Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Jehanɛ hu ɔ, kpaako si nɛ Mawu wo kaa adesahi ma ná jɔɔmihi ngɛ zugba a nɔ ɔ maa ba mi.
Afrikaans[af]
Soos God belowe het, sal mense op die aarde geseën word.
Alur[alz]
Calu ma Mungu ung’olo, ebimio mugisa ni dhanu m’iwi ng’om.
Amharic[am]
አምላክ ቃል በገባው መሠረት ወደፊት የምድር ሕዝቦች ይባረካሉ።
Arabic[ar]
فَٱللهُ سَيُتَمِّمُ وَعْدَهُ بِأَنْ يُبَارِكَ ٱلنَّاسَ عَلَى ٱلْأَرْضِ.
Azerbaijani[az]
Allah vəd etdiyi kimi, yer üzündə yaşayan insanları mübarək qılacaq.
Bashkir[ba]
Алла ерҙә йәшәгән кешеләрҙе фатихаларға вәғәҙә итә.
Basaa[bas]
Kiki Djob a bi bôn, a bé lama ki sayap bôt hana isi.
Bemba[bem]
Abantu pano isonde bakapaalwa nga fintu Lesa alaile.
Bulgarian[bg]
Според обещанието си Бог ще благослови хората на земята.
Bangla[bn]
ঈশ্বর তাঁর প্রতিজ্ঞা অনুযায়ী পৃথিবীতে থাকা লোকেদের আশীর্বাদ করবেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bôte ba ye beta nyiñe Paradis avale Zambe a nga ka’ale.
Belize Kriol English[bzj]
Jos laik weh Gaad mi pramis, peepl pahn di ert wahn geh lata blesin.
Catalan[ca]
Jehovà ens promet que beneirà les persones a la terra.
Garifuna[cab]
Füramaseti Bungiu houn lílana Ubóu labinirubaña lan.
Cebuano[ceb]
Sumala sa gisaad sa Diyos, panalanginan niya ang katawhan sa yuta.
Czech[cs]
Bůh slíbil, že lidem bude žehnat.
Chol[ctu]
Dios tsiʼ yʌcʼʌ i tʼan chaʼan pejtelel jiñi quixtañujob ila ti Pañimil mi caj i tajob i bendición.
Chuvash[cv]
Иегова ҫынсене ҫӗр ҫинче пиллеме сӑмах панӑ.
Danish[da]
Gud har lovet at han i fremtiden vil velsigne mennesker på jorden.
East Damar[dmr]
Elob ge mîmâi khamin ge khoena ǃhūbaib-ai noxoba nî ǀkhaehe.
Duala[dua]
Ka nje te̱ Loba a kakanno̱, a me̱nde̱ namse̱ baje̱ o wase.
Jula[dyu]
Ala ye layidu ta ko a bena adamadenw duga dugukolo kan.
Ewe[ee]
Abe ale si Mawu do ŋugbee ene la, ele anyigbadzinɔlawo yra ge kpuie.
Efik[efi]
Abasi ọyọdiọn̄ mme owo ke isọn̄ emi nte enye ọkọn̄wọn̄ọde.
Greek[el]
Όπως υποσχέθηκε ο Θεός, οι άνθρωποι στη γη πρόκειται να ευλογηθούν.
English[en]
As God promised, people on earth are yet to be blessed.
Spanish[es]
Dios prometió que los habitantes de la Tierra conseguirán una bendición.
Estonian[et]
Jumal on lubanud, et ta õnnistab inimesi maa peal.
Finnish[fi]
Jumala lupasi, että hän tulisi vielä siunaamaan maan päällä eläviä ihmisiä.
Fijian[fj]
E yalataka na Kalou nira na vakalougatataki na tamata e vuravura.
Fon[fon]
Lee Mawu d’akpá tɔn gbɔn é ɔ, è na wá kɔn nyɔna dó gbɛtɔ́ lɛ jí ɖò ayikúngban ɔ jí.
French[fr]
Comme Dieu l’a promis, il bénira les humains.
Ga[gaa]
Yehowa Nyɔŋmɔ ewo shi akɛ ebaajɔɔ mɛi ni baahi shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Bondyé ké tchenn a mo a-y, i ké béni moun ki asi latè.
Gilbertese[gil]
E beritanna te Atua bwa a na kakabwaiaaki aomata aika maeka n te aonnaba.
Guarani[gn]
Ñandejára ojapóta la opromete vaʼekue, haʼe ovendesíta yvyporakuérape ko yvy ape ári.
