛi krokomɛi ajwɛŋmɔ mli.
Gilbertese[gil]
Te aro anne e karini iango aika bwainaki irouia kaain te aonnaba nakon te ekaretia ni Kristian, ao kamanenan kunnikai n aron akanne a kona naba ni karioa te iango ae aki itiaki i nanoia taari tabemwaang.
Gujarati[gu]
વળી, એનાથી વ્યક્તિ નૈતિક શુદ્ધતામાંથી પડી ગઈ હોય એવું લાગે છે. આવાં કપડાં પહેરવાથી ખ્રિસ્તી સંગતમાં દુન્યવી અશુદ્ધ વિચારો લાવવા ઉપરાંત, આપણે બીજાઓમાં પણ અશુદ્ધ વિચારો ઉત્પન્ન કરી શકીએ છીએ.
Gun[guw]
Gbọnvona linlẹn mawé aihọn tọn hinhẹnwa gbẹdido Klistiani tọn mẹ, aṣọdido to aliho mọnkọtọn mẹ nọ hẹn mẹdevo lẹ nado wleawuna linlẹn mawé lẹ.
Hausa[ha]
Ban da ma kawo tunani marar tsabta na duniya zuwa cikin tarayyar Kirista, irin wannan adon yana iya sa tunani marar kyau a cikin zuciyarsu.
Hebrew[he]
מלבד העובדה שסגנון לבוש כזה מחדיר חשיבה עולמית לקהילה המשיחית, הוא גם עלול לעורר באחרים מחשבות טמאות.
Hindi[hi]
ऐसे कपड़े पहनने से मसीहियों में संसार के गंदे सोच-विचार ही नहीं पनपते बल्कि दूसरों के मन में भी बुरे विचार पैदा हो सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Wala labot sa pagdala sing di-matinlo kalibutanon nga panghunahuna sa Cristianong paghiliupod, ang pagpamayo sa sini nga paagi mahimo halinan sang di-matinlo nga panghunahuna sang iban.
Hiri Motu[ho]
Unai bamona dabua ia karaia tauna ese tanobada ena lalohadai mirodia be Keristani hebamo karana lalonai ia abia vareai sibona lasi, to ma haida dekenai lalohadai mirodia ia havaraia diba danu.
Croatian[hr]
Osim što se time među kršćane unosi nečisto svjetovno razmišljanje, takav način oblačenja može i kod drugih ljudi izazvati nečiste misli.
Hungarian[hu]
Az ilyen öltözködés miatt tisztátalan, világias gondolkodás szüremlik be a keresztény közösségbe, ráadásul még tisztátalan gondolatok is ébredhetnek egyesekben.
Armenian[hy]
Նման հագվելակերպը ոչ միայն առիթ է ստեղծում, որ անմաքուր, աշխարհիկ մտածելակերպը մուտք գործի քրիստոնեական ժողով, այլեւ նպաստում է այն բանին, որ մյուսների մեջ անմաքուր մտքեր ծնվեն։
Indonesian[id]
Selain menimbulkan pemikiran duniawi yang tidak bersih dalam pergaulan Kristen, berpakaian dengan cara seperti itu berpotensi untuk merangsang pikiran yang tidak bersih dari orang lain.
Igbo[ig]
E wezụga iwebata echiche na-adịghị ọcha nke ụwa ná nnọkọ Ndị Kraịst ahụ, iji ụdị ejiji ahụ pụrụ ịkpali ndị ọzọ inwewe echiche na-adịghị ọcha.
Iloko[ilo]
Malaksid iti pataudenna iti narugit a nailubongan a panagpampanunot iti Nakristianuan a timpuyog, ti kasta a panagkawkawes mabalin a mamataud iti narugit a pampanunot iti sabsabali.
Isoko[iso]
U te no iroro igbegbe akpọ na nọ o rẹ wha ziọ udevie Ileleikristi no, oghẹrẹ ẹgọ otiọye na o re fi ekpehre iroro họ udu amọfa.
