Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
v této souvislosti vítá oznámení prozatímní vlády, že dne #. června # uspořádá referendum o nové ústavě a dne #. října # nové všeobecné volby za účelem posílení demokracie a politické odpovědnosti; vyzývá prozatímní vládu, aby plnila mezinárodní závazky Kyrgyzstánu a aby zajistila svobodný a spravedlivý průběh voleb
Danish[da]
bifalder i denne forbindelse den midlertidige regerings erklæring om, at der vil blive afholdt folkeafstemning om den nye forfatning den #. juni # og nyt parlamentsvalg den #. oktober # for at styrke demokratiet og den politiske ansvarlighed; opfordrer den midlertidige regering til at overholde Kirgisistans internationale forpligtelser og sikre frie og retfærdige valg
English[en]
Welcomes, in this regard, the announcement of the provisional government that it will hold the referendum on the new constitution on # June # and new general elections on # October # to strengthen democracy and political accountability; calls on the provisional government to abide by Kyrgyzstan’s international obligations and to ensure that elections will be free and fair
Spanish[es]
Celebra, en este sentido, que el Gobierno provisional haya anunciado que el referéndum sobre la nueva Constitución se celebrará el # de junio de # y las nuevas elecciones generales el # de octubre de # para reforzar la democracia y la responsabilidad política; pide al Gobierno provisional que acate las obligaciones internacionales de Kirguistán y garantice que las elecciones serán libres y justas
Finnish[fi]
pitää tässä yhteydessä myönteisenä, että väliaikaishallitus on ilmoittanut, että uudesta perustuslaista järjestetään kansanäänestys #. kesäkuuta # demokratian ja poliittisen vastuun vahvistamiseksi, ja että uudet parlamenttivaalit pidetään #. lokakuuta #; kehottaa väliaikaishallitusta noudattamaan Kirgisian kansainvälisiä velvoitteita ja varmistamaan, että vaalit ovat vapaat ja oikeudenmukaiset
French[fr]
se félicite, à cet égard, que le gouvernement provisoire ait annoncé son intention d'organiser un référendum sur la nouvelle constitution le # juin # et des élections générales le # octobre # afin de renforcer la démocratie et la responsabilité politique; invite le gouvernement provisoire à respecter les obligations internationales du Kirghizstan et à veiller à ce que les élections soient libres et équitables
Hungarian[hu]
üdvözli e tekintetben az ideiglenes kormány azon bejelentését, hogy az új alkotmányról szóló népszavazást #. június #-én rendezik, az új általános választásokat pedig #. október #-én tartják a demokrácia és a politikai felelősség megerősítése céljából; felszólítja az ideiglenes kormányt, hogy tegyen eleget Kirgizisztán nemzetközi kötelezettségeinek, és biztosítsa a választások szabadságát és tisztességességét
Italian[it]
plaude, a tale proposito, all'annuncio del governo provvisorio che prevede di tenere il referendum sulla nuova Costituzione il # giugno # e nuove elezioni politiche il # ottobre # per rafforzare la democrazia e la responsabilità politica; invita il governo provvisorio a ottemperare agli obblighi internazionali del Kirghizistan e a garantire che le elezioni saranno libere ed eque
Lithuanian[lt]
džiaugiasi, jog laikinoji vyriausybė paskelbė, kad # m. birželio # d. bus surengtas referendumas dėl naujos konstitucijos, o # m. spalio # d. – nauji visuotiniai rinkimai, skirti sustiprinti demokratiją ir politinę atskaitomybę; ragina laikinąją vyriausybę tvirtai laikytis tarptautinių Kirgizijos įsipareigojimų ir užtikrinti, kad rinkimai vyktų laisvai ir sąžiningai
Latvian[lv]
šajā ziņā atzinīgi vērtē pagaidu valdības paziņojumu, ka tā #. gada #. jūnijā rīkos referendumu par jauno konstitūciju un jaunas vispārējās vēlēšanas #. gada #. oktobrī, lai stiprinātu demokrātiju un politisko atbildību; aicina pagaidu valdību ievērot Kirgizstānas starptautiskās saistības un nodrošināt brīvu un taisnīgu vēlēšanu norisi
Maltese[mt]
Jilqa’ b’sodisfazzjon, f’dan ir-rigward, it-tħabbira tal-gvern proviżorju li se jagħmel referendum dwar il-kostituzzjoni l-ġdida fis-# ta’ Ġunju # u elezzjonijiet ġenerali ġodda fl-# ta’ Ottubru # biex issaħħu d-demokrazija u r-responsabbiltà politika; jistieden lill-gvern proviżorju sabiex jirrispetta l-obbligi internazzjonali tal-Kirgiżistan u sabiex jiżgura li l-elezzjonijiet ikunu liberi u ġusti
Dutch[nl]
is in dit verband verheugd over het feit dat de voorlopige regering heeft aangekondigd dat het referendum over de nieuwe grondwet op # juni # zal plaatsvinden en dat er op # oktober # parlementsverkiezingen zullen worden gehouden om de democratie te versterken en voor politieke verantwoording; verzoekt de voorlopige regering de internationale verplichtingen van Kirgizië na te komen en erop toe te zien dat de verkiezingen vrij en eerlijk zullen verlopen
Polish[pl]
w związku z tym z zadowoleniem przyjmuje fakt, iż rząd tymczasowy ogłosił, że przeprowadzi referendum w sprawie nowej konstytucji w dniu # czerwca # r. i nowe wybory powszechne w dniu # października # r. w celu wzmocnienia demokracji i odpowiedzialności politycznej; wzywa rząd tymczasowy do wypełniania międzynarodowych zobowiązań Kirgistanu oraz do zagwarantowania wolnego i sprawiedliwego charakteru wyborów
Portuguese[pt]
Congratula-se, neste contexto, com o facto de o governo provisório ter anunciado a realização de um referendo sobre a nova Constituição em # de Junho de # e de novas eleições gerais em # de Outubro de # para reforçar a democracia e a responsabilidade política; exorta o governo provisório a honrar as obrigações internacionais do Quirguizistão e a velar por que as eleições sejam livres e equitativas
Romanian[ro]
salută, în acest context, anunțul guvernului provizoriu privind viitoarea organizare a unui referendum în legătură cu noua constituție la # iunie # și noi alegeri generale la # octombrie # pentru consolidarea democrației și a responsabilității politice; invită guvernul provizoriu să respecte obligațiile internaționale ale Kârgâzstanului și să se asigure că alegerile vor fi libere și corecte
Slovak[sk]
víta v tejto súvislosti oznámenie dočasnej vlády o uskutočnení referenda o novej ústave dňa #. júna # a nových všeobecných volieb dňa #. októbra # s cieľom posilniť demokraciu a politickú zodpovednosť; vyzýva dočasnú vládu, aby zabezpečila, že Kirgizsko si bude naďalej plniť svoje medzinárodné povinnosti, a aby zabezpečila slobodné a spravodlivé voľby
Slovenian[sl]
v tej zvezi pozdravlja najavo začasne vlade, da bo referendum o novi ustavi #. junija #, nove splošne volitve pa #. oktobra #, da se okrepi demokracija in politična odgovornost; poziva začasno vlado, naj spoštuje mednarodne obveznosti Kirgizistana ter zagotovi, da bodo volitve svobodne in poštene