Gujarati[gu]
પૃથ્વીના લોકો પર ઈશ્વર આશીર્વાદ વરસાવશે, ઈશ્વરનું એ વચન પૂરું થશે.
Gun[guw]
Dile Jiwheyẹwhe dopà etọn do, gbẹtọvi he to aigba ji lẹ na gbẹ́ wá yin didona.
Ngäbere[gym]
Ni Kä tibienbätä yekwe kukwe kwin rabai ye Ngöbökwe käbämikani.
Hausa[ha]
Allah ya yi alkawari cewa zai albarkaci mutane a duniya.
Hebrew[he]
כפי שהבטיח אלוהים, אנשים עלי אדמות עוד עתידים לזכות לברכות.
Hindi[hi]
उस वक्त परमेश्वर लोगों को आशीष देगा, ठीक जैसे उसने वादा किया था।
Hiligaynon[hil]
Nagpromisa ang Dios nga pakamaayuhon ang mga tawo sa duta.
Croatian[hr]
Kao što je i obećao, Bog će blagosloviti ljude koji budu živjeli na njoj.
Haitian[ht]
Jan Bondye te pwomèt sa, moun ki sou tè a pral jwenn benediksyon.
Hungarian[hu]
Isten, ahogy megígérte, meg fogja áldani az embereket a földön.
Armenian[hy]
Եհովան խոստացել է օրհնել երկրի բնակիչներին։
Western Armenian[hyw]
Աստուած երկրի վրայ եղող մարդիկը պիտի օրհնէ, ինչպէս որ խոստացած է։
Ibanag[ibg]
Gitta na nipromesa na Dios, mabendisionan noka i totolay ta davvun.
Indonesian[id]
Allah akan memberkati semua manusia di bumi, sesuai dengan janji-Nya.
Igbo[ig]
Chineke ka ga-agọzi ụmụ mmadụ bi n’ụwa a otú ahụ o kwere nkwa ya.
Iloko[ilo]
Inkari ti Dios a bendisionannanto dagiti tattao ditoy daga.
Icelandic[is]
Guð mun blessa fólk á jörðinni rétt eins og hann lofaði.
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ ọ ya eyaa nọ ahwo-akpọ a ti wo eghale evaọ obaro.
Italian[it]
Dio promise che avrebbe benedetto gli abitanti della terra.
Japanese[ja]
神の約束どおり,人々は将来,地上で豊かな祝福を受けます。
Georgian[ka]
ღვთის დაპირების თანახმად, ველით დროს, როცა დედამიწის მცხოვრებნი კურთხეულნი იქნებიან.
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩ Ɛsɔ yɔɔdʋʋ yɔ, pɩkazɩ pazɩ ɛkaɣ wazʋʋ ɛjaɖɛ kpeekpe yɔɔ ɛyaa.
Kabuverdianu[kea]
Sima Deus promete, el ta ben abênsua kes algen na Téra.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Yos kixye naq li wankebʼ saʼ Ruuchichʼochʼ teʼxkʼul jun li osobʼtesihom.
Kongo[kg]
Mutindu Nzambi silaka, yandi ta sakumuna bantu na ntoto.
Kikuyu[ki]
O ta ũrĩa Ngai eeranĩire, nĩ akaarathima andũ thĩinĩ wa thĩ.
Kuanyama[kj]
Ngaashi Kalunga a udaneka, ovanhu kombada yedu otava ka nangekwa noupuna.
Korean[ko]
하느님께서는 땅에 사는 사람들을 축복하실 것이라고 약속하셨습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
Xwedê soz daye ku ewê nîmetan bide mirovan.
Kwangali[kwn]
Ngomu ga yi tumbwidira Karunga, age nga ka tungika vantu.
Kyrgyz[ky]
Кудай убада кылгандай, адамдар анын батасына ээ болушат.
Ganda[lg]
Nga Katonda bwe yasuubiza, abantu ku nsi bajja kuweebwa omukisa.
Lingala[ln]
Ndenge Nzambe alakaki yango, akopambola bato awa na mabele.
Lozi[loz]
Sina mwanaasepiselize Mulimu, hona cwale-cwale fa, batu bakaikola limbuyoti zeñata.
Luba-Katanga[lu]
Enka na mwālaile’kyo Leza, ukesela bantu pano pa ntanda.
Luvale[lue]
Kalunga ashika kukakisula vatu hamavu.
Lunda[lun]
Neyi chakanayi Nzambi, antu ashakamaña heseki keña ayikiswili.
Luo[luo]
Nyasaye chiegni kelo ne dhano gueth mogundho e piny ka.
Latvian[lv]
Dievs ir apsolījis, ka svētīs cilvēkus.