Italian[it]
Oltre a introdurre fra compagni cristiani il pensiero impuro del mondo, questo tipo di abbigliamento può suscitare pensieri impuri in altri.
Japanese[ja]
そのような装いは,クリスチャンの交友の場にこの世の汚れた考えを持ち込むだけでなく,他の人に汚れた考えを抱かせることにもなりかねません。
Georgian[ka]
გარდა იმისა, რომ ქრისტიანულ შესაკრებელში წუთისოფლისეული უწმინდური აზროვნება შემოაქვს, ასეთ ჩაცმულობას სხვების გონებაშიც შეუძლია ბიწიერი აზრების აღძვრა.
Kongo[kg]
Dyaka, katula kukotisa ngindu ya mbi ya inza na kati ya Bakristu, kulwata mutindu yai lenda ganga mabanza ya mbi na bantu yankaka.
Kazakh[kk]
Оның үстіне, мұндай киім кию арқылы мәсіхшілердің арасына осы дүниенің ой-қалпы еніп қана қоймайды, мұндай әрекет өзгелерде жаман ойдың пайда болуына да ықпал етеді.
Kannada[kn]
ಅದು ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಾಹಚರ್ಯದೊಳಗೆ ಅಶುದ್ಧವಾದ ಲೌಕಿಕ ಯೋಚನಾಧಾಟಿಯನ್ನು ತರುತ್ತದಲ್ಲದೆ, ಆ ರೀತಿಯ ಉಡುಗೆಯು ಇತರರ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅಶುದ್ಧವಾದ ಆಲೋಚನೆಗಳು ಹುಟ್ಟುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그런 식의 옷차림은 불결한 세상적 사고방식을 그리스도인 모임에 들여올 뿐 아니라, 다른 사람들이 불결한 생각을 하게 만들 가능성이 있습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kyakuba kechi tubena kuleta misambo yakukyalo pakupwañana nabakwetu bena Kilishitu ne, mvwajilo yauno mutundu ivundumuna muchima nekutatula kulanguluka bubi.
Kyrgyz[ky]
Мындай кийинүү жыйналышта дүйнөлүк адамдарга таандык таза эмес көз караштардын пайда болушуна эле алып келбестен, ыпылас ойлордун ойгонушуна түрткү бериши ыктымал.
Ganda[lg]
Ng’oggyeko okuleeta endowooza y’ensi etali nnongoofu mu nkuŋŋaana ez’Ekikristaayo, okwambala mu ngeri ng’eyo kuyinza okuleetera abalala ebirowoozo ebibi.
Lingala[ln]
Longola likambo ya komema makanisi ya mbindo oyo euti na mokili na kati ya baninga na ye baklisto, moto oyo azali kolata ndenge wana akoki kobotisa makanisi ya mbindo epai ya basusu.
Lozi[loz]
Kwand’a ku tahisa muhupulo wa silifasi o masila mwa swalisano ya Sikreste, ku apala cwalo ku kona ku tahiseza ba bañwi mihupulo ye masila.
Luba-Katanga[lu]
Kadi mbwija ya uno muswelo keiletangapo enka milangwe ya bwine ntanda mu kisense kya bwine Kidishitu, ino ilangulanga ne milangwe ya disubi mu mityima ya bakwabo.
Luba-Lulua[lua]
Kuvuala mushindu’eu kudi mua kubueja lungenyi lubi lua bena panu munkatshi mua bena Kristo ne kudi mua kulela ngenyi mibi mu mitu ya bakuabu.
Luvale[lue]
Kuvwala kanechi chachipi chinahase nawa kuneha vishinganyeka vyakuhenga kuli vaka-Kulishitu vamwe vaze navalikata namutu kana.
Lushai[lus]
Chutiang silhfên hâkna chuan Kristian inkawmnaah khawvêl ngaihtuahna bawlhhlawh a lâkluh bâkah, mi dangte chu ngaihtuahna bawlhhlawh a neihtîr thei a.
