Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
отбелязва липсата на парламентарен контрол в Ирландия по отношение на ирландски и чуждестранни разузнавателни служби и създаващите се по този начин възможности за злоупотреби;
Czech[cs]
konstatuje, že irský parlament nevykonává kontrolu irských ani zahraničních zpravodajských služeb, což umožňuje jejich případné zneužití;
Danish[da]
noterer sig det irske parlaments manglende kontrol med såvel irske som udenlandske efterretningstjenester og de muligheder, som dette skaber for misbrug;
German[de]
verweist auf das Fehlen einer irischen parlamentarischen Kontrolle sowohl irischer als auch ausländischer Geheimdienste und das mögliche Missbrauchspotenzial, das daraus entsteht;
Greek[el]
σημειώνει την έλλειψη κοινοβουλευτικού ελέγχου είτε των ιρλανδικών είτε των ξένων υπηρεσιών πληροφοριών από την πλευρά της Ιρλανδίας και τις δυνατότητες παράβασης που αυτή δημιουργεί
English[en]
Notes the absence of Irish parliamentary scrutiny of either Irish or foreign intelligence services and the potential that this creates for abuse;
Spanish[es]
Señala la falta de control parlamentario irlandés sobre los servicios de inteligencia irlandeses o extranjeros, así como el potencial que ello crea para los abusos;
Estonian[et]
märgib parlamentaarse kontrolli puudumist Iirimaal Iiri või välisriikide luureteenistuste üle ja võimalust, mida see kuritarvitamiseks loob;
Finnish[fi]
panee merkille, että Irlannin parlamentti ei valvo Irlannin eikä muiden maiden tiedustelupalveluita ja että tämä antaa mahdollisuuden väärinkäytöksiin;
French[fr]
note l'absence de contrôle, par le parlement irlandais, des services de renseignement irlandais ou étrangers et les risques d'abus qui en découlent;
Hungarian[hu]
megjegyzi az ír és külföldi hírszerző szolgálatok ír parlamenti ellenőrzésének hiányát, továbbá az ebből származó visszaélési lehetőségeket;
Italian[it]
prende atto della mancanza di un controllo, da parte del Parlamento irlandese, sulle operazioni dei servizi segreti irlandesi ed esteri e rileva che da ciò conseguono possibilità di abusi;
Lithuanian[lt]
pažymi, kad Airijos parlamentas neprižiūri nei Airijos, nei užsienio šalių žvalgybos tarnybų ir kad dėl to atsiranda didelių galimybių piktnaudžiauti;
Latvian[lv]
atzīmē to, ka Īrijas parlaments nav veicis pārbaudes ne par Īrijas, ne ārvalstu izlūkdienestu darbību, un to, ka šāda situācija rada ļaunprātīgas izmantošanas iespēju;
Maltese[mt]
Jinnota l-assenza ta' skrutinju parlamentari Irlandiż tas-servizzi ta' intelligenza kemm Irlandiżi kif ukoll barranin u l-potenzjal għall-abbuż li dan joħloq;
Dutch[nl]
wijst op het ontbreken van parlementair toezicht op zowel Ierse als buitenlandse inlichtingendiensten en op de mogelijkheid van misbruik die hierdoor ontstaat;
Polish[pl]
odnotowuje, że w Irlandii brak jest parlamentarnej kontroli nad irlandzkimi i obcymi służbami wywiadowczymi, co stwarza pole do nadużyć;
Portuguese[pt]
Assinala a inexistência de controlo parlamentar na Irlanda quer dos serviços irlandeses de informações de segurança, quer de serviços estrangeiros análogos, e chama a atenção para o risco de daí poderem resultar acções abusivas;
Romanian[ro]
constată absenţa unui control al parlamentului irlandez asupra activităţilor serviciilor de informaţii irlandeze sau străine şi faptul că acest lucru poate conduce la abuzuri;
Slovak[sk]
berie do úvahy, že írsky parlament nepreskúmal írske ani zahraničné tajné služby ani možnosti, ktoré tým vznikajú na zneužitie;
Slovenian[sl]
opozarja na pomanjkljiv nadzor irskega parlamenta nad irskimi ali tujimi obveščevalnimi službami ter na možnost, da to povzroča zlorabo;
Swedish[sv]
Europaparlamentet noterar att det i Irland inte förekommer någon parlamentarisk granskning av vare sig landets egen eller någon utländsk underrättelsetjänst och att detta öppnar möjligheter för missbruk.