Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В отговор на този призив, Индонезия и Швейцария въведоха в действие провеждана от отделни държави инициатива с цел разработване на препоръки за Десетата конференция на страните (COP10) за намиране на изход, така че да бъдат защитени от нежелан внос на опасни отпадъци уязвимите държави, които не разполагат с адекватен капацитет за екологосъобразно управление на опасни отпадъци, както и за да се гарантира, че трансграничното движение на опасни отпадъци, особено когато е насочено към развиващи се страни, представлява екологосъобразно управление на опасни отпадъци, в съответствие с изискванията на Базелската конвенция.
Czech[cs]
Indonésie a Švýcarsko na tuto výzvu reagovaly zahájením vlastních iniciativ s cílem vypracovat doporučení pro 10. zasedání Konference smluvních stran (COP10) ohledně dalšího postupu, jak chránit ohrožené země, které nemají odpovídající možnosti ekologického nakládání s nebezpečnými odpady, před nechtěným dovozem nebezpečných odpadů a jak zajistit, aby převoz nebezpečného odpadu přes hranice, zejména do rozvojových zemí, bylo možno označit za ekologické nakládání s nebezpečnými odpady podle požadavků Basilejské úmluvy.
Danish[da]
Som svar på denne opfordring lancerede Indonesien og Schweiz et statsligt initiativ med henblik på at udarbejde anbefalinger til den tiende partskonference (COP10) om, hvordan man kan beskytte sårbare lande, som ikke har den fornødne kapacitet til at forvalte farligt affald på en miljømæssigt forsvarlig måde, mod uønsket import af farligt affald og at sikre, at grænseoverskridende overførsel af farligt affald, særlig til udviklingslande, håndteres miljømæssigt forsvarligt som krævet i henhold til Baselkonventionen.
German[de]
Auf diese Aufforderung hin haben Indonesien und die Schweiz eine ländergeführte Initiative eingeleitet, um für die 10. Vertragsstaatenkonferenz (COP10) Empfehlungen darüber auszuarbeiten, wie gefährdete Länder, die keine hinreichenden Kapazitäten haben, um gefährliche Abfälle umweltgerecht zu bewirtschaften, vor ungewünschten Einfuhren gefährlicher Abfälle geschützt werden können und wie sichergestellt wird, dass grenzüberschreitende Verbringungen gefährlicher Abfälle, insbesondere in Entwicklungsländer, entsprechend dem Basler Übereinkommen im Sinne einer umweltgerechten Abfallwirtschaft durchgeführt werden.
Greek[el]
Ανταποκρινόμενες στην πρόσκληση αυτή, η Ινδονησία και η Ελβετία ανέλαβαν πρωτοβουλία χωρών με στόχο τη διατύπωση συστάσεων για τη 10η διάσκεψη των Μερών (COP10) σχετικά με την προώθηση, αφενός της προστασίας των ευάλωτων χωρών, οι οποίες δεν διαθέτουν επαρκή ικανότητα περιβαλλοντικώς αβλαβούς διαχείρισης επικίνδυνων αποβλήτων, από τις ανεπιθύμητες εισαγωγές επικίνδυνων αποβλήτων και, αφετέρου, της μέριμνας ώστε η διασυνοριακή διακίνηση επικίνδυνων αποβλήτων, ιδίως προς τις αναπτυσσόμενες χώρες, να συνιστά περιβαλλοντικώς αβλαβή διαχείριση των επικίνδυνων αποβλήτων, όπως επιβάλλει η σύμβαση της Βασιλείας.
English[en]
Responding to this invitation, Indonesia and Switzerland launched a country-led initiative with a view to developing recommendations for the 10th Conference of the Parties (COP10) for a way forward to protect vulnerable countries without adequate capacity to manage hazardous wastes in an environmentally sound manner from unwanted import of hazardous waste and to ensure that transboundary movement of hazardous wastes, especially to developing countries, constitute an environmentally sound management of hazardous wastes as required by the Basel Convention.