Latvian[lv]
Šis ir jautājums, kurā visiem Dieva kalpiem nepieciešama ”gudrība, kas nāk no augšienes”.
Morisyen[mfe]
Sa kalite labiyman la pa zis amenn bann panse sal sa lemond la parmi bann Kretyin, me li usi fer lezot devlop bann panse sal.
Malagasy[mg]
Sady mitondra toe-tsaina maloto avy amin’izao tontolo izao ho eo anivon’ny Kristianina ny olona iray miakanjo toy izany, no mety hahatonga ny hafa hanana eritreritra maloto koa.
Macedonian[mk]
Освен што во христијанското друштво внесува нечисто световно размислување, таквото облекување има потенцијал да создаде кај другите нечисти мисли.
Mòoré[mos]
Tags-rẽgd sẽn yaa dũniyã rẽndã tall n wa kiris-nebã sʋkã toor sẽn ka be, fu-yerdɩ ningr woto tõe n waa ne tags-yood neb a taabã nengẽ.
Marathi[mr]
यामुळे ख्रिस्ती बांधवांमध्ये अशुद्ध जगिक विचारसरणीचा शिरकाव तर होतोच परंतु अशा पेहरावामुळे इतरांच्या मनातही अशुद्ध विचार येऊ शकतात.
Maltese[mt]
Barra li jistaʼ jnibbet ħsibijiet tad- dinja fi sħubija Kristjana, ilbies bħal dan għandu l- potenzjal li joħloq ħsibijiet mhux nodfa anki f’nies oħrajn.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်အပေါင်းအသင်းအတွင်း မစင်ကြယ်သော လောကအတွေးအခေါ်များ ယူဆောင်လာသည့်အပြင် ထိုသို့ဝတ်စားဆင်ယင်ခြင်းတို့က အခြားသူများကို မသန့်ရှင်းသောအတွေးအခေါ်များ ဖြစ်ပေါ်လာစေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
I tillegg til at man ved å kle seg slik fører en uren, verdslig tankegang inn i det kristne fellesskap, kan det framkalle urene tanker hos andre.
Nepali[ne]
त्यस्तो पहिरन लगाउँदा, मसीही संगतिमा अशुद्ध सांसारिक सोचाइको प्रभाव ल्याउनुका साथै अरूमा पनि अशुद्ध सोचाइ पैदा हुने खतरा हुन्छ।
Niuean[niu]
He nakai ta mai e manamanatuaga fakalalolagi nakai mea ke he fakalatahaaga Kerisiano, ko e tauteute pihia kua maeke ke fakatu e tau manatu nakai mea ke he falu.
Dutch[nl]
Behalve dat het onreine, wereldse denkwijzen in de christelijke gemeenschap brengt, kan deze manier van kleden ook onreine gedachten bij anderen oproepen.
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le go tliša dikgopolo tša lefase bogwereng bja Bokriste, go apara ka tsela yeo go na le tshekamelo ya go bakela batho ba bangwe dikgopolo tše di sa hlwekago.
Nyanja[ny]
Kuphatikiza pa kubweretsa maganizo oipa a kudziko pamalo pamene pali Akristu, kuvala kotero kungachititsenso ena kuganizira zoipa.
Ossetic[os]
Уыимӕ ма, ахӕм дарӕсы чырыстон ӕмбырдмӕ чи цӕуы, уый ацы дунейы ӕвзӕр зондыл хӕст кӕй у, канд уый не ’вдисы, фӕлӕ ма иннӕты дӕр халы.
Panjabi[pa]
ਮਸੀਹੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਗੰਦੀ ਦੁਨਿਆਵੀ ਸੋਚ ਲਿਆਉਣ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੱਪੜੇ ਪਾਉਣ ਨਾਲ ਦੂਜਿਆਂ ਦੇ ਮਨਾਂ ਵਿਚ ਗੰਦੇ ਵਿਚਾਰ ਵੀ ਆ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Say ontan a paraan na panangawes so aglabat mangitarok na marutak a minumundon kaisipan diad Kristianon pantitipon noagta mamawala met itan na marutak iran kanonotan ed arum.
