Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar moenie dink dat hulle net vir ’n aangename rit deur die woude gaan nie.
Arabic[ar]
واذا بدا التطواف بين مجموعة من الاشجار قيادة سارة عبر الغابات، فذلك ليس صحيحا كليا.
Cebuano[ceb]
Kon ang pagsusi sa pundok sa kahoy daw makalingawng pamation nga sama rag nagasuroysuroy diha sa kakahoyan, dili gayod kana tinuod.
Czech[cs]
Taxace porostu — to může navozovat představu příjemné projížďky lesem, ale není to tak docela pravda.
Danish[da]
Hvis denne undersøgelse lyder som en hyggelig køretur i skoven, så er det i bedste fald kun en halv sandhed.
German[de]
Wer glaubt, diese Arbeit gleiche einer angenehmen Fahrt durch den Wald, hat nur zum Teil recht.
Greek[el]
Αν η περιήγηση ανάμεσα στις συστάδες των δέντρων ηχεί σαν ένας ευχάριστος περίπατος μέσα στο δάσος, αυτό, στην καλύτερη περίπτωση, αληθεύει μόνο μερικώς.
English[en]
If stand cruising sounds like a pleasant drive through the woods, it is at best half true.
Spanish[es]
Quien piense que dicha labor no es más que un agradable paseo en automóvil por el bosque está bastante equivocado.
French[fr]
N’imaginez pas là une plaisante promenade à travers bois.
Hiligaynon[hil]
Kon ang pag-inspeksion daw kaangay sang isa ka makalilipay nga paglakbay sa mga kakahuyan kon pamatian, indi gid man ina matuod.
Hungarian[hu]
Ha mindez úgy hangzik, mintha ez a keresés kellemes séta lenne a fák között, akkor ez nem teljesen fedi a valóságot.
Iloko[ilo]
No pagarupenyo a makaay-ayo ti panangsapul kadagiti kayo iti kabakiran, saan a pudno dayta.
Italian[it]
Da quanto abbiamo detto potrebbe sembrare che questo lavoro di ricerca consista in una specie di piacevole gita nei boschi, ma non è proprio così.
Japanese[ja]
木立の踏査が林の中の楽しいドライブのようなものに思えるとすれば,せいぜい半分しか当たっていません。
Korean[ko]
나무 군을 답사하는 일이 즐거운 숲속의 드라이브쯤으로 들린다면, 그것은 상당히 잘못된 상상이다.
Malayalam[ml]
മരക്കൂട്ടങ്ങളുടെ ഇടയിലൂടെയുള്ള പര്യവേക്ഷണയാത്ര വനത്തിലൂടെയുള്ള ഒരു ഉല്ലാസയാത്ര പോലെ തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ അതു പൂർണ്ണമായും സത്യമല്ല.
Norwegian[nb]
Noen forestiller seg kanskje at utvelgelsen av slike trær fortoner seg omtrent som en hyggelig rusletur i skogen, men virkeligheten er ganske annerledes.
Portuguese[pt]
Se sondar árvores lhe soa como agradável passeio pela floresta, saiba que não é bem assim.
Slovak[sk]
Ak vyhľadávanie stromov znie ako príjemný výlet lesom, je to pravda iba spolovice.
Swedish[sv]
Om sådana inspektioner verkar erbjuda trevliga promenader genom skogarna, är det en sanning med modifikation.
Tamil[ta]
அப்படிப்பட்ட தொகுதி ஆய்வு ஏதோ வனங்களில் ஓர் உல்லாசப் பயணத்தைப்போல் தோன்றுமானால், ஆய்வு முழுவதும் வெற்றியடையவில்லை என்று அர்த்தம்.
Telugu[te]
చెట్ల సముదాయాన్ని వెదకడమంటే అడవిలో ఆహ్లాదకరంగా తిరగడమనుకుంటే అది నిజంకాదు.
Tagalog[tl]
Kung ang paghahanap ay parang isang kalugud-lugod na pamamasyal sa kakahuyan, hindi ito totoo.
Zulu[zu]
Uma ukufuna izihlahla kuzwakala njengokuhamba ngemoto kamnandi phakathi kwehlathi, lokho akulona iqiniso.