Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Og man skal ikke skabe eller give indtryk af, at der er ved at blive skabt en styringsgruppe bestående af de store, og slet ikke fire måneder før valget, slet ikke fire måneder før valget og midt i hele denne antieuropæiske propaganda, som vi også i dag har kunnet høre under denne debat.
German[de]
Und man darf nicht den Eindruck hervorrufen oder vermitteln, daß man gegenwärtig ein Direktorium der Großen schafft, um so weniger vier Monate vor den Wahlen, noch weniger vier Monate vor den Wahlen und mitten in dieser ganzen antieuropäischen Propaganda, die wir im übrigen bereits heute in dieser Aussprache hören konnten.
English[en]
We should avoid giving the impression that we are setting up a directing board of large countries - especially four months away from the elections and in the midst of all the anti-European propaganda that we have heard in today's debate.
Spanish[es]
Y no crear ni dar la impresión de que se está creando un directorio de los grandes y aún menos a cuatro meses de las elecciones y en medio de toda esta propaganda antieuropea que hoy, por lo demás, en este debate, podemos oír nosotros.
French[fr]
Ne pas créer ou donner l'impression de créer un directoire des grands, encore moins à quatre mois des élections et au milieu de toute cette propagande anti-européenne que nous pouvons déjà entendre aujourd'hui dans ce débat.
Italian[it]
Non si dovrà creare un direttorio dei paesi grandi, né dare l'impressione che lo si stia facendo, meno che mai a quattro mesi dalle elezioni e al culmine di una propaganda antieuropea i cui echi giungono oggi chiarissimi in quest'Aula.
Dutch[nl]
Men mag niet de indruk wekken dat de grote landen de teugels in handen krijgen, vooral niet wanneer over vier maanden verkiezingen worden gehouden en wij van alle kanten door een sterk anti-Europese propaganda worden belaagd waarvan wij hier trouwens in de loop van dit debat ook niet zijn gespaard gebleven.
Portuguese[pt]
E não criar ou dar a impressão de que se está a criar um directório dos grandes, e ainda menos a quatro meses das eleições, ainda menos a quatro meses das eleições e no meio de toda esta propaganda anti-europeia que nós já hoje, de resto, neste debate, pudemos ouvir.
Swedish[sv]
Vi får inte skapa, eller ge intrycket av att skapa en styrelse av de stora, och ännu mindre fyra månader före valet, ännu mindre fyra månader innan valet och mitt i denna antieuropeiska propaganda som vi för övrigt har kunnat lyssna på i denna debatt.