Papiamento[pap]
Bisti asina ta trese pensamentu mundano den e asosiashon kristian, i e por lanta pensamentu impuru den otro hende tambe.
Pijin[pis]
Diswan savve bringim kam dirty tingting bilong world insaed Christian wei for kaban, and long semtaem wei for werem kaleko olsem savve mekem dirty tingting kamap long mind bilong narawan.
Polish[pl]
Nie tylko wnosi do chrześcijańskiej społeczności nieczysty świecki sposób myślenia, ale też może wywołać nieczyste myśli u innych osób.
Portuguese[pt]
Além de introduzir o modo de pensar impuro do mundo na associação cristã, vestir-se assim pode levar outros a ter idéias impuras.
Rundi[rn]
Turetse ko kwambara gutyo bizana ivyiyumviro bihumanye vyo mw’isi mu Bakirisu bakoraniye hamwe, birashobora kuvyura ivyiyumviro bihumanye mu bandi.
Romanian[ro]
O astfel de îmbrăcăminte promovează în rândul creştinilor o gândire lumească necurată şi ar putea da naştere la gânduri impure în mintea unora.
Russian[ru]
Такая одежда не только привносит нечистое мирское мышление в христианское собрание, но и может пробуждать нечистые мысли в других.
Kinyarwanda[rw]
Uretse no kuba bizana imitekerereze yanduye y’isi mu muryango wa Gikristo, bene iyo myambarire ishobora gutuma abandi bagira ibitekerezo byanduye.
Sango[sg]
Nde na yorongo na yâ bungbingo tele ti aChrétien abibe ti sese so ayeke sioni, yungo bongo na lege so alingbi ti zingo asioni bibe na bê ti ambeni zo.
Sinhala[si]
මෙයින් ක්රිස්තියානි සභාව තුළ පිළිකුල් වූ ලෞකික ආකල්ප වර්ධනය වීමට ඉඩ තිබෙනවාට අමතරව අන්යයන් තුළ අශික්ෂිත හැඟීම් පුබුදුවාලීමට පවා හේතුවක් වෙන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Nielenže sa takýmto obliekaním vnáša do spoločenstva kresťanov svetské zmýšľanie, ale môže aj v iných ľuďoch vzbudzovať nečisté myšlienky.
Slovenian[sl]
Poleg tega, da takšno oblačenje v krščansko družbo vnaša nečisto posvetno razmišljanje, pa lahko v drugih tudi spodbudi nečiste misli.
Samoan[sm]
E lē gata i le aumaia ai o mafaufauga lē mamā faalelalolagi i le aufaatasiga faa-Kerisiano, ae o le ofuina o ofu faapena e ono faatupu ai ni mafaufauga leaga i isi.
Shona[sn]
Mupfekero wakadaro haungounza mafungiro enyika muungano chete, asiwo unokwanisa kuita kuti vamwe vave nepfungwa dzisina kuchena.
Albanian[sq]
Përveçse sjell në shoqërinë e krishterë mënyrën e papastër të të menduarit të botës, një veshje e tillë krijon mundësinë që në mendjen e të tjerëve të lindin mendime të papastra.
Serbian[sr]
Osim što unosi nečisto svetsko razmišljanje u hrišćansko društvo, takva odeća može izazvati nečiste misli kod drugih.
Southern Sotho[st]
Ntle le ho tlisa monahano o litšila oa lefatše ka har’a mokhatlo oa Bokreste, ho apara ka tsela eo ho ka ’na ha etsa hore ba bang ba be le menahano e litšila.
Swedish[sv]
Om man klär sig på det sättet, för man in ett orent, världsligt tänkande i den kristna församlingen, och man kan få andra att tänka orena tankar.
Swahili[sw]
Mbali na kuleta mawazo ya kilimwengu katika ushirika wa Kikristo, kuvalia hivyo kunaweza kufanya wengine waanze kufikiria mambo yasiyofaa.
