Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
i henhold til artikel 4 i forordning (EØF) nr. 619/71 skal der indføres en administrativ kontrolordning, som, hvis medlemsstaten anser det for hensigtsmæssigt, indebærer en ordning med forhåndsgodkendelse af udsåningen på arealer, for hvilke der kan ydes støtte til produktion af hamp; det bør fastsættes, at medlemsstaterne skal underrette Kommissionen om den ordning, de har indført;
German[de]
Artikel 4 der Verordnung (EWG) Nr. 619/71 sieht vor, daß die Mitgliedstaaten ein Verwaltungskontrollsystem einführen, das unter anderem, wenn die Mitgliedstaaten dies für angebracht halten, die vorherige Genehmigung der Aussaat für die Flächen vorsieht, für die die Erzeugerbeihilfe gewährt wird. In diesem Zusammenhang ist vorzusehen, daß die Mitgliedstaaten die Kommission über das von ihnen eingeführte System unterrichten.
Greek[el]
ότι το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 619/71 προβλέπει την εφαρμογή ενός διοικητικού καθεστώτος ελέγχου το οποίο περιλαμβάνει, εάν το κράτος μέλος το θεωρεί χρήσιμο, ένα σύστημα προηγούμενης άδειας για σπορά των εκτάσεων οι οποίες αποτελούν αντικείμενο της ενίσχυσης στην παραγωγή κάνναβης 7 ότι θα πρέπει να προβλεφθεί ότι τα κράτη μέλη ενημερώνουν την Επιτροπή για το καθεστώς που εφαμόζεται 7
English[en]
Whereas Article 4 of Regulation (EEC) No 619/71 provides for the introduction of an administration and control arrangement including, where the Member State deems it appropriate, a system of prior authorisation to sow areas for which production aid for hemp is to be granted; whereas provision should be made for the Member States to inform the Commission of the arrangements they introduce;
Spanish[es]
Considerando que en el artículo 4 del Reglamento (CEE) n° 619/71 se establece un régimen de control administrativo que incluye, si el Estado miembro interesado lo estima, conveniente, un sistema de autorización previa de siembra de las superficies objeto de la ayuda a la producción; que es conveniente establecer que los Estados miembros informen a la Comisión del régimen que apliquen;
Finnish[fi]
asetuksen (ETY) N:o 619/71 4 artiklassa säädetään sellaisen hallinnollisen valvontajärjestelmän käyttöönotosta, johon sisältyy hampun tuotantotukea saavien pinta-alojen kylvämistä koskeva ennakkolupajärjestelmä, jos jäsenvaltio pitää sitä aiheellisena; olisi säädettävä, että jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle käyttöön otettu järjestelmä,
French[fr]
considérant que l'article 4 du règlement (CEE) n° 619/71 prévoit la mise en place d'un régime administratif de contrôle comportant, si l'État membre le considère approprié, un système d'autorisation préalable d'ensemencement des superficies faisant l'objet de l'aide à la production de chanvre; qu'il convient de prévoir que les États membres informent la Commission du régime mis en place;
Italian[it]
considerando che l'articolo 4 del regolamento (CEE) n. 619/71 prevede un regime di controllo amministrativo che comporta, se lo Stato membro lo considera idoneo, un sistema di autorizzazione preventiva della semina delle superfici che beneficiano dell'aiuto alla produzione di canapa; che è necessario stabilire che gli Stati membri informino la Commissione del regime attuato;
Dutch[nl]
Overwegende dat in artikel 4 van Verordening (EEG) nr. 619/71 is voorzien in de vaststelling van een regeling voor administratieve controle die, wanneer de lidstaat dit dienstig acht, een systeem omvat van voorafgaande toestemming tot inzaai van de oppervlakten waarvoor productiesteun voor hennep wordt verleend; dat moet worden bepaald dat de lidstaten de Commissie van de toegepaste regeling in kennis moeten stellen;
Portuguese[pt]
Considerando que o artigo 4o do Regulamento (CEE) no 619/71 prevê a instauração de um regime de controlo administrativo que garanta, se o Estado-membro o considerar adequado, um sistema de autorização prévia de sementeira das superfícies que são objecto da ajuda à produção de cânhamo; que convém prever que os Estados-membros informem a Comissão do regime instaurado;
Swedish[sv]
I artikel 4 i förordning (EEG) nr 619/71 föreskrivs ett system för administrativ kontroll som, om den berörda medlemsstaten anser det lämpligt, kan innefatta ett system för godkännande före sådd av arealer för vilka produktionsstöd för hampa ges. Det bör föreskrivas att medlemsstaterna skall informera kommissionen om ett sådant system inrättas.