Mam[mam]
Kyaj ttziyen Jehová qa tzul tkʼiwlaʼn qe xjal twitz Txʼotxʼ.
Coatlán Mixe[mco]
Dios të twandaˈaky ko tkunuˈkxäˈänyë naxwinyëdë jäˈäy.
Motu[meu]
Dirava e gwauhamata heḡereḡerena, tanobada taudia na baine hanamodia.
Malagasy[mg]
Nampanantena Andriamanitra hoe mbola hitahy ny olona eto an-tany izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Wakwe vino Leza walavile, antu pano nsi yalapolelelwa uku nkoleelo.
Marshallese[mh]
Anij ej kallim̦ur bwe enaaj kõjeraam̦m̦an armej ro ioon lal̦ in.
Macedonian[mk]
Како што ветил Бог, тој ќе ги благослови луѓето на Земјата.
Malayalam[ml]
ദൈവം വാഗ്ദാ നം ചെയ്ത തു പോ ലെ ഭൂമി യി ലെ ആളുകൾ അനു ഗ്രഹം നേടും.
Mòoré[mos]
Wa Wẽnnaam sẽn pʋlmã, tẽngã nebã buud fãa na n wa paama barka.
Marathi[mr]
देवाने वचन दिल्याप्रमाणे तो पृथ्वीवर असलेल्या सर्व लोकांना आशीर्वाद देईल.
Norwegian[nb]
Gud har lovt å velsigne mennesker på jorden.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Dios motenkauak ke kintatiochiuis taltikpakneminij.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
ToTajtsin Dios yokijto nochtin kinteochiuas itech xochitlali.
North Ndebele[nd]
Lanxa kunjalo, uNkulunkulu uzaphinda ababusise abantu bakhe.
Nepali[ne]
परमेश्वरले प्रतिज्ञा गर्नुभएझैँ उहाँले पृथ्वीका मानिसहरूलाई आशिष् दिनुहुनेछ।
Dutch[nl]
Zoals God beloofde, moeten mensen nog op aarde gezegend worden.
Northern Sotho[nso]
Ka ge Modimo a tshepišitše, o tlo šegofatša batho ba gagwe ka moka paradeiseng.
Nyanja[ny]
Mulungu walonjeza kuti anthu adzadalitsidwanso padzikoli.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jerẹ oborẹ Osolobrugwẹ o veri, ihworho ri ha uvuẹn otọrakpọ na ina mẹrẹn ebrurhọ.
Oromo[om]
Akkuma Waaqayyo abdachiise namoonni lafa irra jiraatan gara fuulduraatti ni eebbifamu.
Ossetic[os]
Хуыцау зӕрдӕ ӕвӕры, адӕм зӕххыл арфӕгонд кӕй ӕрцӕудзысты.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਆਪਣੇ ਵਾਅਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਧਰਤੀ ’ਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਬਰਕਤਾਂ ਦੇਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Singa impromisa na Dios, diad arapen et nabendisyonan iray totoo ed dalin.
Papiamento[pap]
Manera Dios a primintí, lo e bendishoná hende riba tera atrobe.
Plautdietsch[pdt]
Soo aus Gott vesproaken haft, woat hee de Menschen oppe Ieed säajnen.
Pijin[pis]
Olsem God promisim, pipol long earth bae kasem blessing.
Polish[pl]
Bóg obiecał, że będzie błogosławił ludziom żyjącym na ziemi.
Pohnpeian[pon]
Nin duwen me Koht ketin inoukihda, e pahn ketin kapaiahda aramas akan nin sampah.
Portuguese[pt]
Como Deus prometeu, as nações da Terra vão ser abençoadas.
Rundi[rn]
Nk’uko Imana yabisezeranye, abantu bazohezagirwa ng’aha kw’isi.
Russian[ru]
Бог обещает, что благословит людей на земле.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko Imana yabisezeranyije, abantu bazabonera imigisha ku isi.
Sango[sg]
Tongana ti so Nzapa amû zendo ni, lo yeke iri ande tënë nzoni na ndö ti azo ti sese.
Sidamo[sid]
Maganu qaale eino garinni isi uullate aana heeˈranno manna maassiˈranno.
Slovak[sk]
Boh sľúbil, že požehná ľudí na zemi.
Slovenian[sl]
Bog je obljubil, da bo blagoslovil ljudi na zemlji.
Samoan[sm]
E pei o le folafolaga a le Atua, ua toeitiiti ona maua lea e tagata i le lalolagi faamanuiaga.
Shona[sn]
Sezvakavimbiswa naMwari, vanhu vari panyika vachakomborerwa.