Congo Swahili[swc]
Mbali na kuleta mawazo ya kilimwengu katika ushirika wa Kikristo, kuvalia hivyo kunaweza kufanya wengine waanze kufikiria mambo yasiyofaa.
Tamil[ta]
மேலும், கிறிஸ்தவ கூட்டுறவுக்குள் அசுத்தமான உலக சிந்தையைக் கொண்டு வருவதோடு மற்றவர்கள் மனதில் அசுத்தமான எண்ணங்கள் தோன்ற காரணமாகிறது.
Telugu[te]
ఆ విధమైన వస్త్రధారణ లోకపు అపవిత్రమైన ఆలోచనా సరళిని క్రైస్తవ సహోదరుల మధ్యకు తీసుకురావడమే కాక, ఇతరుల్లో కూడా అపవిత్రమైన తలంపులను కలిగించగలదు.
Thai[th]
นอก จาก นํา ความ คิด ที่ ไม่ สะอาด ทาง โลก เข้า มา ใน การ คบหา สมาคม แบบ คริสเตียน แล้ว การ แต่ง กาย แบบ นั้น อาจ ทํา ให้ คน อื่น เกิด ความ คิด ที่ ไม่ สะอาด.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዝኣመሰለ ኣከዳድና ኣብቲ ክርስትያናዊ ሕብረት ርኹስ ዓለማዊ ኣተሓሳስባ ዘተኣታቱ ኣብ ርእሲ ምዃኑ ኣብ ሰባት ርኹስ ሓሳባት ክፈጥር ይኽእል ኢዩ።
Tiv[tiv]
Dugh u van a mhen u taregh ken mkombo u Mbakristu sha kpa, u eren imba hwe la una jire mbamhen mba hwangeregh ken mbagenev.
Tagalog[tl]
Maliban sa nagdudulot ito ng marumi at makasanlibutang kaisipan sa samahang Kristiyano, ang pananamit sa gayong paraan ay may posibilidad na pumukaw ng maruruming kaisipan sa iba.
Tetela[tll]
Ndo nto, yoho y’ɔlɔtɛlɔ wa ngasɔ mbelaka tokanyi ta mindo t’ase andja ɔnɛ oya l’atei w’Akristo, ndo koka monɛ tokanyi ta mindo l’etema w’anto akina.
Tswana[tn]
Mo godimo ga gore go apara jalo go tlisa tsela e e seng phepa ya go akanya ga lefatshe mo botsalanong jwa Bokeresete, go ka nna ga dira gore ba bangwe ba nne le megopolo e e sa siamang.
Tongan[to]
Tuku kehe ‘a hono ‘omai ‘a e fakakaukau fakaemāmani ta‘ema‘a ki he feohi‘anga faka-Kalisitiané, ko e ‘ai vala ‘i he founga ko iá ‘oku ‘i ai ‘ene malava ke fakatupu ‘a e ngaahi fakakaukau ta‘ema‘a ‘i he ni‘ihi kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikutali buyo kuleta nsamino mbyaabi yanyika ku Bunakristo, insamino iili boobo ilakonzya kupa kuti bamwi babe amuzeezo mubyaabi.
Tok Pisin[tpi]
Dispela kain pasin bilong bilas i save bringim ol tingting nogut bilong dispela graun i kam insait long kongrigesen Kristen, na tu, em inap kirapim ol narapela long kisim tingting nogut.
Turkish[tr]
Bu şekilde giyinmek, İsa’nın takipçilerinin arasına temiz olmayan dünyevi düşünüşü getirmenin yanı sıra, başkalarında temiz olmayan düşünceler yaratma tehlikesi de taşır.
Tsonga[ts]
Handle ka ku tisa mianakanyo leyi thyakeke ya misava eka vunakulobye bya Vukreste, ku ambala hi ndlela yoleyo swi nga ha endla leswaku van’wana va va ni mianakanyo leyi thyakeke.
