Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- В рамките на независимия одит на системата се изготвя график за одитиране със следната честота: 6 месеца след ефективното прилагане на системата за проверка, и след това един път годишно след първоначалния период и с потвърждение на ефективното функциониране на системите.
Czech[cs]
- AIS vypracuje harmonogram auditu v následující frekvenci: 6 měsíců po skutečném zavedení sytému kontroly zákonnosti, dále jednou ročně po skončení úvodního období a po potvrzení, že systém funguje efektivně,
Danish[da]
- AIS-inspektøren opstiller en kontrolkalender med følgende hyppighed: 6 måneder efter den egentlige indførelse af verifikationssystemet og derefter en gang om året efter den indledende fase, forudsat at systemerne fungerer i praksis.
German[de]
- Die unabhängige Überwachungsinstanz erstellt einen Überwachungszeitplan; die erste Überwachung findet 6 Monate nach Beginn der Anwendung des Legalitätsprüfungssystems statt, die weiteren jeweils im Abstand von einem Jahr und mit der Bestätigung, dass die Systeme effizient arbeiten.
Greek[el]
- Ο φορέας ΑΕΣ καταρτίζει χρονοδιάγραμμα ελέγχου σύμφωνα με την ακόλουθη συχνότητα: έξι μήνες μετά την εφαρμογή στην πράξη του συστήματος επαλήθευσης και στη συνέχεια μία φορά το έτος μετά την αρχική περίοδο και με την επιβεβαίωση της αποτελεσματικής λειτουργίας των συστημάτων.
English[en]
- The ISA auditor will draw up an audit timetable based on the following frequency: 6 months following the effective establishment of the assurance scheme, thereafter once a year after the initial period, subject to confirmation that the schemes are functioning effectively.
Spanish[es]
- El auditor independiente del sistema deberá preparar un calendario de auditoría según la siguiente frecuencia: 6 meses después de la instauración efectiva del sistema de comprobación y, después, una vez al año tras el período inicial, junto con la confirmación de que los sistemas funcionan efectivamente.
Estonian[et]
– Süsteemi sõltumatu audiitor valmistab ette järgmise sagedusega auditeerimise ajakava: kuus kuud pärast kontrollimise süsteemi tegelikku rakendamist ning seejärel üks kord aastas pärast esialgset ajavahemikku, kui süsteemide tõhus toimimine on kinnitust leidnud.
Finnish[fi]
- Järjestelmän riippumaton valvoja suorittaa valvonnan seuraavan tarkastusaikataulun mukaisesti: kuusi kuukautta varmennusjärjestelmän käyttöönotosta ja alkuvaiheen jälkeen kerran vuodessa, kun ollaan varmistuttu järjestelmien tehokkaasta toiminnasta.
French[fr]
- L'AIS préparera un calendrier d'audit suivant la fréquence suivante, 6 mois après la mise en place effective du système de vérification, puis une fois par an après la période initiale et avec confirmation que les systèmes fonctionnent effectivement.
Hungarian[hu]
- A rendszer független auditora auditálási menetrendet készít a következő gyakoriság alkalmazásával: 6 hónappal az igazolási rendszer tényleges felállítását követően, ezt követően a kezdeti szakaszt követően, és azt követően, hogy meggyőződtek arról, hogy a rendszerek valóban működnek a gyakorlatban, évente egyszeri gyakorisággal.
Italian[it]
- Il controllore indipendente del sistema predispone un calendario delle operazioni di audit 6 mesi dopo l’attuazione effettiva del sistema di verifica, quindi una volta all’anno dopo il periodo iniziale e con conferma che i sistemi funzionano effettivamente.
Lithuanian[lt]
- NSA atliekanti įstaiga parengia audito tvarkaraštį; auditas atliekamas tokiu dažnumu: praėjus šešiems mėnesiams po faktinio tikrinimo sistemos įdiegimo, paskui vieną kartą per metus pasibaigus pradiniam laikotarpiui ir patvirtinus, kad sistemos veikia veiksmingai.
Latvian[lv]
- SNA sagatavo audita darbības plānu, ievērojot šādu biežumu: 6 mēnešus pēc pārbaudes sistēmas efektīvas ieviešanas, pēc tam gadu pēc sākuma posma un ar apstiprinājumu, ka sistēmas darbojas efektīvi.
Maltese[mt]
- Il-VIS għandha tħejji kalendarju ta’ verifika skont il-frekwenza li ġejja, 6 xhur wara l-istabbiliment effettiv tas-sistema ta’ verifika, imbagħad darba fis-sena wara l-perjodu inizjali u b’konferma li s-sistemi jaħdmu b’mod effikaċi.
Dutch[nl]
- De onafhankelijke systeemauditeur stelt het volgende tijdschema voor de auditactiviteiten op: zes maanden na het operationeel worden van het controlesysteem, vervolgens één maal per jaar na de beginperiode, waarbij moet zijn vastgesteld dat het systeem inderdaad naar behoren functioneert.
Polish[pl]
- Niezależny audytor systemu przygotuje harmonogram czynności wykonywanych w ramach audytu zgodnie z następującą częstotliwością: 6 miesięcy po rzeczywistym wprowadzeniu systemu weryfikacji, następnie raz w roku po początkowym okresie i przy potwierdzeniu, że systemy funkcjonują skutecznie.
Portuguese[pt]
- A AIS elaborará um calendário de auditoria com a seguinte frequência: a primeira auditoria será efectuada ao fim de 6 meses após a instituição efectiva do sistema de verificação; realizar-se-ão depois auditorias anuais de confirmação do funcionamento efectivo do sistema.
Romanian[ro]
- în vederea desfășurării AIS, se elaborează un calendar al activităților de audit cu următoarea frecvență: la 6 luni de la punerea efectivă în aplicare a sistemului de verificare a legalității, ulterior o dată pe an după perioada inițială și cu confirmarea funcționării efective a sistemelor.
Slovak[sk]
- NAS pripraví harmonogram auditu podľa tejto frekvencie: 6 mesiacov po skutočnom zavedení systému overovania a potom, po počiatočnom období a potvrdení, že systémy skutočne fungujú, raz do roka.
Slovenian[sl]
- Neodvisni nadzornik sistema pripravi časovni razpored za nadzor po naslednji pogostosti: najprej šest mesecev po učinkoviti uvedbi sistema preverjanja ter nato enkrat na leto po začetnem obdobju in s potrditvijo, da sistemi delujejo učinkovito.
Swedish[sv]
- Övervakaren ska upprätta en tidsplan för övervakningen, på grundval av följande frekvens: sex månader efter det faktiska införandet av laglighetsförsäkringssystemet och därefter en gång om året efter den inledande perioden, under förutsättning att det bekräftas att systemet fungerar effektivt.