Songe[sop]
Nka bibalayile Efile Mukulu, akelela bantu be pa nsenga mwabi.
Albanian[sq]
Siç ka premtuar, Perëndia do t’i bekojë banorët e tokës.
Serbian[sr]
Bog je obećao da će blagosloviti narode na zemlji.
Swedish[sv]
Jehova har lovat att han ska välsigna oss människor.
Swahili[sw]
Kama Mungu alivyoahidi, wanadamu duniani watapokea baraka zake.
Congo Swahili[swc]
Kama vile Mungu aliahidi, atabariki watu ku dunia.
Tamil[ta]
ஆனால், இந்தப் பூமி மறுபடியும் ஒரு பூஞ்சோலையாக மாறும்!
Tetun Dili[tdt]
Maromak promete atu fó bensaun ba ema iha mundu.
Telugu[te]
దేవుడు మాటిచ్చినట్లే, భూమ్మీదున్న మనుషులందర్నీ ఆయన దీవిస్తాడు.
Tajik[tg]
Худо аз рӯйи ваъдааш тамоми одамони рӯйи заминро баракат медиҳад.
Tigrinya[ti]
ከምቲ ኣምላኽ ዘተስፈዎ፡ ንሰባት ኣብ ምድሪ ኺባርኾም እዩ።
Tiv[tiv]
Aôndo una ver uumace doo doo shin tar er a tendezwa nahan.
Tagalog[tl]
Gaya ng ipinangako ng Diyos, ang mga tao sa lupa ay pagpapalain.
Tetela[tll]
Oko wakalake Nzambi, nde ayɔtshɔkɔla anto wa la nkɛtɛ.
Tongan[to]
Hangē ko e tala‘ofa ‘a e ‘Otuá, te ne tāpuaki‘i ‘a e kakai ‘i he māmaní.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nge mo Chiuta wakulayizgiya, iyu wazamutumbika ŵanthu wo azamuja pacharu chapasi.
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana ambwaakasyomezya Leza, bantu bali munyika bayoolongezyegwa.
Tojolabal[toj]
Ja Dyosi skʼapayi ja swinkil ja Luʼumi oj yaʼ koʼyi slekilale.
Turkish[tr]
Tanrı vaat ettiği gibi yeryüzündeki insanlara nimetler verecek.
Tsonga[ts]
Hilaha Xikwembu xi tshembiseke hakona, vanhu va ha ta katekisiwa laha misaveni.
Purepecha[tsz]
Tata Diosï aiatspesti eska imecha engaksï Echerirhu irekaaka kóntperata maksï intsïnhaaka.
Tatar[tt]
Әмма Аллаһы оҗмахны торгызачак.
Tumbuka[tum]
Nga umo Chiuta wali kulayizgira, ŵanthu pa charu chapasi ŵazamutumbikika munthazi.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te tautoga a te Atua, ko pili o maua ne tino i te lalolagi a fakamanuiaga.
Twi[tw]
Sɛnea Onyankopɔn hyɛɛ bɔ no, obehyira nnipa a wɔwɔ asase so.
Tuvinian[tyv]
Бурган чер кырында улусту йөрээр деп аазап турар.
Tzeltal[tzh]
Te Dios yaloj ta jamal te ya staik bendision te ants winiketik.
Ukrainian[uk]
Як і обіцяв Бог, люди на землі здобудуть благословення.
Uzbek[uz]
Tangri va’da qilayotganday, yer yuzida insonlar ko‘p barakalar ko‘radi.
Venda[ve]
Samusi Mudzimu o fulufhedzisa, vhathu vhane vha ḓo tshila kha ḽifhasi vha ḓo fhaṱutshedzwa.
Vietnamese[vi]
Theo lời hứa của Đức Chúa Trời, dân cư trên đất sẽ được ban phước.
Wolaytta[wal]
Xoossay qaalaa gelidoogaadan, saˈan deˈiya asay sinttappe anjjettana.
Waray (Philippines)[war]
Sugad han iginsaad han Dios, bibendisyonan niya ha tidaraon an mga tawo ha tuna.
Xhosa[xh]
UThixo wathembisa ukuba uza kubasikelela abantu apha emhlabeni.
Yao[yao]
Ŵandu pacilambopa nganaŵe kupata majali gaŵalagucisye Mlungu.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run ṣèlérí pé òun máa bù kún aráyé lọ́jọ́ iwájú.
Zande[zne]
A wa Mbori akidohe, ko nika fu maku afu fu aboro auru kpotosende.
Zulu[zu]
Njengoba uNkulunkulu ethembisa, abantu emhlabeni basazobusiswa.