Tatar[tt]
Моның өстенә, шулай киенү мәсихче җыелышына саф булмаган дөньяви фикерләүне алып керү генә түгел, башкалар уенда шакшы уйлар да уятырга мөмкин.
Tumbuka[tum]
Padera pa kupereka maghanoghano gha ukazuzi para tikucezga na Ŵakristu, kuvwara kwanteura uku kungapangiskaso ŵanji kuŵa na maghanoghano ghaukazuzi.
Tuvalu[tvl]
E se gata i te aumaiga o mafaufauga lai‵lai faka-te-lalolagi ki loto i te fakapotopotoga faka-Kelisiano, kāti e mafai o fakamāfua aka foki ne ou teuga a mafaufauga lai‵lai i nisi tino.
Twi[tw]
Sɛ wiase nsusuwii bɔne a ɛde bɛba Kristofo mu no da nkyɛn a, ahosiesie a ɛte saa no tumi ma adwemmɔne ba afoforo tirim.
Tahitian[ty]
Taa ê atu i te hopoi mai i te mana‘o viivii o teie nei ao i rotopu i te mau Kerisetiano, e nehenehe atoa tera huru faaahuraa e faatupu i te mau mana‘o viivii i roto ia vetahi ê.
Ukrainian[uk]
Окрім того, що такий одяг вносить нечисте світське мислення у християнське товариство, він може спонукати інших до нечистих думок.
Urdu[ur]
اس طرز کا لباس پہننا مسیحی رفاقت میں ناپاک دُنیاوی سوچ کو اُبھارنے کے علاوہ دوسروں کے ذہنوں میں ناپاک خیالات پیدا کرنے کا باعث بھی بن سکتا ہے۔
Venda[ve]
Nga nnḓa ha u ḓisa mahumbulele a songo kunaho a shango kha vhukonani ha Vhukriste, u ambara nga u ralo zwi ita uri vhaṅwe vha vhe na mahumbulele a songo kunaho.
Vietnamese[vi]
Ngoài việc du nhập tư tưởng ô uế của thế gian vào tập thể anh em, ăn mặc như thế có nguy cơ khơi dậy ý nghĩ ô uế trong tâm trí người khác.
Waray (Philippines)[war]
Gawas pa han pagdara hin mahugaw nga kalibotanon nga panhunahuna ngada ha Kristiano nga asosasyon, an pagbado hin sugad may-ada posibilidad ha pag-aghat hin mahugaw nga mga panhunahuna ha iba.
Wallisian[wls]
Pea tahi ʼaē, ko te ʼaumai ʼo te ʼu manatu ʼo te mālama ki te ʼu fakatahi faka Kilisitiano, ʼaē ko te teuteu ohage ko te mālama, ʼe feala ke tupu ʼaki ai he ʼu manatu heʼe maʼa ʼa ʼihi.
Xhosa[xh]
Ngaphandle kokuzisa iingcinga zehlabathi ezingacocekanga kunxulumano lwamaKristu, ukunxiba ngolo hlobo kunokubangela iingcinga ezingacocekanga kwabanye.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ sí pé irú ìmúra bẹ́ẹ̀ ń mú ìrònú ayé aláìmọ́ wọ àárín àwọn Kristẹni, ó tún lè mú ọkàn ẹlòmíràn lọ sórí àwọn ohun tí kò mọ́.
Chinese[zh]
这样的打扮会把不洁的世俗思想带入基督徒的群体当中,也有可能使其他人想入非非。
Zande[zne]
Kurii gupai nga boro ye ku pati gu dunguratise yo nga ga aKristano na gu berã nga ga zegino, voda ni ti ni wa gure rengbe ka zingisa bibiriko aberã rii kura aboro yo.
Zulu[zu]
Ngaphandle nje kokuthi kuletha ukucabanga okungahlanzekile kwezwe enhlanganweni yobuKristu, ukugqoka kanjalo kungakha imicabango engahlanzekile kwabanye.