Spanish[es]
En respuesta a esa invitación, Indonesia y Suiza han impulsado una iniciativa de dicho tipo al objeto de elaborar una serie de recomendaciones para la décima Conferencia de las Partes (COP 10), en relación con el posible camino a seguir para proteger a los países vulnerables que carecen de capacidad adecuada de gestión de los residuos peligrosos de una forma ambientalmente racional frente a las importaciones no deseadas de residuos peligrosos y garantizar que los movimientos transfronterizos de esos residuos, especialmente hacia países en desarrollo, constituyan una gestión ambientalmente racional de ese tipo de residuos, como exige el Convenio de Basilea.
Estonian[et]
Vastusena üleskutsele on Indoneesia ja Šveits käivitanud riigipõhise algatuse, mille abil püütakse töötada välja soovitusi Baseli konventsiooni osaliste konverentsi 10. kohtumisele (COP10), et paremini kaitsta haavatavaid riike, kellel ei ole vajalikku võimekust ohtlike jäätmete käitlemiseks keskkonnasõbralikul viisil, ohtlike jäätmete soovimatu impordi eest ja tagada, et ohtlike jäätmete vedamine teistesse riikidesse, eriti arengumaadesse, toimuks kooskõlas ohtlike jäätmete keskkonnasõbraliku käitlemise põhimõtetega, nagu on nõutud Baseli konventsioonis.
Finnish[fi]
Vastauksena tähän pyyntöön Indonesia ja Sveitsi käynnistivät maajohtoisen aloitteen. Aloitteella on kaksi tavoitetta: a) laatia sopimuspuolten kymmenettä konferenssia (COP 10) varten suosituksia siitä, miten sellaisia heikommassa asemassa olevia maita, joilla ei ole riittäviä valmiuksia huolehtia vaarallisista jätteistä ympäristöä säästävällä tavalla, voidaan suojella vaarallisten jätteiden ei-toivotulta tuonnilta, ja b) varmistaa, että erityisesti kehitysmaihin suuntautuvat vaarallisten jätteiden maan rajan ylittävät siirrot ovat Baselin yleissopimuksen edellyttämän ympäristöä säästävän jätehuollon periaatteen mukaisia.
French[fr]
En réponse à cette invitation, l'Indonésie et la Suisse ont lancé une initiative afin d'élaborer, en vue de la 10e conférence des parties (CdP10), des recommandations en ce qui concerne la voie à suivre pour protéger les pays vulnérables, qui ne disposent pas de capacités adéquates de gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux, contre les importations indésirables de tels déchets et pour garantir que les mouvements transfrontières de ces déchets, en particulier vers les pays en développement, soient compatibles avec les principes de gestion écologiquement rationnelle requis par la Convention de Bâle.
Hungarian[hu]
A felkérésének eleget téve Indonézia és Svájc az irányításukkal megvalósuló kezdeményezést indított útjára azzal a céllal, hogy a részes felek konferenciájának tizedik ülésére olyan ajánlások kerüljenek kidolgozásra, amelyek előmozdítják egyrészt a veszélyes hulladékok környezetvédelmi szempontból megfelelő módon történő kezeléséhez elégséges kapacitásokkal nem rendelkező veszélyeztetett országoknak a veszélyes hulladékok nem kívánatos behozatalával szembeni védelmét, másrészt azt, hogy a veszélyes hulladékok országhatárokat átlépő, különösen a fejlődő országokba irányuló szállítása a veszélyes hulladékok környezetvédelmi szempontból megfelelő – a Bázeli Egyezményben előírtaknak szerinti – szállítása keretében valósuljon meg.
