Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het deur die swaaideure van een kroeg geloop.
Arabic[ar]
«مشيت عبر الابواب الدوّارة لاحدى الحانات.
Cebuano[ceb]
“Misulod ako sa nagatabyogtabyog nga mga pultahan sa usa sa bar.
Czech[cs]
„Prošel jsem létacími dveřmi jednoho baru.
German[de]
„Ich ging durch eine Pendeltür und befand mich in einer Bar.
Greek[el]
«Μπήκα σ’ ένα μπαρ περνώντας από τις αμφίδρομες πόρτες του.
English[en]
“I walked through the swinging doors of one bar.
Spanish[es]
Entré en un bar.
Finnish[fi]
”Kävelin sisään erään baarin heiluriovista.
French[fr]
Un jour, j’ai poussé les portes battantes d’un bar.
Hiligaynon[hil]
“Nagsulod ako sa nagahabyug-habyug nga ganhaan sang isa ka bar.
Indonesian[id]
”Saya berjalan melalui pintu sebuah bar.
Italian[it]
“Un giorno entrai in una taverna.
Japanese[ja]
ここは港町なので,聖書の音信をあらゆる種類の人々に説明する機会があります。
Korean[ko]
안팎으로 열리는 문을 통과하여 어느 바에 들어갔지요.
Malagasy[mg]
Indray andro dia nanosika ny varavarana mikopa-droa an’ny trano fisotroan-toaka aho.
Norwegian[nb]
«Jeg gikk gjennom svingdørene og inn i en bar.
Dutch[nl]
„Ik liep door de klapdeuren een bar binnen.
Nyanja[ny]
“Ndinayenda kupyola zitseko zotsegukira mbali zonse za bawa ina.
Portuguese[pt]
“Entrei pela porta de vaivém de um bar (cabaré).
Shona[sn]
“Ndakapfuura nomumasuo anovheya ebhawa rimwe.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka kena ka menyako e butsoeng ea ntlo e ’ngoe e rekisang joala.
Swedish[sv]
”Jag gick in genom svängdörrarna till en bar.
Swahili[sw]
“Mimi nilitembea nikipita katika milango yenye kufunguka-funguka ya nyumba moja ya pombe.
Tagalog[tl]
“Pumasok ako sa isang bar na may umuugoy na mga pinto.
Tswana[tn]
“Ke ne ka tsena ka ditswalo tsa bara nngwe tseo di kgoromediwang fela di bo di boa di itswala.
Tsonga[ts]
“Ndzi fambe ndzi nghena etimbantini leti tipfulaka ni ku tipfala ta barha yin’wana.
Xhosa[xh]
Ndangena kwiingcango ezazivuleka macala onke zenye inkanti.
Zulu[zu]
“Ngangena eminyango eshwibekayo yenye indawo yokuphuzela utshwala.