Italian[it]
Rispondendo a questo invito, l'Indonesia e la Svizzera hanno varato un'iniziativa finalizzata ad elaborare raccomandazioni in vista della 10a Conferenza delle parti (COP10); tali raccomandazioni verteranno su una possibile soluzione per tutelare i paesi vulnerabili, che non dispongono di capacità adeguate per gestire i rifiuti pericolosi in modo compatibile con l'ambiente, contro importazioni indesiderate e per garantire che i movimenti transfrontalieri di tali rifiuti, in particolare verso i paesi in via di sviluppo, costituiscano un modo di gestire i rifiuti pericolosi compatibile con l'ambiente, come previsto dalla convenzione di Basilea.
Lithuanian[lt]
Atsiliepdamos į šį raginimą, Indonezija ir Šveicarija ėmėsi tokių iniciatyvų, kuriomis siekta dešimtajai Šalių konferencijai (ŠK 10) parengti rekomendacijas, pagal kurias būtų galima rasti būdą apsaugoti pažeidžiamas šalis, nepajėgiančias aplinkai saugiu būdu tvarkyti pavojingų atliekų, nuo nepageidaujamo pavojingų atliekų importo ir užtikrinti, kad pavojingų atliekų tarpvalstybinis pervežimas, ypač į besivystančias šalis, atitiktų pavojingų atliekų tvarkymo aplinkai saugiu būdu reikalavimus, kaip numatyta Bazelio konvencijoje.
Latvian[lv]
Atbildot uz šo aicinājumu, Indonēzija un Šveice ierosināja iniciatīvu, lai Bāzeles Konvencijas līgumslēdzēju Pušu konferences desmitajai sesijai izstrādātu ieteikumus par turpmāko virzību, lai neaizsargātākās valstis, kuru iespējas videi nekaitīgā veidā apsaimniekot bīstamos atkritumus ir nepietiekamas, pasargātu no nevēlama bīstamo atkritumu importa un nodrošinātu, ka bīstamo atkritumu pārrobežu pārvadājumi, jo īpaši uz jaunattīstības valstīm, ir daļa no videi nekaitīgas bīstamo atkritumu apsaimniekošanas, kā nosaka Bāzeles Konvencija.
Maltese[mt]
B'reazzjoni għal din l-istedina, l-Indoneżja u l-Isvizzera nedew inizjattiva mmexxija mill-pajjiżi bil-għan li jiġu żviluppati rakkomandazzjonijiet għall-għaxar (10) laqgħa tal-Konferenza tal-Partijiet (COP10) biex ikun hemm progress fir-rigward tal-protezzjoni ta' pajjiżi vulnerabbli mingħajr il-kapaċità adegwata biex jimmaniġġjaw skart perikoluż b'mod ekoloġikament razzjonali minn importazzjoni mhux mixtieqa ta' skart perikoluż u biex jiġi żgurat li l-moviment transkonfinali ta' skart perikoluż, speċjalment lejn pajjiżi li għadhom qed jiżviluppaw, jikkostitwixxi immaniġġjar ekoloġikament razzjonali ta' skart perikoluż kif meħtieġ mill-Konvenzjoni ta' Basel.
Dutch[nl]
Naar aanleiding van deze oproep hebben Indonesië en Zwitserland een initiatief op gang gebracht met de bedoeling aanbevelingen op te stellen voor de tiende conferentie van de partijen bij het Verdrag (COP10), teneinde kwetsbare landen met onvoldoende capaciteit om gevaarlijke afvalstoffen op een milieuhygiënisch verantwoorde wijze te beheren, te beschermen tegen ongewenste invoer van gevaarlijke afvalstoffen en te garanderen dat bij grensoverschrijdende overbrengingen van gevaarlijke afvalstoffen, met name naar ontwikkelingslanden, deze gevaarlijke afvalstoffen op een milieuhygiënisch verantwoorde wijze worden beheerd, zoals vereist bij het Verdrag van Bazel.
Polish[pl]
W odpowiedzi na to wezwanie Indonezja i Szwajcaria uruchomiły inicjatywę krajową mającą na celu opracowanie zaleceń na 10. Konferencję Stron (COP10) dotyczących rozwiązania w zakresie ochrony państw podatnych na zagrożenia niemających odpowiednich zdolności gospodarowania w sposób bezpieczny dla środowiska odpadami niebezpiecznymi przed niepożądanym przywozem odpadów niebezpiecznych oraz w zakresie zagwarantowania, aby transgraniczne przemieszczanie odpadów niebezpiecznych, szczególnie do krajów rozwijających się, było objęte bezpiecznym dla środowiska gospodarowaniem odpadami niebezpiecznymi zgodnie z wymogami konwencji bazylejskiej.
Portuguese[pt]
Na sequência desta diligência, a Indonésia e a Suíça encetaram esforços para formular recomendações à 10.a Conferência das Partes (COP 10), sobre a via a seguir para proteger os países vulneráveis, sem capacidade adequada de gestão ecologicamente correcta de resíduos perigosos, contra as importações indesejadas deste tipo de resíduos e para garantir que os movimentos transfronteiriços dos mesmos, designadamente para países em desenvolvimento, constituam uma gestão ecologicamente correcta de resíduos perigosos, conforme previsto na Convenção de Basileia.
Romanian[ro]
Ca răspuns la această invitație, Indonezia și Elveția au lansat o inițiativă națională cu scopul de a formula recomandări cu ocazia celei de-a zecea Conferințe a Părților la Convenția de la Basel (COP10) cu privire la calea de urmat pentru protejarea țărilor vulnerabile, care nu dispun de capacități corespunzătoare de gestionare ecologică rațională a deșeurilor periculoase, împotriva importurilor nedorite de deșeuri periculoase, precum și pentru a garanta că transportul peste frontiere al deșeurilor periculoase, mai ales către țări în curs de dezvoltare, reprezintă o gestionare ecologică rațională a deșeurilor periculoase, în conformitate cu cerințele Convenției de la Basel.
Slovak[sk]
Indonézia a Švajčiarsko na túto výzvu odpovedali prípravou iniciatívy s cieľom vypracovať odporúčania pre 10. konferenciu zmluvných strán (COP10) na ďalší postup pri ochrane zraniteľných krajín, ktoré nemajú dostatočnú kapacitu na nakladanie s nebezpečným odpadom environmentálne vhodným spôsobom, pred nechceným dovozom nebezpečného odpadu a na zabezpečenie toho, aby pohyb nebezpečných odpadov cez hranice štátov, hlavne do rozvojových krajín, predstavoval nakladanie s odpadmi environmentálne vhodným spôsobom, ako sa vyžaduje podľa Bazilejského dohovoru.
Slovenian[sl]
Kot odziv na navedeni poziv sta Indonezija in Švica začeli tovrstno pobudo, katere cilj je priprava priporočil za deseto konferenco pogodbenic (COP10) glede nadaljnjih ukrepov za zaščito ranljivih držav, ki nimajo ustreznih zmogljivosti za okolju varno ravnanje z nevarnimi odpadki, ki so posledica njihovega neželenega uvoza, ter za zagotovitev, da prehod nevarnih odpadkov prek meja, zlasti v države v razvoju, predstavlja okolju varno ravnanje z nevarnimi odpadki v skladu z Baselsko konvencijo.
Swedish[sv]
Som svar på denna uppmaning lanserade Indonesien och Schweiz ett landsstyrt initiativ vars mål är att ta fram rekommendationer inför den tionde partskonferensen för parterna (COP 10) om en väg framåt för att skydda sårbara länder utan tillräcklig kapacitet att på ett miljövänligt sätt omhänderta farligt avfall från oönskad import av farligt avfall, och för att se till att gränsöverskridande transporter av farligt avfall, särskilt till utvecklingsländer, sker miljövänligt såsom krävs enligt Baselkonventionen.